1
00:02:44,160 --> 00:02:45,780
ಹಾಂ?!
ಪುರಾತನ, ಹೌದಾ?

2
00:02:46,500 --> 00:02:47,840
ಹೌದು, ಇದು ಪುರಾತನ!

3
00:02:48,130 --> 00:02:50,080
ಅವರ ಫೋಟೋವನ್ನು ಯಾರೋ ಹುಡುಗಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ

4
00:02:50,190 --> 00:02:52,460
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಲಿ

5
00:02:57,930 --> 00:02:59,300
ಸೆರೆಹಿಡಿಯಿರಿ!

6
00:03:01,010 --> 00:03:01,870
ಹೇಳು ಗೆಳೆಯ

7
00:03:01,900 --> 00:03:05,130
ನಾನು ಹೇಳಲು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಷಯವಿದೆ,
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ

8
00:03:05,160 --> 00:03:06,200
ಆದರೆ ಹೇಗಾದರೂ ಕೇಳು

9
00:03:06,260 --> 00:03:07,930
ಅಧುನಿಕಾ ಗೊತ್ತಾ?

10
00:03:07,950 --> 00:03:10,360
ಅಧುನಿಕಾ ಏನು?
ಹೋಟೆಲ್, ಥಿಯೇಟರ್, ಅಥವಾ ಸಿನಿಮಾ?

11
00:03:10,390 --> 00:03:12,190
ಹೇ, ಅಧುನಿಕಾ ಎಂಬುದು ಹುಡುಗಿಯ ಹೆಸರು

12
00:03:12,220 --> 00:03:13,800
ನಿನಗೆ ಅವಳ ಪರಿಚಯವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

13
00:03:13,840 --> 00:03:16,060
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಧುನಿಕಾ ಎಂಬ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ?

14
00:03:16,340 --> 00:03:18,480
ಗೆಳೆಯ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಪುರಾತನ!

15
00:03:18,510 --> 00:03:21,230
ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷತ್ವದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ಎಂದಾದರೂ ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

16
00:03:21,260 --> 00:03:22,810
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ 'ಹಳೆಯ' ಇದೆ

17
00:03:22,840 --> 00:03:24,720
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತೋ ಇಲ್ಲವೋ ಹೇಳಿ

18
00:03:24,750 --> 00:03:25,690
ಇಲ್ಲ, ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

19
00:03:25,730 --> 00:03:27,330
ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯ, ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ!

20
00:03:27,360 --> 00:03:30,560
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಅಧುನಿಕಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು,
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ

21
00:03:30,590 --> 00:03:31,820
ಓಹ್... ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೇಳು

22
00:03:31,850 --> 00:03:33,410
ಚುರುಕಾಗಿ ವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಸರಿ?

23
00:03:33,440 --> 00:03:35,790
ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಕೆಚ್ ಮಾಡಿ ಫೇಸ್ ಬುಕ್ ನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದಾಳೆ

24
00:03:35,820 --> 00:03:38,710
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ
ಅಂತಹ ಯಾರಾದರೂ, ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು

25
00:03:38,910 --> 00:03:41,060
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿದ್ದೀರಾ?

26
00:03:41,090 --> 00:03:45,010
ಅವಳ ಪೋಸ್ಟ್, ಅವಳ ವರ್ತನೆಗಳು,
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು!

27
00:03:45,040 --> 00:03:46,170
ಸರಿ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ

28
00:03:46,200 --> 00:03:48,190
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅವಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ

29
00:03:48,220 --> 00:03:49,770
ಚಿಲ್, ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
- ಕಳುಹಿಸು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ!

30
00:03:49,800 --> 00:03:51,070
ಹಾಂ, ಸರಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

31
00:03:51,840 --> 00:03:53,170
ಅಧುನಿಕಾ

32
00:03:53,410 --> 00:03:54,150
ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು!

33
00:03:54,180 --> 00:03:55,190
'ಆಧುನಿಕಾ'

34
00:04:38,180 --> 00:04:39,110
ನಮಸ್ಕಾರ...
-ಹಲೋ

35
00:04:39,140 --> 00:04:40,130
ಪುರಾತನ?

36
00:04:40,450 --> 00:04:42,690
ಇಲ್ಲ, ಇದು ನಾನೇ, ನಿಮಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ

37
00:04:42,720 --> 00:04:45,530
Facebook ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಕೆಚ್‌ನಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿ

38
00:04:45,560 --> 00:04:48,950
ಸ್ಕೆಚ್‌ನಂತೆಯೇ ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಬೇಕೇ,
ಅಥವಾ 'ಸಾಕಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ' ಸರಿಯೇ?

39
00:04:48,980 --> 00:04:52,240
ಸ್ವಲ್ಪ ಮೇಕ್ಅಪ್, ಕೆಲವು ಟ್ವೀಕ್ಸ್

40
00:04:52,270 --> 00:04:55,460
ಬಹುಶಃ ಸಣ್ಣ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಸರ್ಜರಿ ಕೂಡ,
ನಾನು ಆ ಚಿತ್ರದಂತೆಯೇ ಕಾಣಿಸಬಲ್ಲೆ

41
00:04:55,490 --> 00:04:57,070
ನನಗೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ

42
00:04:57,120 --> 00:04:58,910
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

43
00:04:58,950 --> 00:05:02,300
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಟನ್ ಲೂಸ್ ಕರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ,
ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡ

44
00:05:02,370 --> 00:05:05,170
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ

45
00:05:05,200 --> 00:05:06,370
ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡ!

46
00:05:07,200 --> 00:05:10,030
ಅವಳು ಅಂತಹ ಪಟಾಕಿ,
ಪದಗಳನ್ನು ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುವುದು!

47
00:05:10,070 --> 00:05:11,440
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ

48
00:05:12,310 --> 00:05:13,950
ಓಹ್... ಹಲೋ, ಮೇಡಂ, ಇದು ಮತ್ತೆ ನಾನೇ

49
00:05:13,990 --> 00:05:17,270
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್ ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಕರೆ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು

50
00:05:17,300 --> 00:05:18,540
ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸ್ ಖಾಲಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ

51
00:05:18,620 --> 00:05:21,650
ನಾನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಂಡೆ
ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

52
00:05:21,680 --> 00:05:24,780
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ಇಲ್ಲ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೊಬ್ಬ ನಿಖರವಾಗಿ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ

53
00:05:24,850 --> 00:05:25,730
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ!

54
00:05:25,770 --> 00:05:27,330
ನಾನು ಅವನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತನಾಡಿ

55
00:05:27,360 --> 00:05:28,890
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಿ

56
00:05:28,970 --> 00:05:30,690
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

57
00:05:30,730 --> 00:05:32,350
ಎಂದಿಗೂ ಗೆರೆ ದಾಟಿಲ್ಲ, ಬಡವ

58
00:05:35,300 --> 00:05:36,510
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?
-ಹೌದು

59
00:05:36,540 --> 00:05:38,030
ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಬೇಕು

60
00:05:38,090 --> 00:05:38,590
ಸರಿ

61
00:05:38,620 --> 00:05:40,150
ಅವರ ಚಲನವಲನಗಳು ನಿಖರವಾಗಿ ನನಗೆ ಬೇಕು

62
00:05:40,180 --> 00:05:41,910
ಅರ್ಥವಾಯಿತು? ಅದನ್ನು ಮಾಡು
-ಹಾಂ

63
00:05:41,990 --> 00:05:44,020
ಏಕೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ?

64
00:05:44,930 --> 00:05:46,490
ಅವಳ ಸಾಲು ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದ್ದರೆ

65
00:05:46,820 --> 00:05:48,780
ಹುಡುಗಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿರಬೇಕು!

66
00:05:49,520 --> 00:05:51,180
ಹೇ ಹುಡುಗಿ, ಹೇಗಾಗುತ್ತಿದೆ?
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಳ್ಳೆಯವರೇ?

67
00:05:51,220 --> 00:05:53,830
ಗೆಳೆಯಾ, ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ನಂಬರ್
ಇದು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ!

68
00:05:53,860 --> 00:05:56,550
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಅದೇ! ನೀನೂ ಅವಳಿಗೆ ಡಯಲ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

69
00:05:56,750 --> 00:05:58,660
ಪ್ಯಾದೆಯು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಇಳಿದಿದೆ

70
00:05:58,860 --> 00:06:02,080
ನಾಟಕ ನನ್ನದು, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಎಫ್-ಅಪ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀರಿ!

71
00:06:02,110 --> 00:06:04,050
ಸರಿ, ಸರಿ, ನಾನು ಅವಳ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ!

72
00:06:05,620 --> 00:06:07,590
ಗೆಳೆಯ, ಅವಳು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!
- ಓಹ್ ಇದು?

73
00:06:07,620 --> 00:06:09,440
ಸ್ಪೀಕರ್ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ,
ನನಗೂ ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು

74
00:06:09,980 --> 00:06:12,000
ಹಲೋ, ಅಧುನಿಕಾ?

75
00:06:17,610 --> 00:06:18,510
ನಮಸ್ಕಾರ...

76
00:06:19,260 --> 00:06:20,490
ಓಹ್... ಹಲೋ?

77
00:06:21,110 --> 00:06:22,130
ನಮಸ್ತೆ!

78
00:06:22,320 --> 00:06:23,900
ಪಿ-ಪುರತನ್?

79
00:06:23,970 --> 00:06:28,430
ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಏನೋ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ
ನೀವು ಫೇಸ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಆ ಫೋಟೋದ ಬಗ್ಗೆ

80
00:06:28,470 --> 00:06:31,530
ಹೌದು! ಸರಿ... ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದೇ?

81
00:06:31,560 --> 00:06:34,550
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ!
ನನ್ನ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಸದಾಶಿವನಗರದಲ್ಲಿದೆ

82
00:06:34,840 --> 00:06:37,060
ಕಾಫಿ ಡೇ, ಸ್ಟಾರ್‌ಬಕ್ಸ್, ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ

83
00:06:37,100 --> 00:06:40,340
ಉಹುಂ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಾರೆ

84
00:06:40,420 --> 00:06:43,500
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು WhatsApp ನಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರಬಹುದೇ?

85
00:06:47,270 --> 00:06:48,490
ಕೂರ್ಗ್?

86
00:06:49,570 --> 00:06:50,660
ಗೆಳೆಯ, ಕೂರ್ಗ್! ಅವಳ ಸ್ಥಳ!

87
00:06:50,700 --> 00:06:52,830
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ!

88
00:06:52,860 --> 00:06:54,490
ಬ್ರೋ, ಇಂದಿರಾನಗರ ಕೂಡ ನನಗೆ ದೂರವಾಗಿದೆ

89
00:06:54,540 --> 00:06:57,020
ನಾನು ಒಂದು ದಿನ ಕಳೆದುಕೊಂಡರೂ,
ನಾನು ಇನ್ನೂ ವಿಟ್‌ಫೀಲ್ಡ್ ಅಥವಾ ಸಿಲ್ಕ್‌ಬೋರ್ಡ್‌ಗೆ ಎಳೆಯಬಲ್ಲೆ

90
00:06:57,220 --> 00:06:58,350
ಆದರೆ ಕೂರ್ಗ್? ತುಂಬಾ ದೂರ!

91
00:06:58,380 --> 00:07:00,320
ಹೇ, ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಶಾಟ್ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?

92
00:07:00,350 --> 00:07:02,290
ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಸಂಕೇತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೀರಿ

93
00:07:02,320 --> 00:07:04,840
ನಂತರ ನೀವು ಹುಡುಗಿಯರು ನಿಮಗೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೊರಗುತ್ತೀರಿ

94
00:07:04,870 --> 00:07:06,180
ಇದು ಈಗ ಒಂದು ಫ್ಯಾಷನ್‌ನಂತಿದೆ, ಹೌದಾ?

95
00:07:06,210 --> 00:07:07,380
ಹಾಗಲ್ಲ, ಗೆಳೆಯ!

96
00:07:07,660 --> 00:07:10,270
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ

97
00:07:10,300 --> 00:07:12,720
ಕೂರ್ಗ್‌ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದಾರಿ!
ಅದು 100% ಒಂದು ಬಲೆ!

98
00:07:12,750 --> 00:07:15,350
ಬಲೆ ಇಲ್ಲ, ಸೂಪ್ ಇಲ್ಲ!
ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಆಫರ್ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಅದನ್ನು ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ!

99
00:07:15,410 --> 00:07:16,190
ಉಹ್?

100
00:07:16,220 --> 00:07:18,520
ಅಂದರೆ... ಬೈಕ್ ಸವಾರಿ! ಕೂರ್ಗ್ ಗೆ

101
00:07:18,550 --> 00:07:19,570
ಸರಿ

102
00:07:19,600 --> 00:07:21,210
ನಾವು ಮೊದಲು ಕೆಲವು ಅಪಾಯದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು

103
00:07:21,240 --> 00:07:24,520
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಫರ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಒಳ್ಳೆಯದು ... ಆದರೆ
ಅದು ಬಲೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು? ನಮಗೆ ಒಂದು ಯೋಜನೆ ಬೇಕು

104
00:07:29,300 --> 00:07:30,650
ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

105
00:07:31,000 --> 00:07:34,310
ಆದರೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನನ್ನ ಮಗ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯವರ ಪುಸ್ತಕ ಬಿಡುಗಡೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಇಂದು

106
00:07:34,340 --> 00:07:38,330
ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಜನ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮನೋವೈದ್ಯರು

107
00:07:38,360 --> 00:07:42,290
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಯೋಜಿಸಿ
ನಮಗೆ ಹೇಳುವುದೇ? ಇದು ಏನು, ಹೌದಾ?

108
00:07:42,320 --> 00:07:44,150
ಇಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
- ನೀವು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

109
00:07:44,210 --> 00:07:44,960
ಅಪ್ಪಾ...

110
00:07:44,990 --> 00:07:46,540
ಪುಸ್ತಕದ ಹೊದಿಕೆಗಳು ಬಂದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದೇ?

111
00:07:46,570 --> 00:07:47,770
ಹೌದು, ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ

112
00:07:47,800 --> 00:07:50,100
ಅಪ್ಪಾ... ಆದರೆ ನೋಡಿ...

113
00:07:50,130 --> 00:07:53,430
ನಾನು ಬಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಇಬ್ಬರೂ ವೈದ್ಯರು

114
00:07:53,470 --> 00:07:56,930
ಮತ್ತು ಮಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದಳು
ನನ್ನಂತಹ ಅನುಪಯುಕ್ತ ಮಗನಿಗಿಂತ!

115
00:07:56,960 --> 00:07:59,950
ಆಗ ನಾನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಸಹ

116
00:07:59,990 --> 00:08:03,330
ಮತ್ತು ಮಮ್ಮಿ ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ
ನನಗೆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮನೋವೈದ್ಯರು ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು

117
00:08:03,400 --> 00:08:07,030
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಪಡೆದ ಪಾಕೆಟ್ ಮನಿ ಬಳಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಪಾವತಿಸಿ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ, ಡ್ಯಾಡಿ?

118
00:08:07,060 --> 00:08:08,160
ನೀನು ಕಿಡಿಗೇಡಿತನ!

119
00:08:08,190 --> 00:08:09,690
ನೀವು ಯಾವ ಮೂರ್ಖ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

120
00:08:09,720 --> 00:08:11,050
ಕೇವಲ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಿ

121
00:08:11,080 --> 00:08:13,500
ಕೂಲ್, ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಅತಿಥಿ ಅಥವಾ ಏನು?
-ಹಾಂ

122
00:08:13,870 --> 00:08:15,350
ಹಾಗಾದರೆ ನನಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

123
00:08:15,550 --> 00:08:17,550
ನಾನಾಗಿದ್ದರೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ
ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವವನು!

124
00:08:17,580 --> 00:08:19,180
ಓಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ!

125
00:08:19,290 --> 00:08:21,390
ಒಂದು ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ಪುಸ್ತಕ ಬಿಡುಗಡೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಹೇಗಿದೆ?

126
00:08:21,630 --> 00:08:26,010
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ Insta ರೀಲ್‌ಗಳಂತೆ ಅಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಕೇವಲ ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೆ!

127
00:08:26,080 --> 00:08:26,880
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ?

128
00:08:26,910 --> 00:08:28,200
ತ್ವರಿತ ಪ್ರವಾಸ, ನಾನು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ

129
00:08:28,230 --> 00:08:29,540
ಒಂದು ವಾರ ಇರಿ

130
00:08:29,660 --> 00:08:30,990
ಇದು ಹೃದಯವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ

131
00:08:31,020 --> 00:08:32,990
ಹೌದು, ಅಪ್ಪಾ! ವಿರಾಮದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ!

132
00:08:33,020 --> 00:08:34,890
ನಿಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ!

133
00:08:35,930 --> 00:08:37,740
ಒಂದು ವಾರ ಅತ್ತಿಗೆ ಹೋಗ್ತಾರಂತೆ!

134
00:08:37,770 --> 00:08:39,260
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೊರಟೆ!
-ಹಹ್?

135
00:08:39,920 --> 00:08:40,850
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

136
00:08:40,880 --> 00:08:43,030
ತಾಯಿ, ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ವಿದಾಯ!
-ಅರೇ!

137
00:08:43,990 --> 00:08:45,370
ಶಿಫ್ಟ್, ನಾನು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
- ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಆಸೆ!

138
00:08:45,570 --> 00:08:46,950
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಎಳೆಯಿರಿ!

139
00:08:47,260 --> 00:08:48,210
ಹುಡುಗ, ಇಲ್ಲಿ!

140
00:08:48,240 --> 00:08:49,780
ನಾನು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವಾಗ ಎಸೆಯಬಾರದೆ?

141
00:08:49,810 --> 00:08:52,420
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅವಳಿಗಾಗಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಎಸೆಯಿರಿ

142
00:08:52,460 --> 00:08:53,550
ಹೇ...
- ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು

143
00:08:53,580 --> 00:08:54,330
ಏನು ಕೊಡು?

144
00:08:54,360 --> 00:08:57,820
ಅದು... ಶಕ್ತಿ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ,
ಒಂದು ಜನರು ಕೇಳಲು ತುಂಬಾ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ

145
00:08:57,850 --> 00:08:59,500
ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಕುದುರೆ ಮಾತ್ರೆ!
- ಹೌದು, ಅದು!

146
00:08:59,870 --> 00:09:01,850
ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಸಹ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ

147
00:09:01,880 --> 00:09:02,870
ಗೆಳೆಯ, ಇವೆಲ್ಲ ಯಾಕೆ?

148
00:09:02,900 --> 00:09:04,440
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸುಮ್ಮನಿರಿ!
- ಸ್ವಲ್ಪ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು

149
00:09:04,500 --> 00:09:05,730
ಶಾಂತ, ಈಗ!

150
00:09:07,630 --> 00:09:10,220
ಹೇ, ನನಗೆ ಇದೆಲ್ಲ ಬೇಡ!
-ಅದು ಬಿಡು, ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

151
00:09:10,380 --> 00:09:12,390
ಅದು ಏಕೆ? ಅದು ಬೇಡ
- ಬನ್ನಿ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

152
00:09:12,420 --> 00:09:14,530
ಹೇ, ನನಗೆ ಅದು ಬೇಡ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು
- ಸುಮ್ಮನೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

153
00:09:15,670 --> 00:09:19,230
ಓ ನನ್ನ! ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ

154
00:09:19,310 --> 00:09:21,120
ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಇನ್ನೂ ಬೆಲೆಬಾಳುವ ನಟನೆ!

155
00:09:21,150 --> 00:09:24,000
ಸರಿ, ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಅದು ಬೇಡ

156
00:09:24,030 --> 00:09:25,130
ಅದು ಬೇಡ, ತೆಗೆದುಕೋ

157
00:09:25,170 --> 00:09:27,630
ಅರೇ, ನೀನು ಸಿದ್ದರಾಜುವಿನ ಮಗ ಅಲ್ಲವೇ?

158
00:09:28,720 --> 00:09:30,020
ನಿಮಗೆ ಅದು ಏಕೆ ಬೇಕು?

159
00:09:30,050 --> 00:09:30,990
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್!

160
00:09:31,020 --> 00:09:32,590
ನಾನು ಏನು ಕೇಳಿದೆ, ಹೌದಾ?
- ಶಕ್ತಿ!

161
00:09:32,790 --> 00:09:34,570
ಹೌದು, ಶಕ್ತಿ! ನನಗೆ ಬೂಸ್ಟ್ ನೀಡಿ!

162
00:09:34,610 --> 00:09:35,720
ನಾನು ಬೂಸ್ಟ್ ಕೇಳಿದೆ
- ಬೂಸ್ಟ್, ಹೌದಾ?

163
00:09:35,750 --> 00:09:38,130
ನನ್ನ ಜನ ನನಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಹೇಳಿದರು
ದಿನಕ್ಕೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬೂಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ

164
00:09:38,160 --> 00:09:39,250
ಬನ್ನಿ, ಹಿಡಿಯಿರಿ

165
00:09:41,250 --> 00:09:42,740
ಏನು ನರಕ ರೀತಿಯ ವಿಷಯ
ನೀವು ಜನರಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ

166
00:09:42,770 --> 00:09:43,730
ನೀವು ಹುಡುಗರನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

167
00:09:44,220 --> 00:09:45,290
ಹೇ, ಅವನಿಗೆ ಪಾವತಿಸಿ

168
00:10:00,690 --> 00:10:03,740
ಡ್ಯೂಡ್, ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ, ಹೌದಾ?

169
00:10:03,770 --> 00:10:06,560
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನೀವು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವ ಅವಕಾಶವಿದೆ

170
00:10:06,620 --> 00:10:08,410
ನಿಮ್ಮ ಲೈವ್ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ

171
00:10:08,520 --> 00:10:11,860
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಯಾವುದೇ ತುರ್ತುಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ ಸ್ಪೀಡ್ ಡಯಲ್

172
00:10:11,970 --> 00:10:13,110
ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ

173
00:10:13,140 --> 00:10:16,430
ಅವಳು ಆಹಾರ ನೀಡಿದರೆ, ಮೊದಲು ತಿನ್ನಬೇಡ, ಅವಳಿಗೆ ತಿನ್ನಲು ಬಿಡಿ

174
00:10:16,550 --> 00:10:17,990
ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಚಾಕು ಇದೆಯೇ?

175
00:10:18,360 --> 00:10:20,040
ಹೌದು, ಅದು ನನ್ನ ಚೀಲದಲ್ಲಿದೆ

176
00:10:20,080 --> 00:10:21,070
ಚಿನ್ನದ ಸರ?

177
00:10:21,100 --> 00:10:22,220
ಅದನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟೆ

178
00:10:22,250 --> 00:10:25,650
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಹಾರ್ಡ್‌ಕೋರ್ ಪುಷ್‌ಅಪ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಸರಿ?

179
00:10:25,980 --> 00:10:31,220
ನಾನು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಏನಾದರೂ ತೊಂದರೆಯಾದರೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಕ್ಷಣ ರಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?

180
00:10:47,030 --> 00:10:48,420
'ಆಧುನಿಕಾ'

181
00:11:06,020 --> 00:11:08,990
'ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ
ಫೋಟೋದಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಬಾಂಬ್!'

182
00:11:13,880 --> 00:11:15,170
ಅಧುನಿಕಾ?

183
00:11:18,100 --> 00:11:19,050
ಕ್ಷಮಿಸಿ!

184
00:11:20,810 --> 00:11:22,410
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ

185
00:11:32,360 --> 00:11:35,290
ಓಹ್.. ಚಹಾ, ಕಾಫಿ ಅಥವಾ ಹಾಲು?
ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

186
00:11:38,450 --> 00:11:40,360
ಓಹ್... ಪುರಾತನ!
-ಹಹ್?

187
00:11:41,020 --> 00:11:44,430
ಓಹ್... ಹಾಲು. ನಾನು ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ

188
00:11:44,710 --> 00:11:46,400
ಮೊದಲು ಒಂದು ಸಿಪ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ
-ಹ್ಮ್?

189
00:11:46,430 --> 00:11:49,810
ಇದು ಎ ಎಂದು ಧ್ವನಿಸಬಹುದು
ಚಲನಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯ ರಾತ್ರಿ ಸಂಭಾಷಣೆ

190
00:11:49,970 --> 00:11:51,400
ಆದರೆ ನನ್ನ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮೊದಲನೆಯದು

191
00:11:51,430 --> 00:11:52,650
ನನಗೆ ನೀನು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ...

192
00:11:52,680 --> 00:11:53,910
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಹಾಲು ಕೊಡಿ

193
00:11:53,940 --> 00:11:54,670
ಹಾಂ

194
00:12:07,170 --> 00:12:11,610
ಹುಡುಗ ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ,
ಡಿಜಿಟಲ್ ಸ್ಪಾರ್ಕ್, ಮಾರಕ ಅಂತ್ಯ'

195
00:12:11,990 --> 00:12:12,890
ಬಡವ!

196
00:12:13,300 --> 00:12:18,620
'ಚಾಟ್ ಮೂಲಕ ಆಮಿಷಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ'

197
00:12:19,580 --> 00:12:21,490
ಮರಳಿ ಬರಲಿಲ್ಲ

198
00:12:21,740 --> 00:12:23,620
ಅದು ನನ್ನದೇ ಕಥೆಯಂತೆ!

199
00:12:25,910 --> 00:12:28,210
ಓಹ್, ನೀವು ಜಾತಕವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

200
00:12:28,620 --> 00:12:29,550
ಹೌದು-ಹೌದು...

201
00:12:29,580 --> 00:12:31,430
ಗಣಿ ಮಿಥುನ
ನಿಮ್ಮದು ಯಾವುದು?

202
00:12:31,670 --> 00:12:34,660
ಉಹ್, ನನ್ನದು ಉದಯ ಟಿವಿ!
ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ

203
00:12:34,690 --> 00:12:36,410
ನಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಧಾರಾವಾಹಿ 'ಶಾಂಭವಿ'

204
00:12:36,440 --> 00:12:39,140
ಹ್ಹಾ, ನಾನು ರಾಶಿಚಕ್ರ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!
-ಓಹ್!

205
00:12:39,470 --> 00:12:40,920
ಮಿಥುನ ಎಂದರೆ 'ಮಿಥುನ'

206
00:12:40,950 --> 00:12:45,370
ಓಹ್-ಓಹ್! ನನ್ನ 'ಧನಸ್ಸು',
ಬಾಣವು ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ!

207
00:12:45,410 --> 00:12:47,330
ಅದು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ

208
00:12:47,770 --> 00:12:50,280
ಓ ಮಿಥುನಾ...

209
00:12:50,310 --> 00:12:52,780
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, 'ಹಳೆಯ ಶತ್ರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ'

210
00:12:52,810 --> 00:12:55,550
ನನಗೆ ಶತ್ರುಗಳು ಇದ್ದಂತೆ!

211
00:12:55,960 --> 00:12:57,060
ನಾವು ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣವೇ?

212
00:12:57,090 --> 00:12:58,320
ನನ್ನದನ್ನು ನಾನೇ ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು

213
00:12:59,210 --> 00:13:03,050
ನಿಮ್ಮ ಅತಿಯಾದ 'ಸೆಕ್ಸ್‌ಟಿಬಲ್' ಮಾರ್ಗಗಳು...

214
00:13:03,080 --> 00:13:05,920
ಭವಿಷ್ಯವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಿಷಯಗಳು ಇತ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ

215
00:13:05,960 --> 00:13:09,170
ಓಹ್, ಅದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 'ಫ್ಲೆಕ್ಸಿಬಲ್' ಆಗಿದೆ, ಒಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ

216
00:13:09,500 --> 00:13:11,330
ಓಹ್, ನೀವು ಸರಿ!

217
00:13:11,660 --> 00:13:18,090
'ನಿಮ್ಮ ಅತಿಯಾದ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗಗಳು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸಬಹುದು'

218
00:13:18,120 --> 00:13:19,940
ಹೇ, ನಾನು ಈ ಜಾತಕ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಖರೀದಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

219
00:13:19,970 --> 00:13:21,050
ಸರಿ, ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ

220
00:13:22,760 --> 00:13:25,700
ಓಹ್... ಬ್ಯಾಗ್ ಯಾಕೆ?

221
00:13:25,730 --> 00:13:29,750
ಒಳಗೆ ವಿಷಯಗಳು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ..
ನೀವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಿಳಿಯುವಿರಿ

222
00:13:29,820 --> 00:13:31,410
ಹೊರಗೆ ಹವಾಮಾನ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ

223
00:13:31,440 --> 00:13:32,680
ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಮಾತನಾಡೋಣ

224
00:13:38,630 --> 00:13:40,630
ಈ ಸ್ಥಳವು ವೈಬ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ...

225
00:13:40,660 --> 00:13:43,430
ಸಮಚಿತ್ತ ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದು buzz ಅನಿಸುತ್ತದೆ

226
00:13:44,520 --> 00:13:47,160
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,
ಅವರನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

227
00:13:47,190 --> 00:13:50,600
ಅವರು ಕುಟುಂಬ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ

228
00:13:50,760 --> 00:13:52,370
ನಾನು ಸ್ಕಿಪ್ ಮಾಡಿದೆ. ನನ್ನ ದೃಶ್ಯವಲ್ಲ.

229
00:13:52,410 --> 00:13:55,120
ನಿನ್ನ ದೃಶ್ಯ ಏನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ನೀವು 'ಸ್ಲೈಕ್ಟಸ್'!

230
00:13:55,360 --> 00:13:56,520
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

231
00:13:58,780 --> 00:14:00,070
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಆ ಕಳ್ಳಿ!

232
00:14:00,800 --> 00:14:01,910
ಕಳ್ಳಿ!

233
00:14:01,950 --> 00:14:06,550
ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಹೆಸರು ಯುಫೋರ್ಬಿಯಾ ನೆರಿಫೋಲಿಯಾ

234
00:14:06,580 --> 00:14:08,320
ಕೀನ್ಯಾದಂತಹ ಒಣ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ...
-ಇದು ಏನು?

235
00:14:10,330 --> 00:14:15,170
ಹಳೆಯ-ಸಮಯದ ಸನ್ಡಿಯಲ್, ಅವರು ಸಮಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಬಳಸಿದರು

236
00:14:15,950 --> 00:14:17,120
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಹಾಲು ಕುಡಿಯಿರಿ

237
00:14:19,090 --> 00:14:21,530
ಬೂಸ್ಟ್ ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹಾಲು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

238
00:14:21,900 --> 00:14:25,430
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸರಳವಾಗಿ ಕುಡಿಯುವುದು,
ನನ್ನ ದೇಹವು ಇದಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ!

239
00:14:25,460 --> 00:14:27,040
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ನಾನು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ

240
00:14:28,070 --> 00:14:31,110
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಬೂಸ್ಟ್ ಇದೆ, ನಾನೇ ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ

241
00:14:34,680 --> 00:14:37,940
'ಅವಳು ಹಾಲನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಯಾವುದನ್ನೂ ಹಾಳು ಮಾಡಿಲ್ಲ'

242
00:14:37,970 --> 00:14:39,090
'ಕುಡಿಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು'

243
00:14:42,290 --> 00:14:43,940
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದೆಲ್ಲಾ ಏನಿದೆ?

244
00:14:43,970 --> 00:14:46,090
ಅದು ಸ್ವರ್ಗದ ಹಸುವಿನಂತೆ

245
00:14:46,120 --> 00:14:48,500
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು, ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಾಗ ನೀಡುತ್ತದೆ

246
00:14:48,530 --> 00:14:50,180
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ

247
00:14:50,210 --> 00:14:52,620
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ

248
00:14:53,660 --> 00:14:56,760
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ... ನನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿ ಇಬ್ಬರೂ ವೈದ್ಯರು

249
00:14:56,830 --> 00:14:58,790
ಅಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿನ ತಜ್ಞ, ಅಪ್ಪನ ಮನೋವೈದ್ಯ

250
00:14:58,820 --> 00:15:01,190
ನಾನು 2ನೇ ಪಿಯುಸಿ ರ್ಯಾಂಕ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ

251
00:15:01,220 --> 00:15:02,300
ಶ್ರೇಣಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ!

252
00:15:02,330 --> 00:15:03,320
ಯಾವ ಶ್ರೇಣಿ?

253
00:15:03,360 --> 00:15:06,970
3,55,482

254
00:15:07,040 --> 00:15:09,890
ಅದು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಮತ್ತು
ಕೊನೆಯ ಸಿಇಟಿ ಶ್ರೇಯಾಂಕ ಪ್ರಯತ್ನ!

255
00:15:10,300 --> 00:15:11,170
ಹಾಂ!

256
00:15:11,200 --> 00:15:15,550
ಅಜ್ಜಿ ನನಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು
ಆ ಸಂಖ್ಯೆಯಷ್ಟೇ ಬೆಲೆಯ ಸರಪಳಿ

257
00:15:16,040 --> 00:15:17,990
ಚೈನ್.. ನನ್ನ ಚೈನ್ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು?

258
00:15:18,020 --> 00:15:21,030
ಅಯ್ಯೋ! ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಬಿಟ್ಟೆ
ನಾನು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡರೆ ಸುರಕ್ಷಿತ

259
00:15:21,060 --> 00:15:21,990
ಬಲೆ, ಹೌದಾ?

260
00:15:22,070 --> 00:15:23,760
ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ

261
00:15:23,790 --> 00:15:25,560
ನೋಡಿ, ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಶಾಲೆಗೆ ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ

262
00:15:25,590 --> 00:15:27,050
ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರೇಣಿ

263
00:15:27,460 --> 00:15:28,680
ನೀವು ಏಕೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ?

264
00:15:28,720 --> 00:15:31,620
ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಒಂದು ಇತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಬಂಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಕ್ಕದ ಕೆಲಸ

265
00:15:31,650 --> 00:15:35,740
ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ವರದಿ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಮಿನುಗುತ್ತಿರುತ್ತದೆ
'ಚೆಕ್ ಸೊನ್ನೆ, ಚೆಕ್ ಸೊನ್ನೆ!'

266
00:15:35,940 --> 00:15:38,260
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಅವಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ, ಹೇಳಿ?

267
00:15:38,420 --> 00:15:40,070
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

268
00:15:40,180 --> 00:15:44,020
ಈಗ? ನಾನು ಹಗ್ಗದ ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಬಾಸ್ ಯಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ!

269
00:15:44,050 --> 00:15:46,170
ಅರ್ಥ? ರೌಡಿ ಆಹ್?

270
00:15:46,460 --> 00:15:47,420
ಹೇ ಇಲ್ಲ!

271
00:15:47,460 --> 00:15:50,290
ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಅವರ ಸಾಹಸ ದೃಶ್ಯಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಹಗ್ಗಗಳು?
ಹೋಗಿದೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!

272
00:15:50,320 --> 00:15:51,810
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ VFX ಸ್ಟುಡಿಯೋವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ

273
00:15:51,930 --> 00:15:53,740
ಓಹ್, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ

274
00:15:54,440 --> 00:15:56,760
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ... ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

275
00:15:56,790 --> 00:15:59,090
ಉಹುಂ... ನಾನೊಬ್ಬ ತೋಟಗಾರಿಕಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ

276
00:15:59,120 --> 00:16:00,660
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಹ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ

277
00:16:00,990 --> 00:16:03,030
ತೋಟಗಾರಿಕೆ ಎಂದರೆ ಏನು,
ಗಿಡಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಯುವುದೇ?

278
00:16:03,530 --> 00:16:04,200
ಹೌದು

279
00:16:04,240 --> 00:16:05,950
ಗಿಡಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳು ತಾವಾಗಿಯೇ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

280
00:16:05,980 --> 00:16:08,430
ನೋಡಿ, ಇಡೀ ಕಾಡು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಬೆಳೆದಿದೆ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಏಕೆ?

281
00:16:08,760 --> 00:16:09,950
ಗಂಭೀರವಾಗಿ?

282
00:16:11,090 --> 00:16:12,170
ತಮಾಷೆಗೆ!

283
00:16:12,460 --> 00:16:14,950
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ,
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯದು

284
00:16:15,450 --> 00:16:17,830
ದಸರಾಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬಣ್ಣ ಬಳಿಯಲು ನನ್ನ ಜನ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ

285
00:16:17,860 --> 00:16:20,130
ಬನ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಗೋಡೆಗಳಿಗೂ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿ,
ಹೇಗಾದರೂ ನೀವು ಬ್ರಷ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಧಕ

286
00:16:20,160 --> 00:16:21,780
ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆ!

287
00:16:22,940 --> 00:16:24,590
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನೀವು ನನಗೆ ಏನೋ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಿರಿ...

288
00:16:24,830 --> 00:16:27,960
ಓಹ್, ಮೂಲತಃ ನಾನು ಸಹ ರ್ಯಾಂಕ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದೆ

289
00:16:28,750 --> 00:16:32,890
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಮೊದಲು,
ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸಿದೆ

290
00:16:32,920 --> 00:16:34,230
ನಾನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ

291
00:16:34,350 --> 00:16:35,790
ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಅನುತ್ತೀರ್ಣರಾದರು

292
00:16:43,430 --> 00:16:46,090
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಮನ್ನಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅನುತ್ತೀರ್ಣರಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ

293
00:16:46,120 --> 00:16:47,670
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ!

294
00:16:48,330 --> 00:16:49,570
ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ!

295
00:16:50,050 --> 00:16:52,440
ಸರಿ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸೋಣ

296
00:16:52,470 --> 00:16:54,070
ಅಂದರೆ, ನಾವು ಮಾತನಾಡೋಣವೇ?

297
00:17:02,470 --> 00:17:03,450
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

298
00:17:05,590 --> 00:17:08,610
ನಾನು ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನಂಬಿದರೆ

299
00:17:08,970 --> 00:17:11,690
ಆದರೆ ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ

300
00:17:12,190 --> 00:17:13,080
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

301
00:17:13,830 --> 00:17:14,710
ಎಲ್ಲಿ?

302
00:17:15,200 --> 00:17:18,340
ಮತ್ತೆ, ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ನೀವು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ

303
00:17:19,010 --> 00:17:20,640
ಆದರೆ ಇದು ಸತ್ಯ

304
00:17:22,870 --> 00:17:26,050
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿರುವುದು ಇದು ಮೂರನೇ ಬಾರಿ,
ನಮ್ಮ ಜನ್ಮಗಳಾದ್ಯಂತ

305
00:17:26,570 --> 00:17:30,300
ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ... ಎರಡು ಜೀವನದಲ್ಲಿ

306
00:17:42,950 --> 00:17:46,160
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು! ನೀವು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ

307
00:17:46,570 --> 00:17:49,750
ಯಾರೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾವಾಗಲೂ ಅದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ

308
00:17:51,080 --> 00:17:52,930
ನೀವು ಇನ್ನೇನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ?

309
00:17:53,420 --> 00:17:55,570
ಪ್ರತಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವರು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬೀಳಬಹುದು

310
00:17:55,600 --> 00:17:57,820
ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನ? ಯಾರೂ ಆ ಟಿಕೆಟ್ ಖರೀದಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

311
00:17:58,270 --> 00:18:00,040
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವೇ ಯೋಚಿಸಿ

312
00:18:00,070 --> 00:18:02,660
ನಿನಗೆ ಈ ಜೀವನ ನೆನಪೇ ಇಲ್ಲ
ಅಪಘಾತದ ನಂತರ ಸರಿಯಾಗಿ

313
00:18:02,740 --> 00:18:05,270
ಹಿಂದಿನದನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು?

314
00:18:06,560 --> 00:18:07,350
ಸರಿ

315
00:18:08,520 --> 00:18:11,220
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

316
00:18:11,840 --> 00:18:12,750
ಸರಿ!

317
00:18:12,820 --> 00:18:14,260
ಅದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದರೆ...

318
00:18:15,510 --> 00:18:16,520
ಸರಿ, ಮುಂದೆ ಹೋಗು

319
00:18:16,670 --> 00:18:17,610
ಅದನ್ನು ಕೇಳೋಣ!

320
00:18:22,240 --> 00:18:26,330
'ಹರ ಹರ ಮಹಾದೇವ
ಹರ ಹರ ಮಹಾದೇವ'

321
00:18:26,530 --> 00:18:28,650
'ಹರ ಹರ ಮಹಾದೇವ'

322
00:18:28,680 --> 00:18:30,510
'ಹರ ಹರ ಮಹಾದೇವ'

323
00:18:30,540 --> 00:18:32,610
'ಹರ ಹರ ಮಹಾದೇವ'

324
00:18:32,640 --> 00:18:34,340
'ಹರ ಹರ ಮಹಾದೇವ'

325
00:18:34,370 --> 00:18:36,040
'ಹರ ಹರ ಮಹಾದೇವ'

326
00:18:36,070 --> 00:18:38,340
'ಹರ ಹರ ಮಹಾದೇವ'

327
00:18:38,380 --> 00:18:40,270
'ಹರ ಹರ ಮಹಾದೇವ'

328
00:18:40,590 --> 00:18:42,640
'ಹರ ಹರ ಮಹಾದೇವ'

329
00:18:42,710 --> 00:18:44,410
'ಹರ ಹರ ಮಹಾದೇವ'

330
00:18:45,030 --> 00:18:46,760
'ಹರ ಹರ ಮಹಾದೇವ'

331
00:18:47,750 --> 00:18:50,580
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ!
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ!

332
00:18:50,870 --> 00:18:53,170
ನಾಗದೇವ,
ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ!

333
00:18:53,330 --> 00:18:55,160
ನೀನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂತೆ, ಪ್ರಭು!

334
00:18:55,410 --> 00:18:57,210
ವರುಣ ದೇವಾ!

335
00:18:57,500 --> 00:18:59,820
ವಾಯು ದೇವಾ, ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕೊಡು!

336
00:19:00,230 --> 00:19:01,390
ಅಗ್ನಿದೇವ!

337
00:19:01,430 --> 00:19:03,360
ನಾನು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

338
00:19:03,810 --> 00:19:05,180
ಅನಾಮದೇವಾ!

339
00:19:10,320 --> 00:19:12,530
ಓಂ ನಮೋ ನಾರಾಯಣಾಯ!

340
00:19:12,700 --> 00:19:13,570
ಅಗ್ನಿದೇವ

341
00:19:13,740 --> 00:19:15,980
ಮಕರಂದ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ, ಹೌದು?

342
00:19:16,530 --> 00:19:18,400
ಓ ಆಕಾಶ ಯುವಕರೇ, ಅಂತಹ ಅನುಮಾನ ಏಕೆ?

343
00:19:18,900 --> 00:19:20,880
ತ್ರಿಮೂರ್ತಿಗಳ ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ

344
00:19:20,960 --> 00:19:22,910
ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ

345
00:19:23,190 --> 00:19:26,120
ಮತ್ತು ನಾಗರಾಜನ ಸಹಕಾರದಿಂದ,
ಏನು ಸಾಧ್ಯ!

346
00:19:26,740 --> 00:19:33,120
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ಶೌರ್ಯದಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕು
ಫಲಿತಾಂಶವು ದೃಢನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ!

347
00:19:33,230 --> 00:19:35,050
ಅಂತಹ ಸಣ್ಣ ಅನುಮಾನ ಏಕೆ?

348
00:19:36,470 --> 00:19:41,510
ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿದವರು ಇರಲಿ,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರು ಈ ವರವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ?

349
00:19:41,540 --> 00:19:44,560
ದೇವರುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರಬಾರದು
ಮರಣವಿಲ್ಲದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು!

350
00:19:45,140 --> 00:19:49,270
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೈವಿಕ ಕುಲವು ತನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

351
00:19:49,890 --> 00:19:54,890
ಆದರೆ, ಅರ್ಹರು ಮಾತ್ರ
ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜನ್ಮ ಅದರ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ

352
00:19:54,960 --> 00:19:58,730
ನಂತರ ನಾನು ಅಮೃತದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ತೇಜಸ್ವಿ ತಂಗಿ ನಿರ್ವಾಣಕ್ಕೆ

353
00:19:58,770 --> 00:20:00,570
ಓಂ ನಮೋ ನಾರಾಯಣಾಯ!

354
00:20:43,340 --> 00:20:44,670
ಓ ಆಕಾಶ ಕನ್ಯೆ
-ಹಹ್?

355
00:20:45,330 --> 00:20:49,800
ಯಾವ ಕಲೆ ನಿನ್ನದು!
ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಉಡುಪಿಗೆ ಲೇಸಿಂಗ್ ಮಣಿಗಳಲ್ಲಿ!

356
00:20:49,910 --> 00:20:54,160
ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ಪರಿಣತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

357
00:20:54,780 --> 00:20:57,400
ಮಣಿಗಳನ್ನು ಥ್ರೆಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಭಂಗಿ
ತನ್ನದೇ ಆದ ಮೋಡಿಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ!

358
00:20:57,890 --> 00:21:02,560
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ

359
00:21:02,890 --> 00:21:04,020
ಹಾಂ!

360
00:21:06,250 --> 00:21:07,530
ಆದರೆ, ಓ ಆಕಾಶ ಕನ್ಯೆ

361
00:21:07,730 --> 00:21:10,690
ನಿಮ್ಮೊಳಗಿನ ಹೃದಯ ನಿಗೂಢವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ

362
00:21:10,720 --> 00:21:16,740
ಕಾಡಿನ ರಾಜರು, ಆಕಾಶದ ರಾಜಕುಮಾರರು,
ಎಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ

363
00:21:16,810 --> 00:21:19,310
ಆದರೂ ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ

364
00:21:19,350 --> 00:21:21,800
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೀರಿ

365
00:21:21,830 --> 00:21:26,320
ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಯಾರು
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆಯಾ?

366
00:21:30,240 --> 00:21:33,380
ನಿನ್ನ ಹೊಗಳಿಕೆ ಸಾಕು!
ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೀರಿ!

367
00:21:33,420 --> 00:21:37,050
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ,
ನೀವು ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀರಿ

368
00:21:37,080 --> 00:21:37,940
ಈಗ ಹೋಗು

369
00:21:37,980 --> 00:21:41,880
ಮಣಿಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ,
ಹೋಗಿ ಖಜಾನೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ತರಲು

370
00:21:41,910 --> 00:21:43,110
ಒಮ್ಮೆಲೇ

371
00:21:45,760 --> 00:21:47,210
'ಹರ್ ಹರ್ ಮಹಾದೇವ್
ಹರ್ ಹರ್ ಮಹಾದೇವ್'

372
00:21:48,980 --> 00:21:50,960
ಆ ವಂಚಕ ಯೋಧ ಎಲ್ಲಿ?

373
00:21:50,990 --> 00:21:52,460
ಯಾವ ಮೋಸಗಾರ ಯೋಧ?

374
00:21:52,750 --> 00:21:54,860
ಮೋಸದ ಮೊದಲ ಮುಷ್ಕರದೊಂದಿಗೆ ಯಾರು

375
00:21:55,230 --> 00:21:57,730
ಅಮರತ್ವದ ವರವನ್ನು ಗೆದ್ದರು!

376
00:21:57,760 --> 00:22:00,540
ಆ ಸರ್ವಶಕ್ತ ವಂಚಕ!

377
00:22:12,550 --> 00:22:14,410
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು!

378
00:22:14,870 --> 00:22:16,920
ರಾಕ್ಷಸ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ

379
00:22:17,160 --> 00:22:18,910
ದುಷ್ಟ ಜನನದ ಜ್ವಾಲೆ

380
00:22:19,190 --> 00:22:21,010
ದೈವಿಕ ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

381
00:22:21,340 --> 00:22:23,640
ರಾಕ್ಷಸ ಸಂಕುಲದ ಭಯಂಕರ ರತ್ನ!

382
00:22:25,970 --> 00:22:31,020
ನಾನು ಪರಾಕ್ರಮಿ,
ಶಕ್ತಿಯ ಅದಮ್ಯ ರಾಕ್ಷಸ!

383
00:22:41,650 --> 00:22:48,260
ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲ ಮಂಥನದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಐದು ತಲೆಯ ಸರ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಸಾಗರ!

384
00:22:48,310 --> 00:22:54,470
ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಕ್ಕೆ ಸಾಣೆ ಹಿಡಿದ ಉಗುರುಗಳು, ನಾನು, ರಕ್ತ ಕಣ್ಣುಗಳು,
ಕ್ರೂರ, ಮೋಸದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರ!

385
00:22:54,840 --> 00:23:04,210
ನಾನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ತಿರುಗಿದರೆ,
ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಅರಸಿ ತಮ್ಮ ಒಳ ಹಾಲ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ

386
00:23:04,240 --> 00:23:07,060
ಆಗ ಬೇಟೆ ಖಚಿತ!

387
00:23:09,990 --> 00:23:12,590
ಬೇಟೆ ಅನಿವಾರ್ಯ!

388
00:23:51,470 --> 00:23:55,620
'ಹರ್ ಹರ್ ಮಹಾದೇವ್
ಹರ್ ಹರ್ ಮಹಾದೇವ್'

389
00:23:55,820 --> 00:24:00,110
ಕೆಳಗಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಆಳವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ,
ಪಾತಾಳ, ಪಾತಾಳ, ನೆದರ್ ಪ್ರದೇಶಗಳು

390
00:24:00,180 --> 00:24:05,220
ಇದು ಕತ್ತಲೆಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ನಾವು ವಾಸಿಸಲು ಅದೃಷ್ಟ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ

391
00:24:06,680 --> 00:24:09,410
ಮತ್ತು ಅವರು ಆಹ್, ಅವರು ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ತೋರುತ್ತದೆ

392
00:24:09,740 --> 00:24:12,550
ಪ್ರಕಾಶಮಯವಾದ ಸ್ವರ್ಗದ ಪ್ರಕಾಶಕ ಅಧಿಪತಿಗಳು!

393
00:24:13,130 --> 00:24:16,930
14 ಲೋಕಗಳ ಮೇಲಿನ ಅಧಿಕಾರ ಅವರದ್ದೇ ಆಗಿರಬೇಕು

394
00:24:16,960 --> 00:24:19,280
ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ

395
00:24:23,850 --> 00:24:25,240
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೀನು ನನ್ನವನು!

396
00:24:27,000 --> 00:24:29,230
ಆಕಾಶದ ಬಿಳಿ ಆನೆ!

397
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
ಆಕಾಶದ ಬಿಳಿ ಆನೆ!

398
00:24:30,590 --> 00:24:32,180
ಚಂದ್ರ!

399
00:24:32,210 --> 00:24:33,170
ಚಂದ್ರ!

400
00:24:34,550 --> 00:24:35,670
ಅದ್ಭುತ ದೈವಿಕ ಕುದುರೆ!

401
00:24:35,710 --> 00:24:37,090
ಅದ್ಭುತ ದೈವಿಕ ಕುದುರೆ!

402
00:24:37,120 --> 00:24:38,300
ಪವಿತ್ರ ಕುದುರೆ!

403
00:24:38,880 --> 00:24:40,660
ರಾತ್ರಿ ಮಲ್ಲಿಗೆ!

404
00:24:40,840 --> 00:24:41,690
ರಾತ್ರಿ ಮಲ್ಲಿಗೆ!

405
00:24:47,250 --> 00:24:48,120
ಆಕಾಶದ ಹಸು!

406
00:24:48,140 --> 00:24:49,050
ಆಕಾಶದ ಹಸು!

407
00:24:49,080 --> 00:24:50,070
ಆಕಾಶದ ಹಸು!

408
00:24:50,100 --> 00:24:51,010
ಭಗವಂತನ ಮಂಚ!

409
00:24:51,040 --> 00:24:51,920
ಭಗವಂತನ ಮಂಚ!

410
00:24:51,950 --> 00:24:52,810
ಭಗವಂತನ ಮಂಚ!

411
00:24:52,840 --> 00:24:53,910
ಆಸೆ ಈಡೇರಿಸುವ ಮರ!

412
00:24:53,940 --> 00:24:55,570
ಆಸೆ ಈಡೇರಿಸುವ ಮರ!

413
00:24:55,810 --> 00:24:56,760
ಕ್ರೆಸ್ಟ್ ರತ್ನ!

414
00:24:56,790 --> 00:24:57,660
ಕ್ರೆಸ್ಟ್ ರತ್ನ!

415
00:24:57,690 --> 00:24:58,360
'ದಿ ಗಾಡ್ ಆಫ್ ಮೆಡಿಸಿನ್!'

416
00:25:02,570 --> 00:25:06,790
"ಓ ನಕ್ಷತ್ರ-ಪರ್ವತ, ಓ ಸರ್ಪಗಳ ನಿವಾಸಿ
ನನ್ನ ಅಳಲನ್ನು ಕೇಳು"

417
00:25:07,030 --> 00:25:11,150
"ಓ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳ ಪೋಷಕನೇ, ಲೋಕಗಳ ಗರ್ಭ
ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಾಲು"

418
00:25:11,670 --> 00:25:15,550
“ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಸತ್ತವರ ಸಂಸ್ಕಾರಕ್ಕಾಗಿ
ನಾವು ನರಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ"

419
00:25:15,890 --> 00:25:20,000
"ನಿಮಗಾಗಿ, ದೈವಿಕ ಆಟ ಅಥವಾ ಅದೃಷ್ಟ
ಸ್ವರ್ಗೀಯ ವಾಸಸ್ಥಾನವಿದೆ"

420
00:25:51,090 --> 00:25:55,770
"ಸುಳ್ಳಿನ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ"

421
00:25:56,310 --> 00:26:01,080
"ವಿನಾಶದ ಕಾಮದಲ್ಲಿ"

422
00:26:01,320 --> 00:26:06,330
"ನನ್ನನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸು"

423
00:26:06,570 --> 00:26:11,490
“ನಿಧಿಗಾಗಿ ಬೇಟೆಯಾಡೋಣವೇ
ಹನಿ-ವುಡ್ನಲ್ಲಿ?"

424
00:26:11,750 --> 00:26:16,350
"ಓ ಸೆಲೆಸ್ಟಿಯಲ್, ಓ ರಾಕ್ಷಸ, ನಾವು ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ!"

425
00:26:17,630 --> 00:26:22,070
ಆಕಾಶ ಕನ್ಯೆಯರು!

426
00:26:42,560 --> 00:26:43,810
ನಾನು ಲಕ್ಷ್ಮಿ ದೇವತೆ

427
00:26:44,230 --> 00:26:46,900
ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರರು

428
00:26:48,270 --> 00:26:50,770
ನಾನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆಲಿಂಗನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ

429
00:26:51,230 --> 00:26:56,190
"ಸುಳ್ಳಿನ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ"

430
00:26:56,300 --> 00:27:01,190
"ವಿನಾಶದ ಕಾಮದಲ್ಲಿ"

431
00:27:01,470 --> 00:27:06,450
"ನನ್ನನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸು"

432
00:27:06,670 --> 00:27:11,610
“ನಿಧಿಗಾಗಿ ಬೇಟೆಯಾಡೋಣವೇ
ಹನಿ-ವುಡ್ನಲ್ಲಿ?"

433
00:27:11,850 --> 00:27:16,370
"ಓ ಸೆಲೆಸ್ಟಿಯಲ್, ಓ ರಾಕ್ಷಸ, ನಾವು ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ!"

434
00:27:18,210 --> 00:27:20,440
ಮಕರಂದ!

435
00:27:20,510 --> 00:27:23,850
ಮಕರಂದ!

436
00:27:25,040 --> 00:27:26,580
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ
-ಹ್ಮ್?

437
00:27:26,620 --> 00:27:28,400
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ

438
00:27:28,880 --> 00:27:30,890
ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ, ಅದು ನನ್ನನ್ನು ವಿನಮ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ

439
00:27:32,060 --> 00:27:35,060
ನನ್ನ ರಾಕ್ಷಸ ಸ್ವಭಾವವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

440
00:27:35,510 --> 00:27:38,640
ಭಯವೇ? ನಿಮ್ಮಿಂದ? ಇಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ!

441
00:27:40,770 --> 00:27:43,810
ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಏಕೆ ಭಯಪಡಬೇಕು?

442
00:27:44,140 --> 00:27:46,720
ದೇವತೆ ಅಥವಾ ಕೊಡುವವರು, ಮಾನವ ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸ

443
00:27:46,750 --> 00:27:49,150
ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಶ್ವತವಾದವನ ಸೃಷ್ಟಿ, ಸರಿ?

444
00:27:49,310 --> 00:27:53,280
ದಯೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೌರ್ಯ ಒಂದೇ
ನಾವು ಪೋಷಿಸುವುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ

445
00:27:54,970 --> 00:28:00,090
ನೀನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನಗಾಗಿ,
ನಾನು ಇವತ್ತು ಬದುಕಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ

446
00:28:01,270 --> 00:28:03,070
ಆ ದಿನ ರಾಕ್ಷಸರು...

447
00:28:55,270 --> 00:28:56,370
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ

448
00:28:56,700 --> 00:28:58,020
ಆ ಘಟನೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ

449
00:28:58,810 --> 00:29:00,220
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಬಹುದು

450
00:29:00,250 --> 00:29:04,560
ಆದರೆ ನೀನು ಅಲ್ಲ, ಆ ದಿನ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡವನು

451
00:29:07,450 --> 00:29:11,810
"ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಣ್ಣ ಕಣದಲ್ಲೂ,
ದೇವರ ಕೈ ಕಾಣುತ್ತದೆ"

452
00:29:11,860 --> 00:29:20,490
"ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪ್ರತಿ ಮಿನುಗುಗಳಲ್ಲಿ,
ಸಮಾನತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ... "

453
00:29:20,550 --> 00:29:24,570
ಓಹ್, ಇಂದು ದಿನ
ಅಮೃತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು, ಅಲ್ಲವೇ?

454
00:29:25,440 --> 00:29:28,350
ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನೀವು ಅಲ್ಲಿರಬೇಕು, ಸರಿ?

455
00:29:30,640 --> 00:29:34,490
ಗಳಿಸಿದ ಅಮೃತವನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಇಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

456
00:29:35,280 --> 00:29:36,360
ಹೋಗು, ಹೇಳು

457
00:29:37,700 --> 00:29:39,210
ಅಮೃತವು ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ

458
00:29:40,000 --> 00:29:44,950
ನೀವು ನನ್ನವರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ,
ನಾನು ಅಮೃತಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇನೆ

459
00:29:47,050 --> 00:29:49,960
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣಕ್ಕೂ
ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮಕರಂದ

460
00:29:50,750 --> 00:29:51,760
ನೀನು ನನ್ನ ಅಮೃತ ಅಮೃತ

461
00:30:01,540 --> 00:30:05,080
'ಎಲ್ಲರೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಇಗೋ!
ಅಮರನಾದ ಅನಮದೇವ ಬರುತ್ತಾನೆ'

462
00:30:07,470 --> 00:30:08,780
ಪ್ರಿಯರೇ, ಮರೆಯಾಗಿ ಹೋಗು

463
00:30:09,360 --> 00:30:11,110
ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ
ಅನಮದೇವ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ

464
00:30:12,400 --> 00:30:15,570
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಬಹುದೇ? ಎಂಬ ಶಬ್ದಗಳು
ಆಚರಣೆಯು ಸ್ವರ್ಗದ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ

465
00:30:18,750 --> 00:30:22,890
ಹಾ! ಅಮೃತ... ಇರಬೇಕು
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

466
00:30:25,340 --> 00:30:29,060
ಅದು ಬಂದಿದ್ದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಜೀವವು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ

467
00:30:30,390 --> 00:30:31,630
ದಯವಿಟ್ಟು ಮರೆಮಾಡಿ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ!

468
00:30:32,630 --> 00:30:33,640
ಬೇಗ ಬಾ

469
00:30:33,670 --> 00:30:36,950
'ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!
ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!'

470
00:30:37,470 --> 00:30:38,460
ಬಲರಾಯ!

471
00:30:38,500 --> 00:30:40,810
'ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!'

472
00:30:41,190 --> 00:30:42,980
'ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!'

473
00:30:43,510 --> 00:30:45,700
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಓ ಕಿರಿಯ!
ನಾವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ!

474
00:30:46,190 --> 00:30:48,030
ಇಂದಿನಿಂದ, ದೇವರುಗಳು ಅಮರರು!

475
00:30:48,220 --> 00:30:51,050
ಯಾವುದೇ ಸಾವು, ಯಾವುದೇ ಸೋಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ!

476
00:30:52,690 --> 00:30:55,700
ಇದು ಎಂತಹ ದೈವಿಕ ಚಮತ್ಕಾರ, ಸಹೋದರಿ ದೈವ!

477
00:30:56,970 --> 00:31:00,260
ಆ ನೋಟದ ಭವ್ಯತೆ
ಈಗಲೂ ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದೆ

478
00:31:02,440 --> 00:31:07,260
ಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಸಾಗರದ ಮಂಥನದಲ್ಲಿ,
ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು!

479
00:31:07,890 --> 00:31:09,760
ಆಕಾಶದ ಹಸು, ಇಳುವರಿ ನೀಡುವ ಮರ

480
00:31:09,960 --> 00:31:12,220
ಅದ್ಭುತ ಕುದುರೆ,
ಪೌರಾಣಿಕ ಬಿಳಿ ಆನೆ

481
00:31:12,420 --> 00:31:16,030
ಆಹ್, ದೈವಿಕ ವೈದ್ಯ ಕೂಡ
ದೇವರುಗಳು ಸ್ವತಃ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು!

482
00:31:17,580 --> 00:31:20,420
ಆದರೆ ಅದರ ನಡುವೆ ಭಯಂಕರವಾದ ದೃಶ್ಯವೊಂದು ರೂಪುಗೊಂಡಿತು

483
00:31:21,290 --> 00:31:23,470
ಭಯಾನಕ ವಿಷವು ಏರಿತು

484
00:31:23,930 --> 00:31:26,710
ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನೇ ಕಬಳಿಸುವ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದೆ

485
00:31:27,210 --> 00:31:28,670
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ,
ಸ್ವತಃ ಶಿವನೇ...

486
00:32:15,020 --> 00:32:16,520
ಹಾ, ಶಿವಾ?

487
00:32:16,570 --> 00:32:18,080
ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ

488
00:32:18,580 --> 00:32:19,970
ಏನೂ ಭಯವಿಲ್ಲ, ಸಹೋದರಿ ದೈವ

489
00:32:21,020 --> 00:32:22,940
ಪರಮ ಶಿವ, ಪರಮ ಆತ್ಮ

490
00:32:22,990 --> 00:32:26,030
ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಿಷವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಬ್ಲೂ-ಥ್ರೋಟೆಡ್ ಒನ್ ಆಯಿತು

491
00:32:26,810 --> 00:32:28,830
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಮಕರಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು!

492
00:32:29,160 --> 00:32:33,620
ರಾಕ್ಷಸರು ಅದನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದರೆ,
ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಸ್ವತಃ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿತ್ತು

493
00:32:34,230 --> 00:32:36,530
ಆದರೆ ಮಹಾವಿಷ್ಣುವು ಅದನ್ನು ಮೊದಲೇ ನೋಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು

494
00:32:37,040 --> 00:32:38,750
ಅವರು ಆಕಾಶ ಮಾಂತ್ರಿಕರಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದರು

495
00:32:39,210 --> 00:32:40,680
ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ವಂಚನೆಯನ್ನು ಆಡಿದರು

496
00:33:04,300 --> 00:33:08,010
ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಅಮೃತವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ ದಿವ್ಯ ಸಹೋದರಿ
ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅಮರರಾಗುತ್ತಾರೆ

497
00:33:13,350 --> 00:33:14,830
ರಕ್ತದ ದುರ್ವಾಸನೆ

498
00:33:20,220 --> 00:33:21,540
ಏನಿದು ಈ ಅಶ್ಲೀಲತೆ?

499
00:33:21,570 --> 00:33:25,140
ದೆವ್ವಗಳ ಕಂಪು ಆಕಾಶದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ!

500
00:33:25,920 --> 00:33:27,480
ಇದು ಮೂಗು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ

501
00:33:27,720 --> 00:33:29,820
ಬಲರಾಯ, ಸಭಾಂಗಣಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ!

502
00:33:34,560 --> 00:33:37,620
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಒಳಗೆ ಇದ್ದಾಗ
ಆಕಾಶ ಅರಮನೆ ಮಾತ್ರ

503
00:33:37,910 --> 00:33:40,310
ಕೆಲವು ರಾಕ್ಷಸ ಇರಬೇಕು
ಅವಳ ಗರ್ಭಗುಡಿಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದೆ!

504
00:33:41,510 --> 00:33:43,730
ಅದರ ಆಲೋಚನೆ ಕೂಡ ನನ್ನ ರಕ್ತನಾಳಗಳನ್ನು ಉರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ!

505
00:33:49,910 --> 00:33:52,980
ದೇವರುಗಳು, ಆಕಾಶಗಳು, ಮಾನವರು, ಮೃಗಗಳು,
ಮತ್ತು ಸಿಂಹದ ತಲೆಯಿರುವವರು

506
00:33:53,010 --> 00:33:55,850
ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಾರವಿದೆ,
ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ

507
00:33:56,430 --> 00:33:59,530
ಮೋಸ, ಕುತಂತ್ರ, ದುಷ್ಟತನ,
ಅವರು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ

508
00:33:59,760 --> 00:34:01,190
ನೀವೂ ಹೊರತಾಗಿಲ್ಲ!

509
00:34:01,620 --> 00:34:05,000
ನೀನಾಗಿದ್ದರೆ ಪಕ್ಷಪಾತ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಅಮೃತದ ಪರಮಾತ್ಮನ ಹಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ!

510
00:34:05,450 --> 00:34:08,920
ಅಮೃತದ ವಿಭಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನತೆ ನಾಶವಾಯಿತು
ನೀನು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಆ ಮೋಡಿಮಾಡುವ ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ

511
00:34:08,950 --> 00:34:10,190
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದೆ!

512
00:34:10,470 --> 00:34:11,570
ನೀವು ಯಾರು?

513
00:34:12,060 --> 00:34:13,450
ಈ ಪವಿತ್ರ ಸಭಾಂಗಣಗಳನ್ನು ಏಕೆ ತುಳಿಯಬೇಕು?

514
00:34:13,550 --> 00:34:16,150
ನೀವು ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಓಡಿಹೋಗು

515
00:34:16,310 --> 00:34:19,090
ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷದ ಗುರುತು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಹಸ್ತದ ಹೊಡೆತದಿಂದ!

516
00:34:19,120 --> 00:34:20,030
ಅಣ್ಣ!

517
00:34:20,590 --> 00:34:22,270
ದೈವಿಕ ಹೊಡೆತ ಮೋಕ್ಷ?

518
00:34:24,710 --> 00:34:27,590
ವಿಮೋಚನೆಗೆ ಹೊಡೆತ, ನನಗೆ, ರಾಕ್ಷಸ?

519
00:34:30,000 --> 00:34:35,230
ಈ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನ ಯೋಧ,
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರ, ಕಲಹದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕ

520
00:34:35,260 --> 00:34:36,970
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಮೋಕ್ಷ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ ... ನನಗೆ?

521
00:34:37,710 --> 00:34:40,340
ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಈ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಹೊಡೆತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

522
00:34:42,170 --> 00:34:43,360
ಅಣ್ಣ!

523
00:34:44,520 --> 00:34:45,620
ಅಣ್ಣ!

524
00:34:46,220 --> 00:34:47,400
ಅಣ್ಣ!

525
00:34:50,000 --> 00:34:51,040
ಅಯ್ಯೋ!

526
00:34:51,430 --> 00:34:52,800
ಓಹ್, ಕ್ರೂರ ವಿಧಿ!

527
00:34:53,290 --> 00:34:54,270
ಅಣ್ಣ!

528
00:34:54,810 --> 00:34:57,470
ನನ್ನ ಮೊದಲ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಯಾರೂ ಬದುಕುಳಿಯಲಿಲ್ಲ

529
00:34:59,450 --> 00:35:02,860
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸಿದ,
ಆದರೂ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬೇಕು!

530
00:35:03,410 --> 00:35:05,180
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

531
00:35:05,380 --> 00:35:06,830
ನಾನೀಗ ಚಿರಋಣಿ

532
00:35:07,120 --> 00:35:08,820
ದೇವರುಗಳು ಅಮರರು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

533
00:35:13,110 --> 00:35:15,120
ಕರ್ತನೇ, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ

534
00:35:15,400 --> 00:35:18,140
ನಡುವಿನ ಹೋರಾಟ ಇದು
ಅಮರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ

535
00:35:18,920 --> 00:35:20,650
ನಾನೇ ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತೇನೆ!

536
00:36:49,080 --> 00:36:51,140
ಓ ಆಕಾಶ ರಾಜಕುಮಾರ, ಅದು ಸಾಕು!

537
00:36:51,820 --> 00:36:53,770
ನಿನಗೆ ಮರಣವಿಲ್ಲ,
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸೋಲು ಇಲ್ಲ

538
00:36:54,540 --> 00:36:56,750
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಿಲ್ಲ

539
00:36:58,320 --> 00:37:00,070
ನಿನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಕೋರಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ

540
00:37:01,600 --> 00:37:04,760
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ

541
00:37:05,720 --> 00:37:07,430
ಮತ್ತು ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ

542
00:37:10,040 --> 00:37:11,730
ಎಂದು ವಿನಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

543
00:37:12,490 --> 00:37:14,610
ನಮ್ಮ ಮದುವೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಕೊಡು

544
00:37:15,250 --> 00:37:18,230
ಹೌದು ಅಣ್ಣ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ನಿಜ

545
00:37:19,980 --> 00:37:22,700
ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದಿಂದ ನಾವು ಒಂದಾಗಿದ್ದೇವೆ

546
00:37:23,400 --> 00:37:25,390
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಎಲ್ಲಾ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ

547
00:37:25,650 --> 00:37:29,250
ನೀವು ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಬೇಕು, ಪವಿತ್ರ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಹೊರಬೇಕು
ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸು

548
00:37:29,740 --> 00:37:32,260
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರಿಯ ವಿನಂತಿ

549
00:37:32,360 --> 00:37:33,630
ಇಲ್ಲ ಎನ್ನಬೇಡಿ

550
00:37:36,500 --> 00:37:37,720
ಓ ರಾಕ್ಷಸ

551
00:37:38,100 --> 00:37:43,630
ನಾನು ವಿರೋಧಿಸುವಷ್ಟು ಕ್ರೂರಿಯಲ್ಲ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರಿಯ ಹೃದಯ

552
00:37:44,130 --> 00:37:46,470
ನಿನ್ನ ರೂಪವು ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿದ್ದರೂ

553
00:37:47,290 --> 00:37:49,250
ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವು ಸದ್ಗುಣಶೀಲವಾಗಿದೆ

554
00:37:50,130 --> 00:37:52,840
ನನ್ನ ವಿರೋಧವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ

555
00:37:53,250 --> 00:37:56,480
ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಕ್ಷಮಿಸು

556
00:38:00,600 --> 00:38:01,680
ಬಲರಾಯ!

557
00:38:15,060 --> 00:38:17,750
ದೇವತೆಗಳು ಅಮರರು!

558
00:38:22,990 --> 00:38:27,400
ನೀವು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಮೋಸವು ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ,
ಜನ್ಮ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ

559
00:38:30,700 --> 00:38:33,610
ಮೋಸಗಾರರು ಎಂದು ಹೇಳಿದ ನೀವು
ಅಮೃತಕ್ಕೆ ಅನರ್ಹರಾಗಿದ್ದಾರೆ

560
00:38:35,120 --> 00:38:38,400
ದೇಶದ್ರೋಹಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಿ?

561
00:38:43,710 --> 00:38:45,090
ಹೇ...

562
00:38:52,390 --> 00:38:53,560
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ...

563
00:38:54,200 --> 00:38:55,840
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ...
-ಪ್ರಿಯ...

564
00:38:56,610 --> 00:38:58,800
ನಮ್ಮದು ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಇರುವ ಬಂಧ

565
00:39:00,910 --> 00:39:02,750
ಪ್ರತಿ ಜನ್ಮದಲ್ಲೂ

566
00:39:04,080 --> 00:39:05,840
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ

567
00:39:13,380 --> 00:39:14,580
ದುಃಖಿಸಬೇಡ

568
00:39:15,880 --> 00:39:17,400
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಬೇಡ

569
00:39:19,930 --> 00:39:21,560
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ

570
00:39:22,980 --> 00:39:24,000
ಪ್ರಿಯರೇ!

571
00:39:26,620 --> 00:39:27,730
ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ...

572
00:39:40,020 --> 00:39:41,170
ಈಗ ಎದ್ದೇಳು!

573
00:39:42,310 --> 00:39:43,770
ಇದು ಯಾವ ಮೂರ್ಖತನ, ದೈವಿಕ ಸಹೋದರಿ?

574
00:39:45,440 --> 00:39:47,690
ನೀವು ಹಾಗೆ ವರ್ತಿಸುವಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಒಬ್ಬರು?

575
00:39:47,920 --> 00:39:51,510
ವಂಚಕ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೀರಾ?

576
00:39:51,830 --> 00:39:54,110
ಯಾವ ಭ್ರಮೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕುರುಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ?

577
00:39:54,320 --> 00:39:58,630
ಪರಮಾತ್ಮನ ಕ್ಷೇತ್ರ ಬಂಜರು
ಉದಾತ್ತ ಆಕಾಶ ಯುವಕರ?

578
00:39:58,700 --> 00:39:59,430
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು!

579
00:40:00,220 --> 00:40:02,840
ಈಗ ಹೋಗಿ, ಶುದ್ಧ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಹಿಂತಿರುಗಿ!

580
00:40:02,880 --> 00:40:06,870
ಅವನ ಬೆವರಿನ ಕೊಳೆಯಾಗಲಿ
ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ಮರಣೆಯು ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ!

581
00:40:07,940 --> 00:40:09,530
ಹೋಗಿ, ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ!

582
00:40:10,220 --> 00:40:11,450
ಕುಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಮರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ!

583
00:40:12,980 --> 00:40:13,930
ಇದು ಶಾಪವಾಗಲಿ!

584
00:40:15,150 --> 00:40:18,710
ಮೋಸದಿಂದ ಗೆದ್ದ ಅಮೃತವು ಅಮೃತವೇ ಅಲ್ಲ

585
00:40:19,080 --> 00:40:20,680
ಇದು ಸರ್ಪದ ವಿಷ

586
00:40:23,760 --> 00:40:26,290
ಅಮೃತವು ಕೇವಲ ಮರಣರಹಿತತೆಯನ್ನು ನೀಡಬಾರದು

587
00:40:26,810 --> 00:40:28,750
ಅದು ಆತ್ಮವನ್ನು ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕು!

588
00:40:28,780 --> 00:40:29,530
ಫೈ!

589
00:40:31,420 --> 00:40:35,560
ಒಬ್ಬನು ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿದು ಇನ್ನೂ ಮೋಸ ಮಾಡಿದರೆ,
ಆ ಅಮೃತದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪವಿತ್ರತೆ ಉಳಿದಿದೆ?

590
00:40:42,300 --> 00:40:45,880
ನಾನು ಈ ದ್ರೋಹವನ್ನು ಮೊದಲೇ ನೋಡಿದೆ

591
00:40:47,920 --> 00:40:55,720
ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಪಾಲಿನ ಅಮೃತ
ನಾನು ಮುಟ್ಟದೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೆ

592
00:40:58,090 --> 00:41:00,230
ಈ ಅಮೃತವು ಸಾವಿನದು, ಜೀವನವಲ್ಲ

593
00:41:18,240 --> 00:41:20,670
ನಿನ್ನ ವಂಚನೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರ ನನಗೆ ಬೇಡ

594
00:41:22,770 --> 00:41:26,250
ನಾನು ಭರವಸೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತೇನೆ,
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ

595
00:41:39,610 --> 00:41:44,920
ದ್ರೋಹದಿಂದ ಅಮರ ನೀನು...

596
00:41:47,930 --> 00:41:54,670
ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ ನಾನು ಅಮರನಾಗುತ್ತೇನೆ...

597
00:41:58,410 --> 00:42:01,690
ನೀವು ಸ್ವರ್ಗದ ಪಾವಿತ್ರ್ಯತೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ
ದರಿದ್ರ ರಾಕ್ಷಸನ ಸಲುವಾಗಿ!

598
00:42:02,180 --> 00:42:06,290
ಎಣಿಸಲಾಗದ ಜನ್ಮಗಳಾದ್ಯಂತ ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿ,
ಆದರೆ ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ಎಂದಿಗೂ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ

599
00:42:06,710 --> 00:42:08,370
ಇದು ನನ್ನ ಶಾಪ, ಅನಾಮದೇವನ ಮಾತು!

600
00:42:27,200 --> 00:42:28,450
ಯಾವುದೇ ನೆನಪುಗಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿವೆಯೇ?

601
00:42:43,930 --> 00:42:44,910
ಏನಾಯಿತು?

602
00:42:46,120 --> 00:42:51,800
ಉಫ್... ತುಂಬ ಬೆವರು, ಅಲ್ಲವೇ?

603
00:42:51,880 --> 00:42:53,030
ಸಹಿಸಲಾರೆ!

604
00:42:56,110 --> 00:42:59,060
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ ಯಾವುದಾದರೂ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

605
00:42:59,920 --> 00:43:02,930
'ನಾನು ರಾಕ್ಷಸ ಮತ್ತು ಅವಳು ಕೆಲವು
ದೈವಿಕ ದೇವತೆ, ತೋರುತ್ತದೆ!'

606
00:43:03,340 --> 00:43:05,950
'ಇದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಮಿತಿ ಇರಬೇಕು
ಸ್ವಂತ ತುತ್ತೂರಿ ಊದುವುದು!'

607
00:43:06,110 --> 00:43:07,980
'ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಯಾವುದಾದರೂ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು!'

608
00:43:11,390 --> 00:43:13,820
ಸರಿ, ನೀವು ನೋಡಿ ...

609
00:43:15,250 --> 00:43:17,720
ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ ಯಾವುದೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ...

610
00:43:18,380 --> 00:43:20,260
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಹಿಂದಿನ ಜೀವನ
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ

611
00:43:21,140 --> 00:43:22,600
ಮತ್ತೊಂದು ಹಿಂದಿನ ಜೀವನ?

612
00:43:25,370 --> 00:43:26,390
ಯಾವುದು?

613
00:43:27,230 --> 00:43:28,310
ಸರಿ, ಇದು ಹೀಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ...

614
00:43:57,870 --> 00:43:58,840
ತಾಯಿ, ಇದು ಏನು?!

615
00:43:58,870 --> 00:44:00,700
ಚಿಕನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುವಾಸನೆ ಇಲ್ಲ, ಮಸಾಲೆ ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

616
00:44:00,730 --> 00:44:01,810
ನಾನು ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

617
00:44:01,840 --> 00:44:04,050
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ!

618
00:44:04,210 --> 00:44:05,500
ಅದು ಯಾವ ಭಾಷೆ?

619
00:44:05,540 --> 00:44:06,530
ನನಗೆ ಒಂದು ಮಾತೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

620
00:44:06,560 --> 00:44:09,510
ಓಹ್, ಇದು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ...
ಆಗ ನಾವು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ನಲ್ಲಿದ್ದೆವು

621
00:44:09,670 --> 00:44:12,130
ಹಾಂ, ನಿಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿಸಲು

622
00:44:12,170 --> 00:44:15,420
ನಾನು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಡಿಯೋಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗೆ ಆಡಿಯೋ, ಸರಿಯೇ?

623
00:44:24,540 --> 00:44:26,420
ತಾಯಿ, ಇದು ಏನು?!

624
00:44:26,780 --> 00:44:28,860
ಚಿಕನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸುವಾಸನೆ ಇಲ್ಲ, ಮಸಾಲೆ ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

625
00:44:29,360 --> 00:44:31,220
ನಾನು ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

626
00:44:31,250 --> 00:44:34,210
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ,
ಅವಳು ಹೇಗೆ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ!

627
00:44:34,450 --> 00:44:36,610
ಈ ಡೈಲಾಗ್ ಆಗಲೂ ಇತ್ತು?

628
00:44:38,710 --> 00:44:42,150
ನನಗಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯಿಂದ,
ಅದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆಯೇ ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು

629
00:44:42,810 --> 00:44:46,000
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳಿ
ದೈವಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮದುವೆ

630
00:44:46,410 --> 00:44:47,720
ನೀವು ಅದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು

631
00:44:48,010 --> 00:44:49,770
ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಇದೆ!

632
00:44:50,700 --> 00:44:52,260
ಸರಿ, ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ..

633
00:44:54,180 --> 00:44:56,320
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಕಥೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ

634
00:44:56,940 --> 00:44:58,260
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ

635
00:44:59,930 --> 00:45:00,850
ಅದರ ನಂತರ...

636
00:45:01,050 --> 00:45:04,770
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ,
ಮಸಾಲಾ ಭಾರತದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ

637
00:45:04,800 --> 00:45:06,300
ಅಲ್ಲಿಂದ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯಾರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ?

638
00:45:06,840 --> 00:45:07,930
ನಾನು ತಿನ್ನುವೆ!

639
00:45:14,080 --> 00:45:14,830
ವಾಸು...

640
00:45:14,860 --> 00:45:15,660
ಮುಖ್ಯಸ್ಥ!

641
00:45:15,700 --> 00:45:16,540
ಯಾವ ಯೋಜನೆಗಳು?

642
00:45:16,570 --> 00:45:17,810
ಯೋಜನೆ ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ!

643
00:45:17,840 --> 00:45:18,680
ಬನ್ನಿ, ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ

644
00:45:18,710 --> 00:45:19,710
ಭಾರತವೇಕೆ?

645
00:45:19,740 --> 00:45:21,460
ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಕು
ಮನೆಗೆ ಮಸಾಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು

646
00:45:21,490 --> 00:45:22,420
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

647
00:45:22,470 --> 00:45:23,030
ಸರಿ

648
00:45:23,070 --> 00:45:26,250
ನೀನು ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡು,
ಹಡಗು ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ

649
00:45:26,280 --> 00:45:27,250
ನಾವು ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ

650
00:45:27,310 --> 00:45:28,740
ಸರಿ...
-ಆದರೆ... ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹೊರಬರಲು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ

651
00:45:28,770 --> 00:45:30,040
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

652
00:45:30,360 --> 00:45:32,770
ತಾಯಿ... ವಾಸು! ವಾಸ್ಕೋ ಡ ಗಾಮಾ!

653
00:45:34,060 --> 00:45:37,810
ಅನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದವರು
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸಮುದ್ರ ಮಾರ್ಗ, ಅದು ನಾನೇ!

654
00:45:37,840 --> 00:45:38,970
ವಾಸ್ಕೋ ಡ ಗಾಮಾ!

655
00:45:41,600 --> 00:45:42,660
ಇದು ಥಾಮಸ್

656
00:45:43,610 --> 00:45:45,460
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತುಂಬಾ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿವೆ!

657
00:45:49,360 --> 00:45:51,510
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ!
-ಅವನು ಚಿಕು

658
00:45:51,540 --> 00:45:52,250
ನಮಸ್ತೆ!

659
00:45:53,260 --> 00:45:54,170
ಅದು ಏನು?

660
00:45:54,700 --> 00:45:56,230
ಇದು ಹಡಗಿನ ತೂಕವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು

661
00:45:56,600 --> 00:45:57,740
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಿ

662
00:45:58,150 --> 00:45:59,420
ಹಡಗಿನ ತೂಕ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

663
00:45:59,450 --> 00:46:01,400
ಇಲ್ಲ, ಭೂಮಿಯು ತಿರುಗುತ್ತದೆ

664
00:46:01,550 --> 00:46:03,340
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತೂಕ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ

665
00:46:03,370 --> 00:46:04,890
ಇರಲಿ!
- ಅವನ ಹೆಸರು ತಲೆ

666
00:46:07,470 --> 00:46:08,860
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ!

667
00:46:08,970 --> 00:46:11,460
ಇದು ದೋಷಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ!

668
00:46:13,980 --> 00:46:16,300
ಹ್ಮ್, ನೀವು ನರಕದಂತೆ!
-ಚಿಲ್, ಅವನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ

669
00:46:17,640 --> 00:46:19,880
ಪೋರ್ಟು... ನಮ್ಮ ತಂಡದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?

670
00:46:20,290 --> 00:46:21,190
ಹಾಂ!

671
00:46:21,220 --> 00:46:22,540
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ತಂಡ!

672
00:46:22,950 --> 00:46:25,200
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ
ವಿಶ್ವಕಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಡಲು!

673
00:46:25,480 --> 00:46:26,000
ಹಾಂ?

674
00:46:27,460 --> 00:46:29,040
ಹಾಂ... ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

675
00:46:29,200 --> 00:46:30,420
ನಾನು ಭಾರತದಲ್ಲಿದ್ದೆ

676
00:46:30,450 --> 00:46:32,110
ನೀವು ಪೋರ್ಚುಗಲ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ...

677
00:46:32,140 --> 00:46:33,720
ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದೆವು, ಸರಿ?

678
00:46:33,930 --> 00:46:36,240
'ಓಹ್, ನನಗೆ ಅವಳು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಬೇಕು!'

679
00:46:36,860 --> 00:46:38,040
'ಅವಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹಾಕಬೇಕು?'

680
00:46:39,260 --> 00:46:41,430
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗಲ್ಲ

681
00:46:49,830 --> 00:46:52,250
ನಾವು ಭಾರತವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ,
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಜನರು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ...

682
00:46:52,280 --> 00:46:53,600
...ಇದನ್ನು ವೆಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯೋಣ
- ಬಾಸ್! ಬಾಸ್!

683
00:46:53,630 --> 00:46:55,300
ಹಡಗಿಗೆ ರಂಧ್ರವಿದೆ! ನಾವೇನು ​​ಮಾಡಬೇಕು?

684
00:46:55,370 --> 00:46:56,480
ಸ್ವಲ್ಪ ಫೆವಿಕಾಲ್ ಹಾಕಿ ಅಂಟಿಸಿ

685
00:46:57,260 --> 00:46:59,060
ಇದನ್ನು ವೆಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯೋಣ...

686
00:46:59,090 --> 00:47:01,880
ಬಾಸ್, ಇದು 15 ನೇ ಶತಮಾನ!
ಫೆವಿಕಾಲ್ ಅನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಿಲ್ಲ!

687
00:47:05,350 --> 00:47:06,720
ಇನ್ನೂ ಆವಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲವೇ?

688
00:47:16,050 --> 00:47:18,770
ಅರೆರೆ! ತುಂಬಾ ದುಃಖ! ಸೋ ಸಾದ್!

689
00:47:18,800 --> 00:47:21,990
ಏಕೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ 'ಅಷ್ಟು ದುಃಖ'?

690
00:47:22,070 --> 00:47:23,190
ವಿಷಯವೆಂದರೆ...

691
00:47:24,460 --> 00:47:26,280
ಅದನ್ನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ

692
00:47:26,390 --> 00:47:27,460
ಹಾಂ

693
00:47:27,570 --> 00:47:29,100
ಅಂದು ಆ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ..

694
00:47:32,130 --> 00:47:33,540
...ನೀನು ಬಡ ಭಿಕ್ಷುಕನಾಗಿದ್ದೆ!

695
00:47:38,030 --> 00:47:40,010
ತುಂಬಾ ದುಃಖ!
-ಹೇ, ಮೊನಚಾದ ಮರದಿಂದ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ

696
00:47:40,040 --> 00:47:44,400
ಹೇ, ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಊಟವನ್ನು ಕೊಡಿ
ಅದು ಉದಾತ್ತ ಒಪ್ಪಂದ

697
00:47:48,400 --> 00:47:50,640
ಆ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡೋಣ!

698
00:47:51,470 --> 00:47:52,180
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

699
00:47:52,800 --> 00:47:54,430
ಕೆರೆಯ ನೀರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೆರೆಗೆ ಸುರಿದಂತೆ

700
00:47:54,510 --> 00:47:56,880
ಸಾಗರದ ನೀರನ್ನು ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸೋಣ!

701
00:47:58,880 --> 00:48:01,070
ಪೋರ್ಚುಗಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷುಕರು? ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

702
00:48:01,100 --> 00:48:04,760
YouTube ಜಾಹೀರಾತುಗಳಂತೆ ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ,
ಅಥವಾ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು!

703
00:48:04,800 --> 00:48:06,570
1498 ರಲ್ಲಿ...

704
00:48:06,610 --> 00:48:08,400
ಇಲ್ಲ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.. ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ

705
00:48:09,530 --> 00:48:10,640
ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?

706
00:48:11,340 --> 00:48:15,670
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ನನ್ನ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

707
00:48:16,040 --> 00:48:19,240
ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ತೊಡಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ!

708
00:48:21,960 --> 00:48:23,110
ಅದರ ನಂತರ...

709
00:48:46,600 --> 00:48:47,870
ಉಹ್-ಉಹ್?

710
00:48:48,700 --> 00:48:49,750
ಎಚ್-ಸಹಾಯ!

711
00:48:54,290 --> 00:48:55,850
'ಸುಮ್ಮನೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ'

712
00:48:56,470 --> 00:48:57,700
'ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ'

713
00:49:05,230 --> 00:49:06,950
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ವಾಸು ...

714
00:49:06,980 --> 00:49:07,990
ಗಂಭೀರವಾಗಿ, 100%!

715
00:49:08,020 --> 00:49:10,030
ಬಾಸ್, ಹಡಗಿನ ತೂಕವು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ

716
00:49:10,520 --> 00:49:13,060
ಅವಳ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ತೂಗುತ್ತಿದೆ

717
00:49:13,090 --> 00:49:15,760
ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನೀರಿದೆ

718
00:49:16,250 --> 00:49:19,850
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ನೀರು ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ

719
00:49:20,470 --> 00:49:23,370
ಕೆಮ್ಮು? ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ವೈನ್ ಸಿರಪ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

720
00:50:13,010 --> 00:50:14,350
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ!

721
00:50:19,160 --> 00:50:20,410
ಓಹ್ ಅದು?

722
00:50:24,110 --> 00:50:25,870
ಹೇ, ಇದು ಟೈಟಾನಿಕ್

723
00:50:29,170 --> 00:50:30,320
ಗಂಭೀರವಾಗಿ?

724
00:50:31,740 --> 00:50:33,320
ಟೈಟಾನಿಕ್... ಮತ್ತು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ!

725
00:50:33,350 --> 00:50:35,630
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ... ಮತ್ತು ಟೈಟಾನಿಕ್!
ಟೈಟಾನಿಕ್... ಮತ್ತು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ!

726
00:50:35,660 --> 00:50:38,840
ಹೇ! ಹೇ! ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್, ಬೆಲ್ ಹೊಡೆಯಿರಿ!

727
00:50:39,840 --> 00:50:43,470
ಜ್ಯಾಕ್! ಸ್ಮೂಚ್ ಅನ್ನು ನಂತರ ಉಳಿಸಿ,
ಮೊದಲ ಎಚ್ಚರಿಕೆ!

728
00:50:43,590 --> 00:50:45,050
ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್, ಅದು ಹಿಟ್!

729
00:50:46,090 --> 00:50:47,430
ಹೋಗಿದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ!

730
00:50:47,800 --> 00:50:48,770
ಅವನತಿ!

731
00:50:49,060 --> 00:50:51,430
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಹಡಗನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ!

732
00:50:51,550 --> 00:50:52,420
ಸರಿ, ಬಾಸ್

733
00:50:52,830 --> 00:50:56,760
ನೈತಿಕತೆ: ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ
ನೀವು ಸ್ಮೂಚಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ತೆರೆಯಿರಿ!

734
00:51:00,370 --> 00:51:01,330
ಹಾಯ್, ಜ್ಯಾಕ್!

735
00:51:01,620 --> 00:51:02,450
ನಮಸ್ತೆ...
-ಹಾಯ್, ಹಾಯ್!

736
00:51:02,490 --> 00:51:04,780
ಆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಜಾಗವಿದೆ.
ನೀವು ಸಹ ಏರಬಹುದು

737
00:51:04,840 --> 00:51:05,570
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

738
00:51:05,630 --> 00:51:07,050
ಗುಲಾಬಿ ಸ್ವಾರ್ಥಿ, ಅವಳನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ!

739
00:51:07,540 --> 00:51:10,030
ಇಲ್ಲ... ಇಲ್ಲ... ಇಲ್ಲ...
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಅವಳು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ

740
00:51:10,150 --> 00:51:12,320
ಅವಳು ಬದುಕಬೇಕು...
-ಜೆ-ಜ್ಯಾಕ್, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು

741
00:51:12,810 --> 00:51:14,160
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ
- ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ರೋಸ್

742
00:51:14,730 --> 00:51:16,470
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಆಸೆ

743
00:51:18,780 --> 00:51:20,970
ಅವುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ
ಅವರು ಮುಳುಗುವ ಮೊದಲು ನಮ್ಮ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ?

744
00:51:21,000 --> 00:51:25,100
ಖಂಡಿತ, ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರು ಸಾಯುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ!

745
00:51:25,630 --> 00:51:28,670
ಅವರು ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು

746
00:51:28,700 --> 00:51:29,690
ಮತ್ತು ಇದು ದೊಡ್ಡ ಹಿಟ್ ಆಗಲಿದೆ!

747
00:51:29,720 --> 00:51:31,350
ಹೌದು... ನಿಜವಾದ ಬ್ಲಾಕ್ಬಸ್ಟರ್!

748
00:51:31,510 --> 00:51:33,430
ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ, ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಯಿರಿ!

749
00:51:37,890 --> 00:51:39,070
ಪೋರ್ಟು...

750
00:51:39,220 --> 00:51:40,980
ನಮಗೆ ಎರಡು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ

751
00:51:41,860 --> 00:51:43,350
ಮೊದಲು, ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಹೇಳಿ

752
00:51:43,470 --> 00:51:45,650
ನಮ್ಮ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಪಡಿತರ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ

753
00:51:45,890 --> 00:51:47,010
ಗಂಭೀರವಾಗಿ?

754
00:51:48,070 --> 00:51:52,180
ನಂತರ ಹಡಗು ತೈಲದಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಸ್ವಲ್ಪ ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲೂ ಓಡುತ್ತೇವೆ!

755
00:51:52,970 --> 00:51:54,020
ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಸಮಸ್ಯೆ?

756
00:51:54,050 --> 00:51:55,840
ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರು ಹಡಗಿನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು

757
00:51:55,870 --> 00:51:56,740
ಪೈರೇಟ್ಸ್?

758
00:51:56,770 --> 00:51:58,460
ಹೌದು
- ಅವರು ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು?

759
00:51:58,540 --> 00:52:00,200
ನಮ್ಮ ಹಡಗಿನ ರಂಧ್ರ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

760
00:52:00,270 --> 00:52:02,920
ಓಹ್... ಅವರು ಒಳಗೆ ಬಂದಿದ್ದು ಹೇಗೆ?

761
00:52:02,950 --> 00:52:06,540
ನಾವು ಆ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಕಾರ್ಕ್ ಮಾಡಿದರೆ,
ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ

762
00:52:06,570 --> 00:52:07,870
ಸರಿ... ನಮ್ಮ ಹುಡುಗರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

763
00:52:07,900 --> 00:52:09,490
ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು, ಎಲ್ಲವೂ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು

764
00:52:09,560 --> 00:52:10,550
ಇದು?

765
00:52:11,600 --> 00:52:12,950
ಮುಳ್ಳು ಮಾತ್ರ ಮುಳ್ಳನ್ನು ತೆಗೆಯಬಲ್ಲದು

766
00:52:12,980 --> 00:52:14,970
ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು

767
00:52:15,630 --> 00:52:17,110
ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

768
00:52:17,460 --> 00:52:20,390
ಅವರ ಹಡಗಿನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಅವರ ಪಡಿತರವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ,
ಮತ್ತು ಅಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ

769
00:52:20,430 --> 00:52:21,590
ಹಾಂ
- ನಾನು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ

770
00:53:29,330 --> 00:53:30,580
ಮುಗಿದಿದೆ!

771
00:53:31,170 --> 00:53:33,410
ನಾನು ಈ ಶವಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟೆ ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

772
00:53:33,450 --> 00:53:36,750
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಕಡಲ್ಗಳ್ಳರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ,
ಅವರು ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾರೆ!

773
00:53:36,910 --> 00:53:37,840
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

774
00:53:39,590 --> 00:53:41,500
'ಮೌಸಾ ಮೌಸಾ'

775
00:53:41,750 --> 00:53:43,260
'ಮೌಸಾ ಮೌಸಾ'

776
00:53:45,360 --> 00:53:46,650
ಉಫ್ಫ್!

777
00:53:46,690 --> 00:53:47,620
ವಾಸು...
-ಹಹ್?

778
00:53:47,650 --> 00:53:50,380
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಹೋರಾಟ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...
ಅವಳು ಬಹುತೇಕ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ!

779
00:53:50,730 --> 00:53:52,770
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಹಾಡು, ಮತ್ತು ಅವಳು ನನಗೆ ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ!
- ಹಾಡು, ಹೌದಾ?

780
00:53:53,170 --> 00:53:55,450
'ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹಾಕುವ ಹಡಗು ಇತ್ತು...'

781
00:53:55,650 --> 00:53:57,630
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅದು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಗೊಂದಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ!

782
00:53:58,080 --> 00:54:01,580
ನಮ್ಮ ಸಂಗೀತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜುದಾಗೆ ಹೇಳೋಣ,
ಪೈರೇಟ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಕೆರಿಬಿಯನ್ ವೈಬ್ ಅನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಿರಿ

783
00:54:01,610 --> 00:54:03,980
ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಟ್ವಿಸ್ಟ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಹಿಟ್ ಹಾಡನ್ನು ಮಾಡಿ, ಬನ್ನಿ!

784
00:54:58,490 --> 00:55:01,720
"ಸಾಗರದ ಪ್ರಬಲ ಮಂಥನದಿಂದ ಜನನ"

785
00:55:01,760 --> 00:55:05,440
"ದೇವರು-ಮನುಷ್ಯನು ಮೇಲಿನಿಂದ ನಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು"

786
00:55:05,840 --> 00:55:09,140
"ಸಾಗರದ ಪ್ರಬಲ ಮಂಥನದಿಂದ ಜನನ"

787
00:55:09,220 --> 00:55:13,070
"ದೇವರು-ಮನುಷ್ಯನು ಮೇಲಿನಿಂದ ನಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು"

788
00:55:13,290 --> 00:55:16,790
"ಅವನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ವರ್ಚಸ್ಸು"

789
00:55:16,830 --> 00:55:20,400
"ಅವನು ಹುಲಿ ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಂದ ಹೊಯ್ಸಳ"

790
00:55:20,670 --> 00:55:22,610
"ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ! ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ!
ನಮ್ಮ ಬೇಡಿಕೆ ಏನು?"

791
00:55:22,700 --> 00:55:24,370
"ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ! ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ!
ನ್ಯಾಯ ನಮ್ಮ ಬೇಡಿಕೆ!"

792
00:55:24,570 --> 00:55:26,200
"ನಾವು ಬೇಡಿಕೆ! ಅವರು ನಮ್ಮ ಬೇಡಿಕೆ!"

793
00:55:26,310 --> 00:55:28,060
"ಅವರು ನಮ್ಮ ಬೇಡಿಕೆ! ಅವರು ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಬೇಡಿಕೆ!"

794
00:55:28,130 --> 00:55:31,780
"ಓ ಪ್ರಭುಗಳೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸದಾ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ"

795
00:55:31,820 --> 00:55:35,020
"ಈ ಜನರಿಗೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ"

796
00:55:35,450 --> 00:55:39,090
"ಓ ನಂಬಿಕೆಗಳೇ, ಅವನೊಬ್ಬನೇ ನಮ್ಮ ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ"

797
00:55:39,170 --> 00:55:42,420
"ದೈವಿಕ ಆಶೀರ್ವಾದವು ಅವನ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ"

798
00:55:50,230 --> 00:55:53,980
"ಓ ರಾಜಕುಮಾರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ರಾಣಿ"

799
00:55:54,020 --> 00:55:57,500
"ನನಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಬಯಕೆ ಏನು?"

800
00:55:57,660 --> 00:56:01,260
"ಓ ರಾಜ, ಇದು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವೇ?"

801
00:56:01,300 --> 00:56:04,920
"ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಜೀವನ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.
ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ವಿಕಿರಣ"

802
00:56:12,340 --> 00:56:16,050
"ಯಾವುದೇ ರಾಜ ಅಥವಾ ರಾಣಿ ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವುದಿಲ್ಲ"

803
00:56:16,130 --> 00:56:19,680
"ಹಾಗಾಗಿ ಅದು ಈ ಎರಡರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು"

804
00:56:19,760 --> 00:56:21,500
"ಕೈ ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ!"

805
00:56:21,670 --> 00:56:23,330
"ಕೈ ಕೈ, ಕೈ ಕೈ!"

806
00:56:23,530 --> 00:56:25,160
"ಹೈಲ್, ಆಲಿಕಲ್ಲು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾವು ಆಲಿಕಲ್ಲು!"

807
00:56:25,360 --> 00:56:27,060
"ಆಲಿಕಲ್ಲು, ಆಲಿಕಲ್ಲು, ಆಲಿಕಲ್ಲು, ಆಲಿಕಲ್ಲು!"

808
00:56:27,220 --> 00:56:30,770
"ನಮ್ಮ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಸುಖಾಂತ್ಯ ಬಂದಿದೆ"

809
00:56:30,890 --> 00:56:34,150
"ಧನ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ;
ಅದು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ"

810
00:56:57,560 --> 00:56:59,390
ಓಹ್, ಮಳೆಯ ದಿನ!

811
00:56:59,980 --> 00:57:03,690
ಬಾಸ್, ಹಡಗಿನ ತೂಕವು ಅಸಮವಾಗಿದೆ

812
00:57:03,740 --> 00:57:04,840
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
-ಹೌದು

813
00:57:05,040 --> 00:57:06,830
ಬಾಸ್, ನಾವು ಈಗ ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ

814
00:57:06,860 --> 00:57:07,750
ಅದು ಹೇಗೆ?

815
00:57:08,190 --> 00:57:09,520
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಭಾರತದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ

816
00:57:09,550 --> 00:57:10,360
ಭಾರತವೇ?

817
00:57:10,390 --> 00:57:11,110
ಹೌದು

818
00:57:12,930 --> 00:57:14,350
ಅದೊಂದು ಸುಂದರ ದೇಶ

819
00:57:14,420 --> 00:57:15,100
ಹೌದು, ಹೌದು

820
00:57:15,140 --> 00:57:19,190
ಹೌದು, ನಾವು ಮಂಗಳೂರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

821
00:57:20,230 --> 00:57:22,050
ತಿರುಗಿ! ನಾವು ಕ್ಯಾಲಿಕಟ್‌ಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ

822
00:57:22,130 --> 00:57:23,480
ಮಂಗಳೂರು, ಹೌದಾ?
-ಹೌದು

823
00:57:23,680 --> 00:57:25,460
ಅದು ಮಂಗಳೂರು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

824
00:57:25,580 --> 00:57:27,420
ಪೈ ಜನಾಂಗದವರು ಈ ಪ್ರದೇಶದವರು, ಅಲ್ಲವೇ?

825
00:57:27,700 --> 00:57:29,580
ಶಿವನಾದ ಪೈ, ಗೋವಿಂದ ಪೈ..

826
00:57:29,690 --> 00:57:31,170
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ! ಪೈ ಆಫ್ ಲೈಫ್ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ!

827
00:57:39,720 --> 00:57:41,650
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
- ಹಡಗು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿದೆ

828
00:57:41,680 --> 00:57:44,020
ಇದು ಸಮತೋಲನ ತಪ್ಪಿದೆ, ಯಾರಾದರೂ ನೆಗೆಯಬೇಕು!

829
00:57:44,050 --> 00:57:45,220
ಅದು ಯಾರಾಗಲಿದೆ?

830
00:57:45,250 --> 00:57:46,970
ಯಾರಾದರೂ ಧುಮುಕಬೇಕು!

831
00:57:47,040 --> 00:57:48,660
ಹೌದು, ಆದರೆ ಹೆಕ್ ಯಾರು?

832
00:57:49,660 --> 00:57:50,630
ಹೌದಾ?!

833
00:57:52,330 --> 00:57:55,310
'ಓಹ್, ಪ್ರತಿ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕಣ್ಣು ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಯ ಮೇಲೆ!'

834
00:57:56,180 --> 00:57:59,490
ನಿಜ, ಹುಡುಗರೇ! ಹೆಂಗಸರೇ ಮೊದಲು!

835
00:57:59,560 --> 00:58:02,050
ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಉಚಿತ, ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳೋಣ

836
00:58:02,500 --> 00:58:04,160
ಒಂದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಜಿಗಿತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ!

837
00:58:14,110 --> 00:58:16,630
'ಬ್ರೋ, ಅವರು ನೋಯಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ!'

838
00:58:16,660 --> 00:58:18,490
'ಒಬ್ಬ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಹೋದ ಕಾರಣ,
ಹಾಡುಗಳೂ ಸಾಯಬೇಕಾ?'

839
00:58:37,330 --> 00:58:38,840
ಹೇಯ್, ಇಲ್ಲಾ!

840
00:58:47,450 --> 00:58:48,250
ಓಹ್!

841
00:58:48,750 --> 00:58:50,600
ಹಡಗಿನ ತೂಕ ಈಗಷ್ಟೇ ಇದೆ

842
00:58:50,630 --> 00:58:51,940
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿದೆ

843
00:58:51,970 --> 00:58:54,750
ಮೂರ್ಖ! ನೀವು ಎಸೆಯಬಹುದಿತ್ತು
ಸತ್ತ ಕಡಲುಗಳ್ಳರ ದೇಹಗಳು

844
00:58:54,990 --> 00:58:56,270
ಯಾಕೆ ಸಾಯಬೇಕಿತ್ತು?
- ಹೌದು, ಸರಿ?

845
00:58:56,720 --> 00:58:58,740
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸತ್ತಿಲ್ಲ! ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ!

846
00:58:58,770 --> 00:59:01,210
ಎರಡು ಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

847
00:59:01,660 --> 00:59:04,170
ಹೇ... ನೀವು ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

848
00:59:04,200 --> 00:59:07,600
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ? ವ್ಯಾಪಾರ ಹೇಗಿದೆ?

849
00:59:07,630 --> 00:59:10,500
ಓಹ್! ಪುಟ್ಟ ಮೃದು, ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಹೌದಾ?

850
00:59:10,570 --> 00:59:11,820
ಏನಾಯಿತು?

851
00:59:12,650 --> 00:59:15,240
ಶುಭ ಶುಕ್ರವಾರದ ವಾರದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ

852
00:59:15,310 --> 00:59:16,430
ಓಹ್!

853
00:59:16,500 --> 00:59:17,850
ನೀನು ಅಜಾಗರೂಕ ಹುಡುಗಿ!

854
00:59:19,100 --> 00:59:21,660
ಮಾತು ಮನೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮೌನವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿತು!

855
00:59:27,470 --> 00:59:31,720
ನಿನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ,
ಆ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ

856
00:59:33,730 --> 00:59:36,530
ಹಾಂ!
- ಆಗ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

857
00:59:39,210 --> 00:59:40,930
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ

858
00:59:46,210 --> 00:59:47,760
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಂಬಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಾ?

859
00:59:48,420 --> 00:59:51,550
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ! ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?
ನೀವು ನನಗೆ ಅದೇ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ!

860
00:59:51,620 --> 00:59:53,470
ಅಥವಾ ಇದು ನನ್ನ ಸೃಜನಶೀಲತೆಗೆ ಮಾಡಿದ ಅವಮಾನ!

861
00:59:54,180 --> 00:59:56,610
ಸರಿ, ನಾನು ಹೋಗಿ ಊಟ ರೆಡಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

862
00:59:56,730 --> 00:59:58,350
ಮತ್ತು ಫ್ರೆಶ್ ಅಪ್ ಮತ್ತು ಬನ್ನಿ

863
00:59:58,930 --> 01:00:00,590
ಬರುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ್ದೆ!

864
01:00:02,780 --> 01:00:04,220
ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಡಿಗ್ ನೀಡಿದರು!

865
01:00:04,800 --> 01:00:06,320
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ, ನಾನು!

866
01:00:13,490 --> 01:00:14,620
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಇತ್ತು...

867
01:00:14,650 --> 01:00:15,650
ನೀವು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

868
01:00:16,100 --> 01:00:18,690
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಚಾಕು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ. ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

869
01:00:19,020 --> 01:00:20,350
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ

870
01:00:20,720 --> 01:00:22,090
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ, ಅದು ನೀಡಿದೆ!

871
01:00:23,300 --> 01:00:24,090
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

872
01:00:24,970 --> 01:00:26,990
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಹೌದಾ?

873
01:00:27,020 --> 01:00:30,100
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ! ಇದು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹಸುವಿನಂತೆ,
ನೀವು ಕೇಳುವದನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ

874
01:00:34,670 --> 01:00:35,530
ಇಲ್ಲಿ, ಈ ಸೇಬನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ

875
01:00:42,540 --> 01:00:44,230
ಊಟ ಮುಗಿದು ಹಣ್ಣು ಕೂಡ

876
01:00:44,470 --> 01:00:47,510
ಆದರೆ ನಾನು ಬರಲು ನಿಜವಾದ ಕಾರಣ ಇನ್ನೂ ಬಾಕಿ ಇದೆ

877
01:00:52,420 --> 01:00:53,700
ಬನ್ನಿ, ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗೋಣ

878
01:01:01,040 --> 01:01:02,500
OMG!

879
01:01:03,170 --> 01:01:05,410
ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಸ್ಥಳ!

880
01:01:05,530 --> 01:01:08,430
ಕೇವಲ ಹಾಸಿಗೆ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ
ಇನ್ನೂ, ಇದು ಉತ್ತಮ ಸೆಡಕ್ಟಿವ್ ವೈಬ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ

881
01:01:11,720 --> 01:01:12,950
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?

882
01:01:24,400 --> 01:01:25,280
ಎಸ್-ಕ್ಷಮಿಸಿ!

883
01:01:29,350 --> 01:01:30,470
ಓಹ್, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

884
01:01:32,140 --> 01:01:33,520
ಹೇ, ಇದು ನನ್ನಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ!

885
01:01:33,930 --> 01:01:34,920
ನೀವು ಅದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

886
01:01:35,210 --> 01:01:36,430
ನೀವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಳುತ್ತೀರಿ, ಆಹ್?

887
01:01:36,460 --> 01:01:39,720
ಕ್ಷಮಿಸಿ ... ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ...

888
01:01:40,390 --> 01:01:43,650
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ

889
01:01:44,480 --> 01:01:45,410
ಅಳಬೇಡ

890
01:01:46,990 --> 01:01:47,910
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

891
01:01:48,280 --> 01:01:50,410
ನಾನು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ

892
01:01:50,990 --> 01:01:53,550
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ
ನೀವೇ ಓದಿ

893
01:02:33,730 --> 01:02:35,230
ಅಮ್ಮಾ, ಒಲೆ ಉರಿದಿದೆ

894
01:02:35,340 --> 01:02:36,870
ಆಹ್, ಬರುತ್ತಿದೆ!

895
01:02:36,910 --> 01:02:38,410
ಇದು ಏನು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ!

896
01:02:38,440 --> 01:02:40,960
ಮೂಳೆ ಮತ್ತು ನರ ಎರಡೂ ಹಾನಿ!

897
01:02:40,990 --> 01:02:42,030
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ ...

898
01:02:42,060 --> 01:02:43,170
ಅಪ್ಪಾ...
-ಹ್ಮ್?

899
01:02:43,250 --> 01:02:44,950
ಎರಡು ಅನ್ನ ಕೊಡು, ಎಣ್ಣೆ ಕೊಳ್ಳಬೇಕು

900
01:02:45,020 --> 01:02:48,000
2 ಅಣ್ಣಾ?? ತೆಂಗಿನ ಎಣ್ಣೆಗೆ ಆಹ್?

901
01:02:48,410 --> 01:02:51,040
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ,
ಆಹಾರವನ್ನು ಬೇಯಿಸುವುದೇ ಅಥವಾ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದೇ?

902
01:02:51,080 --> 01:02:52,790
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪೋಡಿ ಕಡುಬಯಕೆ!

903
01:02:55,320 --> 01:02:57,950
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಾ
ನನ್ನ ತಂದೆ ತಯಾರಿಸುವ ಕಷಾಯ? -ಇಲ್ಲ

904
01:02:58,320 --> 01:02:59,930
ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಬರಲು ಧೈರ್ಯ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ!

905
01:03:01,100 --> 01:03:01,990
ಅವನಿಗೇನಾಗಿದೆ?

906
01:03:02,010 --> 01:03:03,050
ಕಾಲು ಮುರಿದಿದೆ!

907
01:03:03,110 --> 01:03:04,710
ಓಹ್!
- ನಿಮಗೆ ಇದನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದರು?

908
01:03:04,750 --> 01:03:05,940
ಆ ಐತಪ್ಪಾ!

909
01:03:11,770 --> 01:03:14,410
ಆ ಐತಪ್ಪ ಕಂಬಳ ಓಟದಲ್ಲಿ ಸೋಲಲೇ ಇಲ್ಲ!

910
01:03:14,440 --> 01:03:17,460
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಆಗಿದ್ದನು
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಅವನಿಗೆ ಕಠಿಣ ಹೋರಾಟ ನೀಡಿ

911
01:03:17,530 --> 01:03:19,960
ನಾನು ಸತ್ತರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

912
01:03:19,990 --> 01:03:21,950
ಇವತ್ತಿನ ಗಳಿಕೆ ಎಲ್ಲವೂ ಎಣ್ಣೆಗೆ ಹೋಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

913
01:03:22,620 --> 01:03:24,560
ನಾನು ಎಣ್ಣೆಗೆ ಒಂದು ಪೈಸೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

914
01:03:24,590 --> 01:03:26,220
ಉಳಿದಂತೆ, ನಾನು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳಿಗಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

915
01:03:27,100 --> 01:03:29,050
ಹೇ, ನೀವು ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

916
01:03:29,080 --> 01:03:29,630
ಏನು?

917
01:03:29,670 --> 01:03:31,960
ಕೆಲವು ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಗೆದ್ದರು
ನಿನ್ನೆ ಕಂಬಳ ಓಟ

918
01:03:31,990 --> 01:03:33,650
ಚೆನ್ನಯ್ಯ ರಾಜಾ... ಅವನ ಹೆಸರು!

919
01:03:33,680 --> 01:03:35,940
ಅವನು ತುಂಬಾ ಸುಂದರ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ!

920
01:03:35,970 --> 01:03:38,160
ಅವನು ಎಮ್ಮೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ!

921
01:03:38,190 --> 01:03:40,200
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

922
01:03:40,280 --> 01:03:42,120
ಕಂಬಳದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

923
01:03:42,150 --> 01:03:43,930
ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೇವೆಯಂತೆ
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಎಮ್ಮೆಗಳು!

924
01:03:43,960 --> 01:03:48,300
ಇಲ್ಲ ಸಿಲ್ಲಿ, ಇದು ನಾವು ಓಟಗಾರರು
ಎಮ್ಮೆಗಳಲ್ಲ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

925
01:03:48,330 --> 01:03:50,030
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು

926
01:03:50,060 --> 01:03:51,860
ಹೌದು ಸರಿ, ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಬಂದು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲು!

927
01:03:51,890 --> 01:03:54,070
ಒಂದು ದಿನ, ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

928
01:03:54,230 --> 01:03:56,090
ನನಗೂ ಅವನನ್ನೊಮ್ಮೆ ನೋಡಬೇಕು..

929
01:03:57,400 --> 01:03:59,700
ಮಂಗಳಾ, ಬಾ, ಬಾ!
ಇಂದು ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

930
01:03:59,730 --> 01:04:02,500
ತೈಲದ ಮೂರು ಭಾಗಗಳು, ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ,
ನನಗೆ ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ ಬರ್ಫಿ ಕೊಡು

931
01:04:02,860 --> 01:04:05,220
ಹೇ! ನಿನ್ನೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?

932
01:04:05,340 --> 01:04:07,560
ನಾನು ಕಂಬಳವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ, ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ!

933
01:04:07,590 --> 01:04:08,760
ಓಹ್! ಮತ್ತು ಯಾರು ಗೆದ್ದರು?

934
01:04:08,790 --> 01:04:10,800
ಚೆನ್ನಯ್ಯ ರಾಜಾ, ಬೇರೆ ಯಾರು!

935
01:04:12,780 --> 01:04:15,450
ಉಫ್! ನೀವು ಅವನ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ನೋಡಬೇಕು!

936
01:04:15,480 --> 01:04:17,320
ವಾಹ್! ಅವನ ಮೈಕಟ್ಟು ಹುಚ್ಚು!

937
01:04:17,470 --> 01:04:20,660
ಅವನು ಎಮ್ಮೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಶುದ್ಧ ಸಂತೋಷ!

938
01:04:22,050 --> 01:04:25,860
ಅವನು ಸ್ಕ್ವ್ಯಾಷ್ ಮಾಡುವ ರೀತಿ
ಶಕ್ತಿಯುತ ಹಿಡಿತದೊಂದಿಗೆ ಕೆಸರು ಮಣ್ಣು

939
01:04:25,980 --> 01:04:27,420
ನೋಡಲು ಒಂದು ದೃಶ್ಯ!

940
01:04:32,010 --> 01:04:36,900
ಅವನು ಓಟಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದಾಗ,
ಅವರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಕಾಡುತ್ತಾರೆ! ಸಿಳ್ಳೆ, ಚೀರಾಟ

941
01:04:36,930 --> 01:04:38,260
ಶಕ್ತಿಯು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ!

942
01:04:38,630 --> 01:04:41,920
ಮತ್ತು ಬಾಲದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಹಿಡಿತ, ಸರಳವಾಗಿ ನಂಬಲಾಗದ!

943
01:04:41,950 --> 01:04:42,860
ಎಲ್ಲೂ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

944
01:04:43,740 --> 01:04:44,840
ಕೇವಲ ವಾವ್!

945
01:04:48,980 --> 01:04:51,920
ಅವನನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಜನರು ಮೈಲಿಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತಾರೆ!

946
01:04:54,450 --> 01:04:56,250
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಅವರನ್ನು ನೋಡಬೇಕು!

947
01:04:57,070 --> 01:04:57,810
ಇಲ್ಲಿ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

948
01:04:57,970 --> 01:04:59,780
ಮಂಗಳಾ ನೀನು ಈಗ ಹಗಲುಗನಸು ಕಾಣುತ್ತೀಯಾ?

949
01:04:59,810 --> 01:05:01,710
ಉಹ್? ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ!

950
01:05:01,740 --> 01:05:04,580
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಯಾರೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಮನೆಗೆ ಎಣ್ಣೆಯ ಮೂರು ಭಾಗಗಳು!

951
01:05:05,720 --> 01:05:07,200
ಇಲ್ಲಿ, ಈ ಸಿಹಿ ತಿನ್ನಿ

952
01:05:07,360 --> 01:05:08,700
ಏನಾಗಿದೆ ಮಗನೇ?

953
01:05:08,730 --> 01:05:11,630
ಖಚಿತವಿಲ್ಲ... ನಿನ್ನೆಯಿಂದ ಕುಂಟುತ್ತಾ ಇದ್ದಾನೆ

954
01:05:11,660 --> 01:05:14,790
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಓಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ
ತರಬೇತಿ, ನೀವು ಇನ್ನೇನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ?

955
01:05:14,820 --> 01:05:17,590
ನೀವು ಸುಮ್ಮನಿರಬಹುದೇ? ನೀವು ಹೇಗೆ
ತರಬೇತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಗೆಲ್ಲಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಾ?

956
01:05:17,620 --> 01:05:21,220
ಈ ಎಮ್ಮೆಗಳು ಗೆದ್ದ ನಂತರ, ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ ಬದಲಾಯಿತು

957
01:05:21,250 --> 01:05:23,060
ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಈಗ ಚೆನ್ನಯ್ಯ ರಾಜಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ

958
01:05:23,150 --> 01:05:27,490
ಹೌದು, ನನ್ನ ಮಗ, ಅವರು ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ
ನೀವು ಎಮ್ಮೆಗಳ ಹೆಸರಿನಿಂದ

959
01:05:27,740 --> 01:05:30,570
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನಗೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ

960
01:05:30,600 --> 01:05:33,480
ಈಗ ಯಾರಿಗೂ ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ನೆನಪಿಲ್ಲ ಶ್ರೀನಿವಾಸ

961
01:05:33,510 --> 01:05:37,590
ಜನರು ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ತೋರಿಸಿದರೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ದೇವರ ಆಶೀರ್ವಾದ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ತಾಯಿ!

962
01:05:46,340 --> 01:05:51,820
'ಮನೆಗೆ ಹಾಲು ತಲುಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಅದು ಹೂವುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ!'

963
01:05:54,180 --> 01:05:56,780
'ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವನು...'

964
01:05:56,820 --> 01:05:57,680
ಹಾಲು!

965
01:05:57,800 --> 01:05:59,700
ಇವತ್ತು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಬೇಗ?

966
01:05:59,730 --> 01:06:02,770
ನೀವು 400 ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಾಲು ವಿತರಿಸಿದಾಗ
4 ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

967
01:06:02,800 --> 01:06:04,650
4 ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ 400 ಮನೆಗಳು?

968
01:06:04,690 --> 01:06:07,550
ಇಲ್ಲಿ 40 ಮನೆಗಳೂ ಇಲ್ಲ! ಎಂತಹ ಸುಳ್ಳು!

969
01:06:09,370 --> 01:06:11,880
ಹಾಲು ಪ್ರತಿದಿನ ಏಕೆ ತೆಳುವಾಗುತ್ತಿದೆ?

970
01:06:11,950 --> 01:06:13,150
ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಬೆರೆಸಿದ್ದೀರಾ?

971
01:06:13,180 --> 01:06:14,640
ಅದನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಡ!

972
01:06:14,670 --> 01:06:17,060
ನನ್ನ ಹಾಲು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಹಳ್ಳಿಗಳ ಹೆಮ್ಮೆ

973
01:06:17,090 --> 01:06:18,710
ಒಂದು ಹನಿ ನೀರು ಕೂಡ ಒಳಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಗೊತ್ತಾ?

974
01:06:18,740 --> 01:06:20,900
ನಾನು ನೀರಿರುವ ಹಾಲನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಶತ್ರುವಿಗೆ, ನೀನು ಯಾಕೆ?

975
01:06:20,940 --> 01:06:22,150
ಸರಿ, ಹೋಗು

976
01:06:22,180 --> 01:06:24,360
ಹಸುಗಳಿಗೆ ಹುಲ್ಲಿನ ಜೊತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?

977
01:06:24,400 --> 01:06:27,240
ಮತ್ತು ಬೆಲ್ ಅನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?

978
01:06:27,270 --> 01:06:28,690
ದೇವಸ್ಥಾನದ ಮೆರವಣಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ!

979
01:06:28,720 --> 01:06:32,230
ಅವನು ಹೇಳುವುದೆಲ್ಲ ಸುಳ್ಳೇ!
-ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನೀರನ್ನು ಬೆರೆಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು, ಒಂದು ಹನಿ ಕೂಡ!

980
01:06:32,260 --> 01:06:34,060
ಆದರೆ ಅವನು ಪೂರ್ಣ ಬಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾನೆ!

981
01:06:34,090 --> 01:06:36,930
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಜಾನುವಾರು ಮೊದಲು ಜನ್ಮ ನೀಡಲಿ

982
01:06:36,960 --> 01:06:39,470
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನ ನೀರಿನ ಹಾಲನ್ನು ಯಾರು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾರೆ?

983
01:06:40,320 --> 01:06:44,390
ಅಮ್ಮಾ... -ಏನು?
- ಹತ್ತಿರದ ಎಲ್ಲಾ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ

984
01:06:44,420 --> 01:06:46,310
ಬಾಸ್ಕರಣ್ಣ ಹಾಲು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಸರಿ?
-ಹೌದು

985
01:06:46,380 --> 01:06:47,650
ನಮ್ಮ ದುರಾದೃಷ್ಟ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!

986
01:06:47,680 --> 01:06:49,650
ಅವನಿಗೆ ಊರವರೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತು ಅಲ್ಲವೇ?

987
01:06:49,680 --> 01:06:52,520
ಖಂಡಿತ ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ! ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ ಅಥವಾ ಏನು,
ಹಾಲು ವಿತರಿಸಲು ಓಡುತ್ತಿದೆ!

988
01:06:52,550 --> 01:06:54,950
ನನ್ನ ಈ ಹುಡುಗಿ... ಯಾವಾಗಲೂ ಮೂಗು ಚುಚ್ಚುತ್ತಾಳೆ!

989
01:06:56,130 --> 01:06:57,460
ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಮಂಗಳಾ!

990
01:07:00,660 --> 01:07:01,460
ಭಾಸ್ಕರಣ್ಣ!

991
01:07:01,490 --> 01:07:02,830
ಹೇ? ಏನಾಯ್ತು ಮಂಗಳಾ?

992
01:07:02,870 --> 01:07:04,290
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
- ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ! ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಕೂಗಬೇಡಿ!

993
01:07:05,180 --> 01:07:06,100
ಏನಾಯಿತು?

994
01:07:07,560 --> 01:07:08,970
ಚೆನ್ನಯ್ಯ ಗೊತ್ತಾ?

995
01:07:09,250 --> 01:07:12,800
ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ? ಕೋಟಿ ಚೆನ್ನಯ್ಯ ನಮ್ಮ ಕುಲದೇವರು.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಂಬುತ್ತೇನೆ

996
01:07:13,040 --> 01:07:15,570
ಅಯ್ಯೋ! ನಾನು ಕೋಟಿ ಚೆನ್ನಯ್ಯ ಎಂದಲ್ಲ

997
01:07:15,860 --> 01:07:16,680
ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು?

998
01:07:16,880 --> 01:07:18,680
ಕಂಬಳ ಓಟದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದ ಚೆನ್ನಯ್ಯ

999
01:07:18,970 --> 01:07:22,240
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಾರದು? ಅವನು ಹಾಲು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ
ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಎಮ್ಮೆಗಳ ಸವಾರಿ!

1000
01:07:22,270 --> 01:07:25,680
ಆಹ್... ನಾನು ಅವರನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು

1001
01:07:25,710 --> 01:07:27,720
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ? ನೀವು ಎಮ್ಮೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1002
01:07:27,960 --> 01:07:31,080
ಇಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ!
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

1003
01:07:31,110 --> 01:07:33,420
ಗೊತ್ತಾ, ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ!

1004
01:07:37,050 --> 01:07:38,170
ಅಷ್ಟೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1005
01:07:38,540 --> 01:07:39,370
ಹಾಂ!

1006
01:07:40,290 --> 01:07:43,370
ಸರಿ... ನಾನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೆ, ನಾನು ಮಾತನ್ನು ರವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.

1007
01:07:43,410 --> 01:07:43,890
ಹಾಂ!

1008
01:07:43,920 --> 01:07:44,900
ಈಗ ಹೋಗು

1009
01:07:45,190 --> 01:07:47,690
ಅಯ್ಯೋ! ಮೊದಲು, ಇಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸಬೇಕು!

1010
01:07:47,720 --> 01:07:50,590
ಜ್ಯೋತಿಷಿ ಆಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ
ನನ್ನ ಅಂತ್ಯವು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ!

1011
01:08:00,210 --> 01:08:01,050
ಚೆನ್ನಯ್ಯ...

1012
01:08:01,080 --> 01:08:02,170
ಓ ಭಾಸ್ಕರ!

1013
01:08:02,220 --> 01:08:04,680
ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಇಂದು ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ

1014
01:08:04,700 --> 01:08:05,240
ಇದು ಏನು?

1015
01:08:05,270 --> 01:08:07,650
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ

1016
01:08:07,680 --> 01:08:08,670
ಹೆಣ್ಣು?

1017
01:08:09,250 --> 01:08:11,050
ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಸೇರಬೇಕು

1018
01:08:11,120 --> 01:08:13,350
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾಳೆ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು

1019
01:08:13,380 --> 01:08:16,390
ಹೇ, ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ ಅಲ್ಲ, ಅವಳ ವಯಸ್ಸು 16!

1020
01:08:16,460 --> 01:08:20,010
ನಿನ್ನ ಕಂಬಳ ವಿಜಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಳು
ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕಳಾದಳು, ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ!

1021
01:08:20,120 --> 01:08:24,030
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ!
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು?

1022
01:08:24,060 --> 01:08:26,530
ಡ್ಯಾಮ್! ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅವಳಿಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ

1023
01:08:26,560 --> 01:08:29,260
ಭರವಸೆ ನೀಡಲು ನೀವು ಯಾರು?
ನೀವು ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

1024
01:08:29,290 --> 01:08:32,920
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಹಾಲು ಕುಡಿಯುವುದು... ಅಂದರೆ, ನನ್ನ ಹಸುಗಳಿಂದ!

1025
01:08:32,950 --> 01:08:34,220
ಚೆನ್ನಯ್ಯ... ಚೆನ್ನಯ್ಯ...

1026
01:08:34,330 --> 01:08:37,860
ದೂರದ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸಿದಾಗ,
ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ಉತ್ತಮ!

1027
01:08:39,990 --> 01:08:40,750
ಸರಿ...

1028
01:08:40,780 --> 01:08:41,940
ಸರಿ, ನಾನು ಸ್ಕೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
-ಹೇ!

1029
01:08:42,140 --> 01:08:43,610
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

1030
01:08:43,810 --> 01:08:46,100
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಅಭಿಮಾನಕ್ಕೆ ಅಗೌರವ

1031
01:08:46,300 --> 01:08:48,070
ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳಿ:

1032
01:08:49,110 --> 01:08:52,700
'ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯ, ನಿನ್ನ ಅಭಿಮಾನಕ್ಕೆ ವಂದನೆಗಳು'

1033
01:08:52,860 --> 01:08:54,640
"ಆದರೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ದೊಡ್ಡದು"

1034
01:08:54,670 --> 01:08:56,540
ಸರಿಯೇ? - ಹೌದು ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು!
- ಹೇ ಮೂರ್ಖ!

1035
01:08:56,830 --> 01:08:58,390
ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ತೋರಿಸು!

1036
01:08:58,960 --> 01:09:01,790
'ಓ-ಓ ಅಭಿಮಾನಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳು..'

1037
01:09:01,820 --> 01:09:03,830
ಹೇ, ಡ್ಯಾಮ್ ಇಟ್! ನಾನು ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಏಕೆ ಅಭಿನಂದಿಸಬೇಕು?

1038
01:09:03,860 --> 01:09:05,570
ನೀವು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೀರಿ!
- ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

1039
01:09:05,600 --> 01:09:08,000
ಸ್ನೇಹಿತ ಅಥವಾ ಅಭಿಮಾನಿ... ನನ್ನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ!

1040
01:09:26,730 --> 01:09:27,980
ನರಕವನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ!

1041
01:09:29,450 --> 01:09:32,700
ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಚಕ್ಲಿಗಳು ಈ ಪತ್ರದಲ್ಲಿವೆ!

1042
01:09:32,730 --> 01:09:33,930
ಅದರ ತಲೆ ಅಥವಾ ಬಾಲವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1043
01:09:33,960 --> 01:09:35,210
ನೀನು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವ ಹುಡುಗ, ಅಲ್ಲವೇ?

1044
01:09:35,270 --> 01:09:36,320
ಹೌದು
- ಓದಿ ಮತ್ತು ಹೇಳಿ!

1045
01:09:37,550 --> 01:09:39,070
ಅದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?
-ಅರ್ಗ್!

1046
01:09:40,520 --> 01:09:42,970
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ಪುಟದ ಮೇಲೆ ನಾಗರಹಾವು ಲೂಪಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ!

1047
01:09:43,000 --> 01:09:44,850
ಅದು ನಾಗರಹಾವು ಅಲ್ಲ,
ಅದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ, ಈಗ ಕಳೆದುಹೋಗು!

1048
01:09:44,880 --> 01:09:47,020
ನೀವು ನಾಗರಹಾವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ನಾನು ಚಕ್ಲಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ

1049
01:09:52,060 --> 01:09:53,730
ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?
-WHO?

1050
01:09:53,840 --> 01:09:54,910
ಚೆನ್ನಯ್ಯ ರಾಜ

1051
01:09:55,700 --> 01:09:56,710
ಪ್ರೇಯಸಿ!

1052
01:09:56,860 --> 01:09:58,800
ಹೇ, ಶಾಂತ!
- ಏನು ವಿಷಯ?

1053
01:09:59,000 --> 01:10:01,350
ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು? -WHO?
- ಅವಳನ್ನು ನೀವೇ ಕೇಳಿ!

1054
01:10:01,380 --> 01:10:02,910
ಏನಿದು ಮಗಳೇ?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ತಾಯಿ

1055
01:10:02,940 --> 01:10:03,920
ಅವನು ಕೇವಲ ಹುಚ್ಚ!

1056
01:10:03,980 --> 01:10:06,320
ಹೇ ಭಾಸ್ಕರಣ್ಣ, ನಿಲ್ಲಿಸು!
-ನೀವಿಬ್ಬರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಲವು ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ!

1057
01:10:06,940 --> 01:10:07,840
ಭಾಸ್ಕರಣ್ಣ!

1058
01:10:09,970 --> 01:10:10,970
ಭಾಸ್ಕರಣ್ಣ!

1059
01:10:11,000 --> 01:10:12,860
ಪಾರು!
-ಹೇ ಭಾಸ್ಕರ!

1060
01:10:14,810 --> 01:10:15,780
ನಿಮ್ಮ ಹಾಲು ಪಡೆಯಲು ಬನ್ನಿ!

1061
01:10:17,010 --> 01:10:18,440
ಇದನ್ನು ಮಂಗಳಾಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಅಲ್ಲವೇ?

1062
01:10:20,890 --> 01:10:21,620
'ನಿಮ್ಮ...'

1063
01:10:22,610 --> 01:10:24,420
ಓಹ್, ಬೇಡ, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ
ನಾಳೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ

1064
01:10:24,450 --> 01:10:25,060
ಇದೇನಿದು?

1065
01:10:25,090 --> 01:10:27,590
ಹೇ, ಅದು ನನ್ನ ಖಾತೆಯ ಹಾಳೆ! ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡು!

1066
01:10:27,620 --> 01:10:30,830
ಯಾಕೆ ಸೀನ್ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯ?
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಶಾಂತವಾಗಿರಿ!

1067
01:10:42,690 --> 01:10:43,750
ಏನಾಯಿತು?

1068
01:10:44,200 --> 01:10:47,430
ಹಾಳಾದ್ದು! ನಾನು ವಿಫಲವಾದ ಕಾರಣ ನನ್ನ
ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿಲ್ಲ

1069
01:10:47,500 --> 01:10:49,480
ನನಗೆ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿ ಇತ್ತು!

1070
01:10:49,510 --> 01:10:51,190
ನಿಮಗೆ ಓದಲು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
-ಓದಿ, ನನ್ನ ಕಾಲು!

1071
01:10:51,220 --> 01:10:52,530
ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರಿದ್ದಾಗ ಕಲಿಯಬೇಕಿತ್ತು

1072
01:10:52,560 --> 01:10:54,570
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಇಲ್ಲ ಬಿಡಿ!
-ಈ ಪತ್ರ ವ್ಯವಹಾರ ಸಾಕು!

1073
01:10:56,740 --> 01:10:59,000
ಮಂಗಳಾ! ಸರಿ, ಸರಿ, ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬಾ

1074
01:10:59,980 --> 01:11:02,050
ಬೇಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಕಷಾಯ

1075
01:11:02,100 --> 01:11:03,160
ಭಾಸ್ಕರಣ್ಣ!

1076
01:11:04,060 --> 01:11:05,520
ನೀನು ದುಷ್ಟ!

1077
01:11:05,680 --> 01:11:06,880
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ!

1078
01:11:07,040 --> 01:11:09,950
'...ನಾನು ಅವಳ ಪಾದದ ಮೇಲೆ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ'

1079
01:11:17,820 --> 01:11:23,070
'ಹೂವನ್ನು ತರುವ ಹುಡುಗಿಗೆ,
ನಾನು ಅವಳ ಪಾದದ ಮೇಲೆ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ ...

1080
01:11:23,100 --> 01:11:24,070
ಅರೆರೆ!

1081
01:11:25,950 --> 01:11:28,100
ಉಫ್! ಅಯ್ಯೋ!
- ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು!

1082
01:11:30,400 --> 01:11:32,160
ಇದು ನಿನ್ನ ಕುತಂತ್ರವೇ, ಪುಟ್ಟ ದೆವ್ವ!

1083
01:11:32,270 --> 01:11:34,840
ಅರೆರೆ! ಭಾಸ್ಕರಣ್ಣಾ ನಿನಗೆ ಏನಾಯಿತು?

1084
01:11:34,870 --> 01:11:35,990
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮುಗ್ಗರಿಸಿ ಈಗ ಮುಗ್ಧರಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀರಾ?

1085
01:11:36,030 --> 01:11:38,040
ಅಯ್ಯೋ, ರಕ್ತವೆಲ್ಲ ನೋಡು!
- ರಕ್ತ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1086
01:11:38,070 --> 01:11:39,840
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ನನ್ನ ತಂದೆ ನಿಮಗೆ ಕಾಷಾಯ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ

1087
01:11:39,870 --> 01:11:43,060
ನನಗೆ ವಿಷ ಕೊಡುವುದು ಉತ್ತಮ, ನಾನು ಕುಡಿದು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ

1088
01:11:44,550 --> 01:11:45,570
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

1089
01:11:45,600 --> 01:11:48,780
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಷ ನೀಡುತ್ತೇನೆ!

1090
01:11:48,810 --> 01:11:50,910
ನೀವು ಬಯಸಿದಾಗ ನಾನು ನಿಲ್ಲಲಾರೆ,
400 ಮನೆಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಾಲು ಇದೆ...

1091
01:11:50,940 --> 01:11:53,270
ಅಯ್ಯೋ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ!

1092
01:11:53,340 --> 01:11:55,720
ಸರಿ, ಈಗ ಏನು ಹೇಳು?
- ನೀವು ಹೋಗಲು ಹೋದದ್ದು ಹೇಗೆ?

1093
01:11:55,750 --> 01:11:58,170
ನಾನು ಅದನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದುತ್ತೇನೆ
ಈ ಪತ್ರ ವ್ಯವಹಾರವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

1094
01:11:59,920 --> 01:12:01,600
ಈ ಪತ್ರವು ಹೇಳುತ್ತದೆ ...

1095
01:12:02,220 --> 01:12:03,220
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ 'ಹಲೋ'

1096
01:12:04,390 --> 01:12:05,340
ನಂತರ ದೊಡ್ಡ ಕೊಬ್ಬು 'ನಿರಾಕರಣೆ'
ಅಷ್ಟೇ!

1097
01:12:05,710 --> 01:12:06,920
ಹೇ!
-ಅದರಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೆ?

1098
01:12:06,950 --> 01:12:08,440
ಆ ಪತ್ರವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿ,
ಅದರಿಂದ ಉಪ್ಪಿನಕಾಯಿ ಮಾಡಿ, ಯಾರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ!

1099
01:12:08,520 --> 01:12:13,200
'ಗೆಳೆಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಮಾನಕ್ಕೆ ಗೌರವ..'

1100
01:12:13,230 --> 01:12:17,090
'..ಆದರೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು ದೊಡ್ಡದು!'

1101
01:12:17,120 --> 01:12:19,230
ಹೇ! ಓದುವುದು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

1102
01:12:19,260 --> 01:12:21,090
ಹೌದು! ಸಹಜವಾಗಿ! ನಾನೂ ಬರೆಯಬಲ್ಲೆ!

1103
01:12:21,120 --> 01:12:24,150
ಆಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಒಪ್ಪಿಸಬಹುದಿತ್ತು,
ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ!

1104
01:12:24,180 --> 01:12:26,720
ನಾನು ಉತ್ತರ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೀರಾ, ಸರಿ?

1105
01:12:26,750 --> 01:12:28,040
ಹೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

1106
01:12:28,070 --> 01:12:31,150
ಓಹ್, ಏನು?
- ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಲಿದ್ದೀರಾ?

1107
01:12:31,190 --> 01:12:32,230
ಅವನು ತನ್ನದನ್ನು ಬರೆದನು, ಅಲ್ಲವೇ?

1108
01:12:32,260 --> 01:12:34,600
ನೀವು ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಬರೆದರೆ, ನಾನು ಅವನತಿ ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ!

1109
01:12:34,670 --> 01:12:37,640
ನಾವು ಇದರಲ್ಲಿ ಪಾಲುದಾರರು ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ!

1110
01:12:37,680 --> 01:12:38,940
ಬೇರೆ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ!

1111
01:12:38,970 --> 01:12:40,410
ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾವ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು?

1112
01:12:40,460 --> 01:12:42,060
ಯಾವುದೇ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಿ! ನನ್ನ ಹಾಲು ವ್ಯರ್ಥ!

1113
01:12:42,090 --> 01:12:43,440
ಯಾವ ಹೆಸರಿಡಲಿ ಭಾಸ್ಕರಣ್ಣಾ?

1114
01:12:43,640 --> 01:12:46,210
ನಿಮಗಿಷ್ಟ.. ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ, ಕೋತಿ, ಬಾಳೆಹಣ್ಣು..

1115
01:12:46,410 --> 01:12:47,880
ಮಲ್ಲಿಗೆ, ಮಾರಿಗೋಲ್ಡ್, ಚಂಪಕ, ತುಳಸಿ...

1116
01:12:47,910 --> 01:12:49,190
ಹಾ! ತುಳಸಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು!

1117
01:12:49,220 --> 01:12:50,300
ಹಾ, ತುಳಸಿ!

1118
01:12:55,680 --> 01:12:58,050
ಕಂಬಳದ ಯೋಧನೇ, ನಮಸ್ಕಾರಗಳು

1119
01:12:59,280 --> 01:13:02,320
'ನಮ್ಮ ಸಭೆಗೆ ಏಕೆ ನಿರ್ಣಯವಿಲ್ಲ?'

1120
01:13:03,200 --> 01:13:05,770
'ನಿಮಗೆ ಮುಗ್ಧ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಗೌರವವಿಲ್ಲವೇ?'

1121
01:13:10,420 --> 01:13:11,120
ಪ್ರೇಯಸಿ!

1122
01:13:11,150 --> 01:13:12,000
ಆಹ್?

1123
01:13:12,660 --> 01:13:13,310
ಮೊಸರು ಬೇಕೇ?

1124
01:13:13,360 --> 01:13:14,800
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬೆಣ್ಣೆ ಇದೆಯೇ?
-ಹೌದು

1125
01:13:14,840 --> 01:13:16,530
ಭಾಗಿ, ಪಾತ್ರೆ ತನ್ನಿ

1126
01:13:16,560 --> 01:13:18,970
ನಿನ್ನೆ ಮುಲ್ಕಿಯಿಂದ ಚಿನಪ್ಪ ಬಂದಿದ್ದ

1127
01:13:19,000 --> 01:13:19,750
ಇದು?

1128
01:13:19,900 --> 01:13:21,470
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಹೋಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಡ

1129
01:13:21,500 --> 01:13:22,420
ಇನ್ನೇನು ಆಗಿರಬಹುದು?

1130
01:13:22,460 --> 01:13:24,980
ಅವನು ಬಹುಶಃ ತನ್ನ ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ನಮ್ಮಂತೆ ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು

1131
01:13:25,010 --> 01:13:25,790
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

1132
01:13:25,820 --> 01:13:28,250
ಎಮ್ಮೆಗಳಲ್ಲ...
ಅವನು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ

1133
01:13:28,290 --> 01:13:28,980
ಮಗಳೇ?

1134
01:13:29,010 --> 01:13:30,230
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿರಬೇಕು

1135
01:13:30,350 --> 01:13:32,550
ಅನ್ನಪೂರ್ಣೇಶ್ವರಿ ದೇವಿಯ ಪ್ರಭೆ
ಮತ್ತು ಶಾರದಾ ದೇವಿಯ ಕೃಪೆ

1136
01:13:32,580 --> 01:13:33,360
ಹೌದು, ನನ್ನ ಮಗ

1137
01:13:33,390 --> 01:13:35,350
ಅವಳು ಶುದ್ಧ ಕೆನೆ ಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ!

1138
01:13:35,760 --> 01:13:37,540
ನೋಡು, ಅವಳು ಹೀಗಿದ್ದಾಳೆ, ತೋರುತ್ತದೆ!

1139
01:13:37,870 --> 01:13:39,380
ನಿಮಗೆ ಬೆಣ್ಣೆ ಕೂಡ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ

1140
01:13:39,410 --> 01:13:41,550
ಸುಮ್ಮನೆ ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ನೆಕ್ಕಲು
ನಿಮ್ಮ ದೋಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ತಿನ್ನಿರಿ!

1141
01:13:41,580 --> 01:13:42,790
ಹೇ, ಬನ್ನಿ!

1142
01:13:43,450 --> 01:13:45,800
ತಂದೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ?

1143
01:13:46,290 --> 01:13:49,490
ಓದು ಬರಹ ಬರದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ!

1144
01:13:49,520 --> 01:13:51,070
ಯಾರು ಓದಬಹುದು ಮತ್ತು ಬರೆಯಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1145
01:13:51,100 --> 01:13:53,930
ರಾಜನ ಕುಟುಂಬದ ಹುಡುಗಿ ಮಾತ್ರ,
ಅಥವಾ ದೇವದಾಸಿ!

1146
01:13:53,970 --> 01:13:55,800
ರಾಜನ ಕುಟುಂಬ?
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

1147
01:13:55,830 --> 01:13:57,590
ದೇವದಾಸಿಯೇ? ಅದಕ್ಕೂ ನಾನು ಅವಕಾಶ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ

1148
01:13:57,630 --> 01:13:59,760
ಹೀಗೇ ಹೋದರೆ ನಮ್ಮ ವಂಶಾವಳಿಯೇ ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ!

1149
01:13:59,800 --> 01:14:03,310
ನಾವು ರಾಜವಂಶದವರಲ್ಲ,
ಕುಟುಂಬದ ಸಾಲು ನಿಂತರೆ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ

1150
01:14:03,350 --> 01:14:05,490
ಹೇ, ಹೊರಗೆ ಬಾ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ

1151
01:14:05,520 --> 01:14:06,360
ಅದು ಏನು, ಹೌದಾ?

1152
01:14:06,640 --> 01:14:08,940
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಟ್ಯೂಷನ್ ಕೊಡಬೇಕು
ಕುಟುಂಬದ ರೇಖೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಟ್ಟ ಹಾಕುವುದು

1153
01:14:09,780 --> 01:14:10,610
ಬನ್ನಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

1154
01:14:10,640 --> 01:14:12,210
ಹೇ! ಏನು ವಿಷಯ, ಹೌದಾ?

1155
01:14:12,580 --> 01:14:14,940
ಹಿಂದಿನ ದಿನ ನಾನು ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

1156
01:14:14,970 --> 01:14:15,630
ಹುಡುಗಿ, ಹೌದಾ?

1157
01:14:15,660 --> 01:14:17,420
ನೀನು ಪತ್ರ ಬರೆದವನು...
-ಹಾಂ

1158
01:14:17,870 --> 01:14:19,080
ಅದಕ್ಕೆ ಅವಳು ಉತ್ತರ ಕಳುಹಿಸಿದಳು

1159
01:14:19,120 --> 01:14:21,640
ಅವಳು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ಅವಳು ಯಾವುದೋ ರಾಣಿಯೇ ಅಥವಾ ಏನು?

1160
01:14:21,690 --> 01:14:22,860
ನನಗೂ ಅದೇ ಸಂದೇಹವಿತ್ತು

1161
01:14:22,890 --> 01:14:26,640
ಇಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು, ಕೇವಲ ರಾಣಿಯರು ಮತ್ತು
ದೇವದಾಸಿಯರು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಬಲ್ಲರು

1162
01:14:26,680 --> 01:14:28,280
ಅವಳು ಖಚಿತವಾಗಿ ರಾಣಿಯಲ್ಲ!
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

1163
01:14:28,320 --> 01:14:29,150
ಆಗ ಅವಳು ದೇವದಾಸಿಯಾಗಿರಬೇಕು

1164
01:14:29,180 --> 01:14:31,040
ಹೇ! ಅವಳು ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಹುಡುಗಿ!

1165
01:14:31,080 --> 01:14:32,230
ನಾನು ಆಕೆಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೂ ಬಲ್ಲೆ

1166
01:14:32,260 --> 01:14:33,630
ಅವಳ ಹೆಸರೇನು?
-ಮಂಗಳಾ

1167
01:14:33,790 --> 01:14:34,750
ತುಳಸಿ

1168
01:14:36,190 --> 01:14:38,110
ಹಾ! ತುಳಸಿ... ಜಗುಲಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವವಳು!

1169
01:14:39,310 --> 01:14:40,150
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ

1170
01:14:42,080 --> 01:14:45,960
ತುಳಸಿಯೇ ಇರಲಿ... ಇಲ್ಲವೇ ಇಡೀ ಗ್ರಾಮವೇ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ
ವೈದ್ಯನ ಮಗಳು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಬಲ್ಲಳು!

1171
01:14:54,340 --> 01:14:56,870
'ನೀನು ರಾಣಿಯೂ ಅಲ್ಲ ದೇವದಾಸಿಯೂ ಅಲ್ಲ'

1172
01:14:57,240 --> 01:14:59,660
"ಆದರೂ, ನಿಮಗೆ ಓದುವ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವ ಕಲೆ ತಿಳಿದಿದೆ"

1173
01:14:59,690 --> 01:15:01,740
'ಅದೊಂದೇ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ'

1174
01:15:01,940 --> 01:15:03,720
'ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ'

1175
01:15:04,030 --> 01:15:05,030
ಭಾಸ್ಕರ...
-ಹಹ್?

1176
01:15:05,230 --> 01:15:08,330
ಈ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಅವಳು ಹೇಗೆ ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ

1177
01:15:08,370 --> 01:15:10,400
ನೀವು ಅವಳ ಉತ್ತರವನ್ನು ತರುವಾಗ, ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಸರಿ?

1178
01:15:10,560 --> 01:15:11,340
ಸರಿ, ನನಗೆ ಕೊಡು

1179
01:15:11,500 --> 01:15:12,270
ಇಲ್ಲಿ, ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

1180
01:15:12,300 --> 01:15:13,570
ಹೇ? ಇದು ಏನು?

1181
01:15:13,600 --> 01:15:14,670
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಹೌದಾ?

1182
01:15:14,710 --> 01:15:16,500
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ...
- ನಾನು ಇದನ್ನು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!

1183
01:15:16,540 --> 01:15:17,820
ಸರಿ, ವಾಪಸ್ ಕೊಡು

1184
01:15:18,020 --> 01:15:19,600
ನನಗೆ ಇದೆಲ್ಲ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ!

1185
01:15:19,630 --> 01:15:21,760
ಪ್ರತಿ ಪತ್ರಕ್ಕೂ ನೀವು ನನಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಲಿದ್ದೀರಿ, ಹೌದಾ?

1186
01:15:21,790 --> 01:15:23,010
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ!

1187
01:15:23,040 --> 01:15:24,940
ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯಬೇಡಿ!
ಅಥವಾ ನಾನು ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ನದಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ!

1188
01:15:25,710 --> 01:15:28,190
'ನನ್ನ ಕಲಿಕೆ ದೇವದಾಸಿಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ'

1189
01:15:29,240 --> 01:15:30,650
ಅಪ್ಪಾ...

1190
01:15:32,250 --> 01:15:33,640
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಔಷಧದೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ

1191
01:15:34,530 --> 01:15:35,710
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

1192
01:15:35,850 --> 01:15:38,120
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ

1193
01:15:38,840 --> 01:15:39,680
ಸರಿ!

1194
01:15:40,620 --> 01:15:42,070
ಹೇ, ಇದೇನು?

1195
01:15:45,560 --> 01:15:46,480
ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ

1196
01:15:46,510 --> 01:15:47,370
ಅದು ಏನು?

1197
01:15:47,570 --> 01:15:48,730
ಅದೊಂದು ಪೆನ್ನು

1198
01:16:09,260 --> 01:16:11,560
ಕಂಬಳದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವರ್ಗಗಳಿವೆ

1199
01:16:12,060 --> 01:16:13,350
ಹಗ್ಗ ಹಿಡಿದು ಓಡುತ್ತಿದ್ದ

1200
01:16:13,660 --> 01:16:15,100
ನೇಗಿಲು ಹಿಡಿದು ಓಡುತ್ತಿದ್ದ

1201
01:16:15,580 --> 01:16:17,580
ಫ್ಲಾಟ್ ಜಾಕಿ ಹಲಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸಮತೋಲನ

1202
01:16:17,770 --> 01:16:19,860
ರಂಧ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಲಗೆ ಸವಾರಿ,
ಹೆಚ್ಚು ನೀರು ಸಿಂಪಡಿಸುವುದು

1203
01:16:20,140 --> 01:16:22,170
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಟೋಕನ್ ನೀಡಿ

1204
01:16:22,650 --> 01:16:25,140
ನಾನು ಸಭೆಗೆ ತುಂಬಾ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ

1205
01:16:25,300 --> 01:16:31,520
ನಮ್ಮ ಜಾನಪದ ಪರಂಪರೆಯ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವ,
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಎಮ್ಮೆ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ

1206
01:16:31,560 --> 01:16:33,380
ಕಂಬಳ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಸೇರುವುದು!

1207
01:16:33,500 --> 01:16:35,850
ಎಮ್ಮೆಗಳು ಈಗ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿವೆ

1208
01:16:36,180 --> 01:16:39,540
ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಹೌಸ್ ನಿಂದ ಚೆನ್ನಯ್ಯ ರಾಜನ ಎಮ್ಮೆಗಳು

1209
01:16:39,740 --> 01:16:43,150
ಮತ್ತು ಬೋಳಂಬಳ್ಳಿಯ ಪರಮೇಶ್ವರ ಭಟ್ ಅವರ ಎಮ್ಮೆಗಳು
ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

1210
01:16:43,190 --> 01:16:46,070
ನೆಲವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಉಗ್ರ ಓಟವಾಗಲಿದೆ!

1211
01:16:46,150 --> 01:16:46,950
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ!

1212
01:16:46,970 --> 01:16:48,290
ಅವರು ಆಫ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ!

1213
01:16:58,050 --> 01:16:58,920
ಓಡಿ!

1214
01:16:58,960 --> 01:17:01,010
ದೇವಾ!

1215
01:17:59,180 --> 01:18:03,160
"ಅವನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಸ್ವರದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ"

1216
01:18:03,770 --> 01:18:07,850
"ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಸುಳಿದಾಡುವ ಸ್ವರದಂತೆ"

1217
01:18:08,420 --> 01:18:12,830
"ಈ ಜೋಡಿಯ ಒಕ್ಕೂಟವು ಹಾಗೆ"

1218
01:18:13,150 --> 01:18:17,430
"ಅಕ್ಷರದ ಮೇಲೆ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು"

1219
01:18:17,840 --> 01:18:22,010
"ಸೇತುವೆ ಮಾತು ಮತ್ತು ಶಾಯಿ"

1220
01:18:22,460 --> 01:18:26,640
"ಅವನು ಒಬ್ಬ ಸೌಮ್ಯ ಆತ್ಮ,
ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಟೆಂಡರ್"

1221
01:18:27,010 --> 01:18:31,300
"ಅವನು ಶಾಂತ ನೀರಿನಂತೆ ಅವಳಿಗಾಗಿ ಬಂದನು"

1222
01:18:31,550 --> 01:18:33,930
'ಹಸಿರು ಸೀರೆಯಲ್ಲಿ, ನೀರಿಗೆ ಬನ್ನಿ,
ನನ್ನ ನೀರಿನ ಮುತ್ತು'

1223
01:18:34,100 --> 01:18:36,420
'ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಗೆ, ಡೆಮಿ-ಗಾಡ್ ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿ'

1224
01:18:36,460 --> 01:18:38,570
'ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸಭೆ ಅವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದೆ'

1225
01:18:38,610 --> 01:18:40,750
'ಸೂರ್ಯನು ಮಣ್ಣನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವಂತೆ'

1226
01:18:40,780 --> 01:18:41,740
ಅದು ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಾಗಲಿ

1227
01:18:41,800 --> 01:18:44,270
ಹೇ ಅಮ್ಮನ ಹಸಿರು ಸೀರೆ ಉಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹೋಗು

1228
01:18:44,300 --> 01:18:45,830
ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!

1229
01:18:45,860 --> 01:18:47,880
ಆದರೆ ಯಾವ ದೇವಸ್ಥಾನ, ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ

1230
01:18:47,940 --> 01:18:48,910
ಏನು ಅಸಂಬದ್ಧ ...

1231
01:18:49,190 --> 01:18:52,540
ಮಾಲಿಂಗೇಶ್ವರಿ ದೇವಸ್ಥಾನ ಇರಬೇಕು.
ಅಲ್ಲಿ ನೀರಿರುವ ಪವಿತ್ರ ಕೊಳವಿದೆ!

1232
01:18:52,820 --> 01:18:53,940
ಹಾ!

1233
01:18:54,350 --> 01:18:58,610
ಮಾಲಿಂಗೇಶ್ವರಿ ದೇವಸ್ಥಾನ, ಪವಿತ್ರ ಕೊಳ, ಹಸಿರು ಸೀರೆ...

1234
01:18:59,060 --> 01:19:00,030
ಈಗ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ!

1235
01:19:04,130 --> 01:19:06,610
'ಕಲ್ಯಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ದಿನ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ'

1236
01:19:07,270 --> 01:19:09,380
'ನದಿಯಿಂದ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದರ್ಥ'

1237
01:19:09,790 --> 01:19:12,440
'ನದಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು
ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ?'

1238
01:19:12,480 --> 01:19:13,520
'ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಗಮನಿಸಿದರೆ?'

1239
01:19:13,680 --> 01:19:15,660
'ನಾವೇನೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?'

1240
01:19:16,070 --> 01:19:19,740
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೀರು ಎಂದರೆ ನದಿ

1241
01:19:19,810 --> 01:19:21,780
ಹಾ!
- ಅವಳು ಎಂತಹ ಮೂರ್ಖ!

1242
01:19:24,190 --> 01:19:25,440
ನಾನು ಮೂರ್ಖನಲ್ಲ!

1243
01:19:25,940 --> 01:19:30,340
ಮಹಿಳೆಗೆ ಅವಳ ಮಿತಿಗಳಿವೆ ...
ಪುರುಷರಿಗೆ, ನದಿ ಅಥವಾ ರಸ್ತೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!

1244
01:19:34,270 --> 01:19:35,920
ಸರಿ, ನಾವು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ

1245
01:19:35,950 --> 01:19:37,110
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

1246
01:19:39,500 --> 01:19:42,320
ಈ ಸಮಯವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ,
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

1247
01:19:46,280 --> 01:19:50,010
ಸರಿ, ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ
ಹೋಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡು

1248
01:19:51,890 --> 01:19:54,440
ಉಫ್! ಓ ದೇವರೇ... ಆಗಲೇ ಸಾಕು!

1249
01:19:54,720 --> 01:19:56,580
ಇದು ಮುಗಿಯಲಿ!

1250
01:19:56,610 --> 01:19:59,740
ಈಗ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮೇಲೆ ಎಮ್ಮೆಗಳು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿವೆ

1251
01:19:59,780 --> 01:20:04,810
ಈ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ತುಳುನಾಡು ಕಂಬಳ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ,
ಎರಡು ಎಮ್ಮೆ ಜೋಡಿಗಳು ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ

1252
01:20:04,880 --> 01:20:05,920
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ!

1253
01:20:06,250 --> 01:20:09,240
ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬೋಳಂಬಳ್ಳಿ
ಪರಮೇಶ್ವರ ಭಟ್ ಅವರ ಎಮ್ಮೆಗಳು

1254
01:20:09,270 --> 01:20:12,360
ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಹೌಸ್
ಚೆನ್ನಯ್ಯ ರಾಜನ ಎಮ್ಮೆಗಳು

1255
01:20:12,430 --> 01:20:13,920
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ರೇಸಿಂಗ್, ಬರುತ್ತಾರೆ!

1256
01:20:15,960 --> 01:20:17,300
ಚೆನ್ನಯ್ಯ ರಾಜ

1257
01:20:17,330 --> 01:20:22,590
ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಹೌಸ್ ಚೆನ್ನಯ್ಯ ರಾಜನ
ಎಮ್ಮೆಗಳು ಗೆಲುವು ಸಾಧಿಸುತ್ತವೆ!

1258
01:20:33,290 --> 01:20:37,880
"ವ್ಯಂಜನಗಳು, ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಘಟಕಗಳು, ಸ್ವರಗಳು ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿವೆ"

1259
01:20:37,980 --> 01:20:42,290
"ಪ್ರೀತಿಯ ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುವ ಜ್ವರ"

1260
01:20:42,530 --> 01:20:47,120
"ಅವರು ಎರಡು ವ್ಯಂಜನಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ"

1261
01:20:47,370 --> 01:20:51,460
"ಅವನ ಹೃದಯದ ಅಗಲದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದಿದೆ"

1262
01:20:52,060 --> 01:20:56,620
"ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೇ ಆಲೋಚನೆ ಉಳಿದಿಲ್ಲ"

1263
01:20:56,900 --> 01:21:00,980
"ಅವಳ ಕೈಬರಹ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ನನ್ನದು"

1264
01:21:01,020 --> 01:21:05,520
"ಓ ದೇಗುಲದ ದೇವರೇ,
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ದೇವತೆಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು"

1265
01:21:05,890 --> 01:21:10,120
"ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಬಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ,
ವಿಧೇಯತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ"

1266
01:21:21,520 --> 01:21:22,710
ಚೆನ್ನಾ...

1267
01:21:26,240 --> 01:21:30,290
"ಅವನು ಮೃದು ವ್ಯಂಜನ"

1268
01:21:30,860 --> 01:21:35,220
"ಅವಳು ಉಸಿರಾಡಿದ ವ್ಯಂಜನ"

1269
01:21:35,570 --> 01:21:39,950
"ಈ ಜೋಡಿಯ ಒಕ್ಕೂಟವು ಹಾಗೆ"

1270
01:21:40,240 --> 01:21:44,510
"ಅಕ್ಷರದ ಮೇಲೆ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳು"

1271
01:21:45,050 --> 01:21:48,960
"ಸೇತುವೆ ಮಾತು ಮತ್ತು ಶಾಯಿ"

1272
01:22:18,600 --> 01:22:20,080
'ಇಂದು ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಧೆ'

1273
01:22:20,580 --> 01:22:23,640
'ಕಣ ಹಲಗೆಯ ನಂತರ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬರುತ್ತೇನೆ'

1274
01:22:25,820 --> 01:22:29,280
ವರೆಗೆ ನೀರು ಚೆಲ್ಲಲು
6.5 ಅಡಿ ಬ್ಯಾನರ್, ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮೇಲೆ

1275
01:22:29,480 --> 01:22:31,580
ಬೋಳಂಬಳ್ಳಿ ಪರಮೇಶ್ವರ ಭಟ್ ಅವರ ಎಮ್ಮೆಗಳು

1276
01:22:57,040 --> 01:23:01,400
ಈಗ ಚೆನ್ನಯ್ಯರಾಜನ ಎಮ್ಮೆಗಳು
7.5 ಅಡಿ ಗುರಿ ಇಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ

1277
01:23:09,220 --> 01:23:10,040
(7.5 ಅಡಿ)

1278
01:23:30,980 --> 01:23:31,910
ನೀನು ಹೋಗು

1279
01:23:31,940 --> 01:23:33,730
ಮಂಗಳಾಳನ್ನು ಸಾಂಬಾರ್ ಬಡಿಸಲು ಹೇಳಿ

1280
01:23:34,140 --> 01:23:35,060
ಹೋಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಬರಲು ಹೇಳು

1281
01:23:35,090 --> 01:23:36,490
ಹಾ, ಸರಿ!

1282
01:23:37,570 --> 01:23:38,460
ಓಹ್!

1283
01:23:38,850 --> 01:23:40,200
ಮಂಗಳಾ ನನ್ನ ಮಗಳು

1284
01:23:40,230 --> 01:23:42,310
ಹೌದು, ನಾನು ಅವಳ ನಾಮಕರಣ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ

1285
01:23:42,340 --> 01:23:43,380
ಹಾ, ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ!

1286
01:23:43,410 --> 01:23:45,760
ಮಂಗಳಾ, ಹೋಗು, ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ನೀನು ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ

1287
01:23:45,820 --> 01:23:47,600
ಏಕೆ? ನೀವು ಬಡಿಸಿದರೆ ಅವನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1288
01:23:47,630 --> 01:23:49,610
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಚುರುಕಾಗಬೇಡ! ಈಗ ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು!

1289
01:23:49,900 --> 01:23:53,370
ನನ್ನ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ವಿಧಿ! ನಾನು ನೋಡಬೇಕು
ಗಿಡಮೂಲಿಕೆ ಔಷಧಿ ಮತ್ತು ಊಟವನ್ನು ಸಹ ಬಡಿಸಿ!

1290
01:23:53,410 --> 01:23:56,270
ಓ ದೇವರೇ! ಅದೆಂತಹ ಮುಜುಗರದ ಹುಡುಗಿ

1291
01:23:56,420 --> 01:23:58,040
ಅವಳು ಇಡೀ ಮನೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವವಳಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾಳೆ!

1292
01:23:59,550 --> 01:24:01,840
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?
ತಾಯಿ ಬಡಿಸಿದರೆ ತಿನ್ನಲಾರೆ?

1293
01:24:01,910 --> 01:24:03,070
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ ಅಥವಾ ಏನು?
- ಹಾ, ಹೌದು

1294
01:24:05,910 --> 01:24:08,340
ಆಕೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವರನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು

1295
01:24:08,750 --> 01:24:10,780
ಆದರೆ ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಒರಟು, ಅಲ್ಲವೇ?

1296
01:24:10,810 --> 01:24:12,000
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ!

1297
01:24:12,030 --> 01:24:14,310
ಸರಿ, ನಾನು ಒಂದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ

1298
01:24:15,050 --> 01:24:15,820
ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯ

1299
01:24:16,190 --> 01:24:19,320
ಅವಳು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಬೇಡಿ

1300
01:24:20,360 --> 01:24:22,920
ದೇವರ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡಿ

1301
01:24:22,950 --> 01:24:26,350
ಆದರೆ ಮದುವೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ
ನೀವು ಸಾವಿರ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು!

1302
01:25:24,180 --> 01:25:25,050
ಐತಪ್ಪಾ!

1303
01:25:25,960 --> 01:25:26,720
ಏನು ನರಕ!

1304
01:25:27,220 --> 01:25:28,320
ಹೇ ಚೆನ್ನಯ್ಯ!

1305
01:25:28,730 --> 01:25:31,720
ಐದು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕಂಬಳ ಓಟದಲ್ಲಿ ಸೋತಿಲ್ಲ

1306
01:25:31,750 --> 01:25:33,500
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ!

1307
01:25:33,530 --> 01:25:34,570
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ... ನಾನು ಇದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತೇನೆ!

1308
01:25:34,800 --> 01:25:36,400
ಒಂದು ಮರ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಮೀರಿಸಿತು

1309
01:25:36,600 --> 01:25:38,630
ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಕೈ ಬದಲಾಗಿವೆ, ನಿನ್ನೆ ನಿಮ್ಮದು,
ಇಂದು ನನ್ನದು, ನಾಳೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನದು!

1310
01:25:38,670 --> 01:25:39,970
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ

1311
01:25:42,340 --> 01:25:43,310
ಕಂಬಳವೇ!

1312
01:27:07,300 --> 01:27:09,780
ಹೇ! ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1313
01:27:09,990 --> 01:27:11,250
ನೀವು ಇಂದು ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ ...

1314
01:27:12,480 --> 01:27:15,650
ನೀವು ಹೋಗಲಿಲ್ಲವೇ? ಅವಳು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು
ಸಂಜೆಯವರೆಗೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮನೆಗೆ ಹೋದರು

1315
01:27:15,850 --> 01:27:17,400
ಐತಪ್ಪಾ...

1316
01:27:17,680 --> 01:27:18,510
ಹಾಳಾದ್ದು!

1317
01:27:18,710 --> 01:27:20,240
ಹೇಳಿ, ಅವಳು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾಳೆ?

1318
01:27:20,480 --> 01:27:23,980
ಸಹಜವಾಗಿ! ನಾನು ಅವಳ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದು ದುಃಖ ಮಾತ್ರ

1319
01:27:24,180 --> 01:27:26,110
ಒಂದು ಬಕೆಟ್ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬುವವರೆಗೆ ಅವಳು ಅಳುತ್ತಾಳೆ

1320
01:27:28,060 --> 01:27:29,680
ನಾಳೆ, ಅದೇ ಸ್ಥಳ, ಅದೇ ಸಮಯ

1321
01:27:29,960 --> 01:27:30,830
ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು

1322
01:27:30,900 --> 01:27:31,750
ಹಾಂ

1323
01:27:33,120 --> 01:27:34,390
ಈ ಬಾರಿ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1324
01:27:59,910 --> 01:28:01,630
ಅಣ್ಣ, ಚೆನ್ನಯ್ಯ ಏಳುವುದಿಲ್ಲ

1325
01:28:01,660 --> 01:28:03,480
ಚೆನ್ನಯ್ಯ?
- ಅವನು ಉಸಿರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1326
01:28:47,800 --> 01:28:50,740
"ಸಮಯ, ವಿರಾಮ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳು"

1327
01:28:50,860 --> 01:28:53,610
"ಹೃದಯ ಹರಿದ ದುಃಖ"

1328
01:28:53,940 --> 01:28:57,230
"ಈ ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ, ವಿನಮ್ರ ಪ್ರಾಣಿಗೆ"

1329
01:28:57,260 --> 01:28:59,920
"ಶಾಪ ನೀಡಿದ ಶಕುನಿ ನೀನು"

1330
01:29:00,160 --> 01:29:05,610
"ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ತಲುಪುವುದು ಹೇಗೆ, ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ?"

1331
01:29:06,540 --> 01:29:11,930
"ಇಂತಹ ಅದೃಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಂಡಿರಲಿಲ್ಲ
ನನಗೊಂದು ಪರಿಹಾರ ಕೊಡು"

1332
01:29:11,960 --> 01:29:14,750
"ಓ ಲಾರ್ಡ್, ಯಾರು ವಿಧಿಯ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ"

1333
01:29:14,830 --> 01:29:18,270
"ಇದು ನೀವು ಕರೆಯುವ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವೇ?"

1334
01:29:19,060 --> 01:29:22,710
“ಈ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಕಾರಣ
ನಿನಗೆ ಕರುಣೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ?"

1335
01:29:22,740 --> 01:29:25,330
ಬಹುಮಾನ ಗೆಲ್ಲುವ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ,
ಅವನು ಬಡ ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು

1336
01:29:25,360 --> 01:29:26,610
ನೀವು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1337
01:29:26,630 --> 01:29:27,910
ಹೊರಡು, ಹೊರಡು!
- ನೀವು ಬನ್ನಿ

1338
01:29:27,950 --> 01:29:29,540
ಅವರು ಮಾಡುವುದೊಂದೇ ಮಾತು!

1339
01:29:31,600 --> 01:29:33,230
ಚೆನ್ನಯ್ಯ, ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ

1340
01:29:33,430 --> 01:29:35,120
ಚೆನ್ನಯ್ಯ ಯಾರು?

1341
01:29:37,510 --> 01:29:39,840
ಚೆನ್ನಯ್ಯ ಹೇಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೋಡಿ

1342
01:29:41,760 --> 01:29:43,530
ನಾನು ಶ್ರೀನಿವಾಸ

1343
01:29:44,780 --> 01:29:46,750
ಶ್ರೀನಿವಾಸ ಮಾತ್ರ

1344
01:29:52,840 --> 01:29:55,530
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕಂಬಳದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

1345
01:29:59,230 --> 01:30:01,050
ಅಣ್ಣಾ, ರಾಜಾ ಕೂಡ ಹೋದರು...

1346
01:30:13,820 --> 01:30:15,290
ಭಾಸ್ಕರಣ್ಣ ಬರಲಿಲ್ಲವೇ?

1347
01:30:15,320 --> 01:30:18,630
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಜಾನುವಾರುಗಳು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದವು,
ಬಡವರು ಶೆಡ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ

1348
01:30:18,700 --> 01:30:19,680
ಅವನು ಏನಾದರೂ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನಾ?

1349
01:30:19,750 --> 01:30:21,210
ಕೇವಲ ಹಾಲು ವಿತರಿಸಲು, ಅಷ್ಟೆ

1350
01:30:28,340 --> 01:30:31,650
ಪೂಜಾರಿ! ಮಳೆ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ನಂದಿಸಿದೆ

1351
01:30:31,680 --> 01:30:33,190
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?

1352
01:30:33,230 --> 01:30:35,600
ಅವರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮೊಸರು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಸಂಜೆ, ಉಪ್ಪು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ

1353
01:30:35,740 --> 01:30:37,620
ಬೆಂಕಿ, ಆದರೂ, ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು

1354
01:30:37,660 --> 01:30:39,030
ಚೆನ್ನಯ್ಯ ರಾಜಾ!

1355
01:30:39,100 --> 01:30:40,770
"ಓ ಲಾರ್ಡ್, ಯಾರು ವಿಧಿಯ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ"

1356
01:30:40,810 --> 01:30:41,750
ಚೆನ್ನಯ್ಯ...

1357
01:30:41,780 --> 01:30:45,840
"ಇದು ನೀವು ಕರೆಯುವ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವೇ?"

1358
01:30:46,340 --> 01:30:51,740
“ಈ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಕಾರಣ
ನಿನಗೆ ಕರುಣೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ?"

1359
01:30:51,860 --> 01:30:58,190
"ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಮಣ್ಣು ಹಾಕುವುದೇಕೆ?
ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿದೆ"

1360
01:30:58,850 --> 01:31:05,250
"ಬನ್ನಿ, ಈ ನರಕವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿ!"

1361
01:31:44,600 --> 01:31:48,090
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಜಗಳ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ!

1362
01:31:48,120 --> 01:31:50,020
ಹಾಂ-ಹೂಂ
- ನೀವು ಕನಿಷ್ಟ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಬೇಕು!

1363
01:31:51,160 --> 01:31:52,930
ಬಾಯಲ್ಲಿ ವೀಳ್ಯದೆಲೆ ತುಂಬಿತ್ತು!

1364
01:31:54,340 --> 01:31:57,600
ಯಾರಾದರೂ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳುವುದು ದುರದೃಷ್ಟಕರ
ಅವರು ಹೊರಡುವಾಗ ಹೊರಟರು!

1365
01:31:58,180 --> 01:31:59,290
ಹಾಗಾದರೆ ಕೇಳಬೇಡಿ

1366
01:31:59,620 --> 01:32:00,760
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ, ಹಾ?

1367
01:32:00,790 --> 01:32:02,080
ಮಾತನಾಡು

1368
01:32:02,110 --> 01:32:07,310
ದೇವಸ್ಥಾನ, ಕಂಬಳ, ಕಾರ್ಯಗಳು,
ಅಥವಾ ಗೋದಾಮು ಅಥವಾ ಶಾಲೆ..

1369
01:32:07,340 --> 01:32:08,260
ಗೋದಾಮಿಗೆ!

1370
01:32:16,330 --> 01:32:18,940
ಅವನಿಂದ ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ಮಾತಿಲ್ಲ?
ಬನ್ನಿ, ನಾವೇ ಹೋಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ

1371
01:32:19,350 --> 01:32:23,690
ಅವರು ಶನಿವಾರದಂದು ಅವರ ಕಂಬಳ ಓಟವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ,
ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು

1372
01:32:23,940 --> 01:32:25,670
ಅದರ ನಂತರ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ

1373
01:32:25,780 --> 01:32:28,170
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

1374
01:32:28,500 --> 01:32:30,290
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳದಿರುವ ವಿಷಯವಿದೆ

1375
01:32:30,320 --> 01:32:31,820
ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

1376
01:32:32,960 --> 01:32:33,940
ನೀವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1377
01:32:33,990 --> 01:32:35,690
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಲಿ?

1378
01:32:35,720 --> 01:32:37,610
ಹಾ! ನಮ್ಮ ಮನೆದೇವರಾದ ನಾಗದೇವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

1379
01:32:47,230 --> 01:32:48,860
ಸಹೋದರ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ

1380
01:32:48,920 --> 01:32:50,470
ಆಯ್, ಹೊರಡು!

1381
01:32:50,920 --> 01:32:52,970
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಕುಡಿಯುವುದು

1382
01:33:00,230 --> 01:33:03,300
ಅರೆರೆ.. ಅರೆರೆ!

1383
01:33:18,450 --> 01:33:20,690
ನನ್ನ ಮಗ, ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ನೋಡಲು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ

1384
01:33:20,720 --> 01:33:24,260
ನಿಮ್ಮ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ನೀವು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನಮ್ಮ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ನಾವು ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ

1385
01:33:24,670 --> 01:33:25,890
ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಲಿ ಅಮ್ಮಾ?

1386
01:33:25,920 --> 01:33:28,160
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನಾನು ಶೆಡ್‌ಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಾಗ,
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ಚೆನ್ನಯ್ಯ ರಾಜ

1387
01:33:28,190 --> 01:33:29,870
ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿ ಕಂಬಳದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ

1388
01:33:29,910 --> 01:33:31,780
ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಮ್ಮೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರೇಸ್ ಮಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ!

1389
01:33:31,980 --> 01:33:33,720
ಇದು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಆಯಿತು!

1390
01:33:34,010 --> 01:33:36,370
ಆಮೇಲೆ ಬಿಡು ಮಗನೇ
ಕಂಬಳವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ

1391
01:33:37,290 --> 01:33:40,170
ಕಂಬಳ ಸಾಕು,
ಈ ಹಳ್ಳಿಯೂ ಸಾಕು!

1392
01:33:40,580 --> 01:33:42,860
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ

1393
01:33:42,900 --> 01:33:44,830
ಹೇಗಾದರೂ ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಮ್ಮದು

1394
01:33:45,240 --> 01:33:48,070
ಹೌದು, ಅಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಜೀವನ ಆರಂಭಿಸೋಣ

1395
01:33:54,350 --> 01:33:57,130
ಪಂದ್ಯದ ವೇಳೆ ನಾವು ಅವನಿಗಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಇಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ

1396
01:33:58,060 --> 01:34:00,150
ರಾಜೇಶ! ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ

1397
01:34:02,960 --> 01:34:03,820
ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು ಯಾವುದು?

1398
01:34:05,080 --> 01:34:06,800
ನನ್ನ ಮನೆಯವರು ನನಗೆ ವರನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ

1399
01:34:06,830 --> 01:34:08,360
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪದವಿಲ್ಲ

1400
01:34:08,400 --> 01:34:09,600
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

1401
01:34:11,250 --> 01:34:13,940
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ನಾನು ಈ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ

1402
01:34:14,440 --> 01:34:15,880
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಬೇಗ ಕೊಡು

1403
01:34:16,170 --> 01:34:18,360
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಂದು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ನೀನು ಈಗ ಹೋಗು!

1404
01:34:18,500 --> 01:34:19,190
ಹಾಂ

1405
01:34:19,220 --> 01:34:22,410
ಸಂಜೆಯೊಳಗೆ ಅವನು ಉತ್ತರಿಸದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಅಂದರೆ!

1406
01:34:22,440 --> 01:34:23,850
ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಡ!

1407
01:34:23,880 --> 01:34:25,700
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ತರುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?

1408
01:34:25,940 --> 01:34:27,700
ಈಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ಹೋಗು!

1409
01:34:35,550 --> 01:34:36,980
ಹೇ ಮುದುಕ!
-ಹ್ಮ್?

1410
01:34:37,010 --> 01:34:37,920
ಈ ಮನೆಯಿಂದ ಕುಟುಂಬ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1411
01:34:37,960 --> 01:34:40,960
ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ! ಅವರನ್ನು ಬಹಳ ದಿನಗಳಿಂದ ನೋಡಿಲ್ಲ

1412
01:34:43,620 --> 01:34:45,320
ಹಾಳಾದ್ದು! ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ!

1413
01:34:45,360 --> 01:34:46,750
ಸುತ್ತಲೂ ಆತ್ಮವಿಲ್ಲ!

1414
01:34:46,910 --> 01:34:48,260
ಅವರೆಲ್ಲ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು?

1415
01:34:49,150 --> 01:34:51,460
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ಇಂದು ಕೊಡಬೇಕು!

1416
01:34:52,410 --> 01:34:55,120
ಹಾ! ಪಾಕೆಟ್ ಕೂಡ ಇಲ್ಲ,
ಎಂತಹ ದುರಾದೃಷ್ಟ!

1417
01:34:57,220 --> 01:34:59,660
ಒಂದೇ ಒಂದು ದೋಣಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ!

1418
01:35:00,120 --> 01:35:02,880
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ, ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಡ್ಯಾಮ್ ಈ ದಿನ!

1419
01:35:23,220 --> 01:35:24,730
ಸಿಸ್! ತ್ವರಿತವಾಗಿ, ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ!

1420
01:35:24,760 --> 01:35:25,960
ತಂದೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ
ಏನಾಯಿತು?

1421
01:35:26,020 --> 01:35:27,270
ಹಾವು ಕಚ್ಚಿದ ಭಾಸ್ಕರ!

1422
01:35:39,340 --> 01:35:40,470
ಹೇ, ಏನಾಯಿತು?

1423
01:35:46,760 --> 01:35:48,300
ಹೇ! ಹೇ, ಇಲ್ಲ!

1424
01:36:17,400 --> 01:36:19,580
'ಶನಿವಾರ ಕಂಬಳ ಓಟವಿದೆ'

1425
01:36:19,610 --> 01:36:20,950
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

1426
01:36:21,480 --> 01:36:24,450
'ಕಂಬಳ ಓಟದ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ,
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆಯೇ?'

1427
01:36:24,650 --> 01:36:27,010
ಚೆನ್ನಯ್ಯ ರಾಜಾ? ಅವನು ಹೋದನು, ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ತೊರೆದನು!

1428
01:36:27,040 --> 01:36:29,430
ಅವರು ಹೊಸ "ಚೆನ್ನಯ್ಯ" ಮತ್ತು "ರಾಜ"
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ

1429
01:36:29,500 --> 01:36:31,350
ಚೆನ್ನಯ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜಾ!

1430
01:36:33,790 --> 01:36:36,970
ನಾನು ಹಸಿರು ಬಳೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

1431
01:36:37,000 --> 01:36:38,070
ಹಾ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
- ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ...

1432
01:36:38,110 --> 01:36:41,850
ಹೇ! ನೀವು ಪ್ರಶಂಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೀರಿ
ಆ ದಿನ ಚೆನ್ನಯ್ಯ ರಾಜ...

1433
01:36:41,880 --> 01:36:42,800
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1434
01:36:42,850 --> 01:36:44,340
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಕಂಬಳ ರೇಸರ್?

1435
01:36:44,370 --> 01:36:45,390
ಹಾ, ಹೌದು!

1436
01:36:45,420 --> 01:36:48,350
ಅಯ್ಯೋ! ನಾವು ಹುಡುಗಿಯರು, ನಾವು ಕಂಬಳಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಬಹುದು?

1437
01:36:48,380 --> 01:36:50,930
ಅವನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದರೂ,
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

1438
01:36:53,130 --> 01:36:56,090
ಅಣ್ಣ ಚೆನ್ನಯ್ಯ ರಾಜನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು

1439
01:36:56,130 --> 01:36:57,720
ಚೆನ್ನಯ್ಯ ರಾಜಾ? ಅವನು ಇನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ

1440
01:36:57,750 --> 01:36:58,720
ಹೌದಾ? ಏಕೆ?

1441
01:36:58,760 --> 01:37:02,250
ಅವನ ಎಮ್ಮೆಗಳು ಸತ್ತವು,
ಮತ್ತು ಅವನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು

1442
01:37:02,280 --> 01:37:03,570
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು

1443
01:37:03,600 --> 01:37:04,290
ಎಲ್ಲಿಗೆ?

1444
01:37:04,320 --> 01:37:06,420
ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ
ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು

1445
01:37:15,550 --> 01:37:18,560
ಹಾ, ಮಂಗಳಾ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ,
ಅವಳಿಗೆ ವಿಷಯ ತಿಳಿಸಿ

1446
01:37:18,590 --> 01:37:21,120
ನಾವು ಅವಳಿಗೆ ವರನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ?

1447
01:37:21,150 --> 01:37:21,650
ಹೌದು

1448
01:37:21,690 --> 01:37:23,690
ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಬಂದಿದೆ!

1449
01:37:23,720 --> 01:37:25,980
ನಂತರ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸೋಣ
ಅವಳು ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಸಾಕು

1450
01:37:26,470 --> 01:37:27,910
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದನು!

1451
01:37:31,370 --> 01:37:33,430
ಮಂಗಳಾ, ಏನಾಯ್ತು?

1452
01:37:37,780 --> 01:37:39,890
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ

1453
01:37:40,260 --> 01:37:41,070
ಏನು?

1454
01:37:41,360 --> 01:37:43,040
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ!

1455
01:37:45,060 --> 01:37:45,830
ತಂದೆ!

1456
01:37:46,160 --> 01:37:49,130
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು!
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!

1457
01:37:49,750 --> 01:37:51,050
ನಮ್ಮ ಗೌರವ ಈಗ ಹೋಗಿದೆ!

1458
01:37:51,080 --> 01:37:52,790
ಅವಳನ್ನು ದೇವದಾಸಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1459
01:37:53,690 --> 01:37:54,590
ಅವಮಾನ!

1460
01:37:54,660 --> 01:37:56,820
ಈ ಹುಡುಗಿ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಲು ಮಾತ್ರ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ!

1461
01:37:56,860 --> 01:37:58,490
ನಾನು ಈಗ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ?

1462
01:37:58,520 --> 01:38:00,880
ತಾಯಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ!

1463
01:38:01,370 --> 01:38:04,750
ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ! ನನ್ನ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಜೀವನ!

1464
01:38:06,550 --> 01:38:08,650
ಈ ಅವಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ!

1465
01:38:09,560 --> 01:38:10,570
ತಾಯಿ!

1466
01:38:10,780 --> 01:38:12,150
ತಾಯಿ! ಇಲ್ಲ! ದಯವಿಟ್ಟು!

1467
01:38:13,570 --> 01:38:15,040
ತಾಯಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!

1468
01:38:15,610 --> 01:38:16,560
ತಾಯಿ...

1469
01:38:17,890 --> 01:38:21,650
"ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ಬರಲು ಕಾರಣವಿದೆಯೇ?"

1470
01:38:21,890 --> 01:38:25,770
"ಅಪರಿಮಿತ ಪ್ರೀತಿ
ನಿನ್ನೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ"

1471
01:38:25,810 --> 01:38:29,370
"ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದ ದೇವತೆಯಿಂದ"

1472
01:38:29,400 --> 01:38:33,770
"ವಿಧಿಯ ಲಿಖಿತ ಆದೇಶದ ಮೂಲಕ"

1473
01:38:33,840 --> 01:38:37,890
"ಹಿಂದಿನದು ಇನ್ನು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ;
ಇಂದಿನಿಂದ, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಧದಷ್ಟು"

1474
01:38:37,920 --> 01:38:41,830
“ಹಿಂದಿನ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಬೇಕು
ಇಂದಿನಿಂದ, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಧದಷ್ಟು"

1475
01:38:41,900 --> 01:38:45,860
"ಅಕ್ಷರಗಳ ಪದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ;
ಇಂದಿನಿಂದ, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಧದಷ್ಟು"

1476
01:38:45,940 --> 01:38:49,820
"ನಿಮಗೆ, ದೇವರೇ ಸರ್ವಸ್ವ
ಇಂದಿನಿಂದ, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಧದಷ್ಟು"

1477
01:38:57,900 --> 01:39:01,680
"ದೇವರು ಈ ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ"

1478
01:39:01,840 --> 01:39:05,680
"ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡದವನು"

1479
01:39:05,840 --> 01:39:09,200
"ಮದುವೆಯ ಬಂಧವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"

1480
01:39:09,900 --> 01:39:12,900
"ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಬಯಸಿದ ಸ್ಥಳ"

1481
01:39:13,760 --> 01:39:17,730
"ದೇವರು ಈ ಪ್ರೀತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ"

1482
01:39:17,900 --> 01:39:25,070
"ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡದವನು"

1483
01:39:25,930 --> 01:39:29,330
"ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಬಯಸಿದ ಸ್ಥಳ"

1484
01:39:29,400 --> 01:39:35,390
"ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ಗುರುತಿಸಲಿ, ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ಆತ್ಮ"

1485
01:39:44,710 --> 01:39:45,510
ಮಂಗಳಾ!

1486
01:39:45,710 --> 01:39:47,580
ಹೌದು, ಮಾವ?
- ನನ್ನ ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು

1487
01:39:47,620 --> 01:39:48,260
ಸರಿ, ಮಾವ

1488
01:39:48,290 --> 01:39:49,090
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ

1489
01:39:51,510 --> 01:39:54,540
ತಂದೆ, ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳು ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯಬೇಕು

1490
01:39:54,820 --> 01:39:57,080
ಅವರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಏನು ಎಂದು ಅವರು ನಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ

1491
01:39:57,110 --> 01:39:59,510
ಹೌದು, ನನ್ನ ಮಗ
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ

1492
01:39:59,540 --> 01:40:01,190
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ!

1493
01:40:04,600 --> 01:40:06,370
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಮಂಗಳವನ್ನು ಏಕೆ ಕಲಿಸಬಾರದು?

1494
01:40:08,870 --> 01:40:10,420
ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇರಬೇಕು ತಂದೆ

1495
01:40:12,900 --> 01:40:16,000
ಅವಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಹೇಗೆ ಕಲಿಸಬಹುದು?

1496
01:40:17,860 --> 01:40:21,180
ಮಾವ, ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ!
ನಾನು ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ

1497
01:41:00,250 --> 01:41:01,050
ಓಹ್!

1498
01:41:01,250 --> 01:41:02,490
ಏನಾಯಿತು?

1499
01:41:05,140 --> 01:41:08,180
ನಾನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವಳಿಗಲ್ಲ
ತಂದೆಯು ಅವಳಿಗೆ ಕಲಿಸಲಿ!

1500
01:41:12,050 --> 01:41:14,380
ಆಲಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕಿವಿಗಳು!

1501
01:41:14,580 --> 01:41:16,390
ವರಿಷ್ಠರ ಮಾತು ಕೇಳಿ

1502
01:41:16,420 --> 01:41:18,090
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಕರೆ!

1503
01:41:18,250 --> 01:41:20,990
ಇಡೀ ಗ್ರಾಮವನ್ನೇ ಬಾಂಬೆ ಜ್ವರ ಆವರಿಸಿದೆ

1504
01:41:21,020 --> 01:41:23,750
ಓ ದೇವರೇ! ಬಾಂಬೆ ಜ್ವರ ಬಂದಿದೆ!

1505
01:41:23,780 --> 01:41:24,830
ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?

1506
01:41:24,860 --> 01:41:29,660
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕುಡಿಯಲು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ
ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳ ಕಷಾಯ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿರಿ

1507
01:41:31,390 --> 01:41:33,880
ದೇವಾ, ಇದು ತುಂಬಾ ಹರಡಿದೆಯೇ?

1508
01:41:33,910 --> 01:41:36,460
ಹೌದು, ಸಹೋದರ ಅನೇಕ ಜನರು
ಕರಾವಳಿ ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದೆ

1509
01:41:36,490 --> 01:41:37,790
ಅಷ್ಟೇನೂ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಇಲ್ಲ

1510
01:41:37,860 --> 01:41:39,660
ಜೀಕಾ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

1511
01:41:39,950 --> 01:41:42,540
ಜೀಕಾಗೆ ಹೇಳಿ ನಾನು ಇವತ್ತು ಹೊರಟು ಅವನ ಜೊತೆ ಸೇರುತ್ತೇನೆ

1512
01:41:44,040 --> 01:41:46,570
ನಾನು ಕರಾವಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
10-15 ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿ

1513
01:41:46,770 --> 01:41:47,730
ಏನು ವಿಷಯ?

1514
01:41:48,060 --> 01:41:49,610
ಅಲ್ಲಿ ಬಾಂಬೆ ಜ್ವರ ಹರಡುತ್ತಿದೆ

1515
01:41:49,730 --> 01:41:51,950
ರೋಗಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಔಷಧಿ ನೀಡಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ

1516
01:41:51,990 --> 01:41:54,010
ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ಏನು
ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ ಅವನಿಗೆ?

1517
01:41:54,040 --> 01:41:58,040
ತಾಯಿ, ನಾನು ವಿದ್ಯಾವಂತ
ನಾನು ಎಲ್ಲರಂತೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬಹುದೇ?

1518
01:41:58,840 --> 01:41:59,640
ನೀವೂ!

1519
01:41:59,670 --> 01:42:01,250
ಇಲ್ಲಿ ಮನೆಗಳು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ

1520
01:42:01,340 --> 01:42:03,660
ಎಷ್ಟೇ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸಿದರೂ ರೋಗ ಹರಡುತ್ತದೆ

1521
01:42:03,900 --> 01:42:06,850
ನಮ್ಮ ಹಳೆಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಇರು
ನಾನೀಗ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

1522
01:42:06,880 --> 01:42:08,380
ಹೊರಡುವ ಮುನ್ನ ಮಂಗಳಾಗೆ ಹೇಳು

1523
01:42:26,940 --> 01:42:27,750
ಏನು?

1524
01:42:29,560 --> 01:42:30,360
ಏನು?

1525
01:42:33,240 --> 01:42:34,530
ಬಾಂಬೆ ಜ್ವರ ಹರಡಿದೆ

1526
01:42:34,770 --> 01:42:36,970
ನಾನು 15 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ

1527
01:42:38,340 --> 01:42:39,660
ನೀವು ಹಳೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಬಹುದು

1528
01:43:07,920 --> 01:43:11,840
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಉಳಿದರೆ,
ನಾವು ಯಾವುದೇ ರೋಗವನ್ನು ಎದುರಿಸಬಹುದು!

1529
01:43:11,960 --> 01:43:13,180
ಹೇ ಶ್ರೀನಿವಾಸ!
-ಓಹ್!

1530
01:43:13,210 --> 01:43:14,470
ನೀನು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು!

1531
01:43:15,050 --> 01:43:16,490
ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ನೀಡುತ್ತದೆ
ಆನೆಯ ಬಲ!

1532
01:43:16,520 --> 01:43:17,140
ಹೋಗೋಣ

1533
01:43:17,170 --> 01:43:19,340
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ

1534
01:43:48,080 --> 01:43:49,200
ಜೀಕಾ!
- ಬರುತ್ತಿದೆ, ಸಹೋದರ!

1535
01:43:49,950 --> 01:43:51,110
ಅದನ್ನು ಒಳಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ

1536
01:43:51,310 --> 01:43:52,230
ಮಂಗಳಾ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

1537
01:43:52,260 --> 01:43:53,390
ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ

1538
01:43:56,530 --> 01:43:58,440
ಅಳಿಯ ನನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಿಯೂ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ

1539
01:44:05,820 --> 01:44:06,620
ಓಹ್!

1540
01:44:07,680 --> 01:44:09,330
ಇಲ್ಲಿ ಔಷಧಿ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ!

1541
01:44:09,360 --> 01:44:11,130
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ

1542
01:44:11,160 --> 01:44:11,960
ಹಾಂ

1543
01:44:12,190 --> 01:44:13,860
ಸಾವಿತ್ರಿ ಇಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಲಿ, ಸರಿಯೇ?

1544
01:44:13,890 --> 01:44:15,670
ಹಾಂ
- ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ

1545
01:44:16,080 --> 01:44:18,240
ನಿನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ

1546
01:44:22,170 --> 01:44:24,720
ನೀವು ಏಕೆ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ

1547
01:44:24,750 --> 01:44:27,280
ನನಗೂ ನನ್ನ ಆಸೆ ಇದೆ,
ಒಂದು ವರ್ಷದೊಳಗೆ ಅಜ್ಜನಾಗಲು

1548
01:44:27,400 --> 01:44:29,490
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಔಷಧಿ ಕೊಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ

1549
01:44:29,900 --> 01:44:31,190
ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ

1550
01:44:41,140 --> 01:44:42,670
"ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ"

1551
01:44:43,960 --> 01:44:46,500
'ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ'

1552
01:44:48,340 --> 01:44:50,320
'ತಪ್ಪು ನನ್ನದೇ'

1553
01:44:51,240 --> 01:44:53,530
'ಆದರೂ ನೀವು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ'

1554
01:44:55,370 --> 01:44:58,840
'ಜೀವನದ ಬಿರುಗಾಳಿ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದೆ'

1555
01:44:59,670 --> 01:45:01,190
'ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಇರಿ'

1556
01:45:02,270 --> 01:45:03,560
'ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ'

1557
01:45:11,240 --> 01:45:12,660
ಮಾವ!
-ಹ್ಮ್?

1558
01:45:12,740 --> 01:45:14,550
ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಮಂಗಳಾಗೆ ಕೊಡು

1559
01:45:15,170 --> 01:45:16,870
ಅದು ಅವಳನ್ನು ತಲುಪಬೇಕು, ಅದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ

1560
01:45:16,950 --> 01:45:18,050
ಸರಿ, ಸರಿ
-ಹಾಂ

1561
01:45:19,680 --> 01:45:20,660
ಮಂಗಳಾ!

1562
01:45:21,030 --> 01:45:21,850
ಮಂಗಳಾ!

1563
01:45:22,300 --> 01:45:23,100
ತಂದೆ...

1564
01:45:25,260 --> 01:45:26,060
ಒಳಗೆ ಬಾ

1565
01:45:26,260 --> 01:45:28,050
ಈ ರೋಗದ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮೊದಲು ಹಾದುಹೋಗಲಿ

1566
01:45:28,080 --> 01:45:30,860
ನಂತರ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಒಂದು ವಾರ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?

1567
01:45:30,890 --> 01:45:32,590
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ನಾನು ಕೇಳುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರ ನನಗೆ!

1568
01:45:32,710 --> 01:45:34,910
ನಿಮ್ಮ ಮಾವಂದಿರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1569
01:45:35,270 --> 01:45:37,460
ನಿಮಗಿಂತ ಉತ್ತಮ, ಸಹ!

1570
01:45:37,490 --> 01:45:38,770
ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ!

1571
01:45:40,620 --> 01:45:41,420
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

1572
01:45:41,460 --> 01:45:44,610
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸರಿ?
ಖಾಲಿ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ

1573
01:45:44,890 --> 01:45:46,740
ಫಲಿತಾಂಶವು ಮೂರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ

1574
01:45:46,810 --> 01:45:47,640
ಆಮೇಲೆ ನೋಡಿ!

1575
01:45:47,880 --> 01:45:49,250
ಆಹ್, ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ!

1576
01:45:50,200 --> 01:45:52,170
ನಿನಗೆ ಕೊಡಲು ನಿನ್ನ ಪತಿ ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು

1577
01:45:53,860 --> 01:45:54,890
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿದಾಯ!

1578
01:46:03,420 --> 01:46:04,690
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಬರಲಿಲ್ಲವೇ?

1579
01:46:04,720 --> 01:46:07,430
ಓಹ್, ಈ ರೋಗವು ಹೋದ ನಂತರ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ

1580
01:46:07,500 --> 01:46:08,460
ಸರಿ

1581
01:46:08,490 --> 01:46:10,740
ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಹಬ್ಬದ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಕರೆಯೋಣ

1582
01:46:12,200 --> 01:46:13,520
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಜ್ಜಿಗೆ ಬೇಕೇ?

1583
01:46:13,550 --> 01:46:14,860
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ

1584
01:46:35,230 --> 01:46:37,920
ಮಾವ!
ಡಿ-ಚೆನ್ನಯ್ಯ ರಾಜ ಗೊತ್ತಾ?

1585
01:46:38,200 --> 01:46:39,120
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?

1586
01:46:39,360 --> 01:46:41,720
ಓಹೋ... ಶ್ರೀನಿವಾಸ ಚೆನ್ನಯ್ಯ ರಾಜ ಗೊತ್ತಾ?

1587
01:46:42,470 --> 01:46:44,190
ಶ್ರೀನಿವಾಸ ಚೆನ್ನಯ್ಯ ರಾಜ!

1588
01:46:44,300 --> 01:46:45,350
ಆಹ್?

1589
01:46:50,160 --> 01:46:51,840
ಓಟದಲ್ಲಿ ಅವನು ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಬಹುದೇ?

1590
01:46:51,910 --> 01:46:53,760
ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನು ಸವಾರಿ ಮಾಡುವುದೇ?

1591
01:46:54,040 --> 01:46:56,010
ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾರಲು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು!

1592
01:46:56,250 --> 01:46:58,030
ಆ ಹಿರಿಮೆ... ಬೇರೆಯೇ ಆಗಿತ್ತು!

1593
01:46:58,100 --> 01:47:00,200
ಕಂಬಳದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು...

1594
01:47:00,650 --> 01:47:03,220
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ

1595
01:47:13,910 --> 01:47:15,150
ಬಾ ಮಗು

1596
01:47:15,920 --> 01:47:17,880
ನಿಧಾನವಾಗಿ ... ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿ

1597
01:47:20,060 --> 01:47:23,430
ಇದು ಮರದ ನೊಗ
ಅದರ ಕೊರಳಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಯ್ಯ ಕೊರಳು

1598
01:47:30,480 --> 01:47:32,870
ಇದು ಅಡ್ಡಾ ಹಲಗೆಯಿಂದ ಬಂದದ್ದು

1599
01:47:33,950 --> 01:47:35,810
ಇದು ಕೇನ್ ಹಲಗೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ

1600
01:47:37,730 --> 01:47:43,570
ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಚಿನ್ನದ ಪದಕವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ
ಕಂಬಳ ಓಟದಲ್ಲಿ 13 ಬಾರಿ

1601
01:47:43,940 --> 01:47:46,820
ಅರಸು ಕಂಬಳ, ನಾರಾವಿ ಕಂಬಳ

1602
01:47:47,440 --> 01:47:49,660
ಅವರು ಪ್ರತಿ ಓಟವನ್ನು ಗೆದ್ದರು

1603
01:47:50,580 --> 01:47:53,330
ಹೀಗಿರುವಾಗ ಜನರು ಅವರನ್ನು ಚೆನ್ನಯ್ಯ ರಾಜ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದೇಕೆ?

1604
01:47:53,370 --> 01:47:56,620
ಚೆನ್ನಯ್ಯ ರಾಜಾ... ಅದಾಗಿತ್ತು
ಶ್ರೀನಿವಾಸ ಅವರ ಎಮ್ಮೆಗಳ ಹೆಸರು

1605
01:47:56,650 --> 01:48:01,080
ನಂತರ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು
ಎಮ್ಮೆಗಳು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ

1606
01:48:01,490 --> 01:48:06,240
ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ... ಜನ ಅವನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನೇ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟರು

1607
01:48:06,860 --> 01:48:10,380
ಈಗ ಎಮ್ಮೆಗಳು ಮಾಯವಾಗಿವೆ,
ಕಂಬಳ ಈಗಿಲ್ಲ

1608
01:48:10,410 --> 01:48:12,750
ಇನ್ನು ಉಳಿದಿರುವುದು ಶ್ರೀನಿವಾಸ

1609
01:48:26,790 --> 01:48:28,710
ಮಗೂ... ಏನಾಯ್ತು?

1610
01:48:29,960 --> 01:48:30,840
ಮಾವ...

1611
01:48:30,880 --> 01:48:34,050
ನಾನು ಇದೀಗ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ನನ್ನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು

1612
01:48:34,080 --> 01:48:36,620
ಇನ್ನು 10-20 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾನೆ

1613
01:48:36,650 --> 01:48:39,160
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಹೃದಯ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ! ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

1614
01:48:39,210 --> 01:48:42,260
ಇದು ಹದಿನೆಂಟು ದೀರ್ಘ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಲು

1615
01:48:42,290 --> 01:48:44,520
ಇದು 18 ಅಥವಾ 28 ಗಂಟೆಗಳಾದರೂ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!

1616
01:48:44,550 --> 01:48:46,210
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು!

1617
01:48:46,250 --> 01:48:48,350
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ!

1618
01:48:48,590 --> 01:48:51,070
ತಾಳ್ಮೆ, ಮಗು,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಳೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ

1619
01:48:51,150 --> 01:48:53,490
ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ ... ಇಂದು ಮಾತ್ರ

1620
01:48:54,610 --> 01:48:55,640
ಸರಿ

1621
01:48:56,220 --> 01:48:57,590
ನಾನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

1622
01:48:57,630 --> 01:48:58,730
ನಾವು ಇಂದೇ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ

1623
01:49:03,000 --> 01:49:06,990
'ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಬಾ, ನೀರಿನ ಮುತ್ತು,
ಹಸಿರು ನೇಯ್ದ ಸೀರೆಯಲ್ಲಿ ಹೊದಿಸಿದ!'

1624
01:49:07,280 --> 01:49:08,420
ಮಾವ!
- ನೀವು ಬಂದಾಗ ...

1625
01:49:08,450 --> 01:49:10,200
ಅವನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ, ಸರಿಯೇ?

1626
01:49:11,610 --> 01:49:13,270
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ!
-ಅಯ್ಯೋ!

1627
01:49:13,380 --> 01:49:14,680
ಹೇ ಮಂಗಳಾ! ನಿಧಾನವಾಗಿ!
- ಸುಲಭ, ಮಗು!

1628
01:49:14,710 --> 01:49:15,910
ಎಚ್ಚರಿಕೆ!

1629
01:49:16,820 --> 01:49:18,770
ನಾನು ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ

1630
01:50:05,230 --> 01:50:08,150
ಅವನಿಗೆ ಕಾಯಿಲೆ ಇದೆ, ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ

1631
01:50:11,680 --> 01:50:14,520
ಸಹೋದರ ಯಾವುದೇ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ

1632
01:50:14,720 --> 01:50:17,240
ಅವರು ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡರು

1633
01:50:47,210 --> 01:50:50,150
ಇದು ಕೇವಲ ಕೆಲವು ಕಥೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬಹುದು

1634
01:50:50,730 --> 01:50:53,750
ಆದರೆ ನಾನು ಬದುಕಿದೆ

1635
01:50:54,860 --> 01:50:56,970
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು... ನೀನು ಚೆನ್ನಯ್ಯ

1636
01:50:58,770 --> 01:51:02,380
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ತಡವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ

1637
01:51:12,520 --> 01:51:18,550
ನನಗೂ... ನೀನು ತುಳಸಿ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು

1638
01:51:20,660 --> 01:51:22,460
ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೆ

1639
01:51:24,260 --> 01:51:25,870
ಟಿ-ಆ ದಿನ...

1640
01:51:34,110 --> 01:51:35,040
ಜ್ಯೋತಿಷಿ...

1641
01:51:36,300 --> 01:51:40,610
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ... ಅವನ ಜೀವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿದೆ

1642
01:51:40,640 --> 01:51:43,800
ನಾವು ಬೆಂಕಿಯ ಆಚರಣೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?

1643
01:51:44,120 --> 01:51:45,120
ಅದೆಲ್ಲ ಯಾಕೆ!

1644
01:51:45,150 --> 01:51:47,460
ಅವನು ಬಂಡೆಯವನು, ಏನೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ

1645
01:51:47,500 --> 01:51:49,470
ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು, ಅದನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಬೇಕು

1646
01:51:49,630 --> 01:51:51,030
ಹೌದು, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ

1647
01:51:51,060 --> 01:51:53,190
ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ವಧುವನ್ನು ಹುಡುಕಿ!

1648
01:51:53,300 --> 01:51:54,640
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ

1649
01:51:54,680 --> 01:51:57,370
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮುದ್ದಾದ ಹುಡುಗಿ ಗೊತ್ತು
ಅವನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳಿ!

1650
01:51:57,650 --> 01:51:59,100
ಶ್ರೀನಿವಾಸ...
-ಹಹ್?

1651
01:51:59,220 --> 01:52:01,740
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ!

1652
01:52:02,680 --> 01:52:03,670
'ಹುಡುಗಿ...'

1653
01:52:06,040 --> 01:52:06,910
'ತುಳಸಿ!'

1654
01:52:06,950 --> 01:52:09,910
"ಅವಳು ಮುಖವಿಲ್ಲದ ಹೆಸರು"

1655
01:52:10,110 --> 01:52:12,740
"ಆದರೂ, ನಾನು ಅವಳ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದೆ"

1656
01:52:13,240 --> 01:52:16,040
"ನನ್ನ ಉಸಿರು, ಅದರ ಕನಸು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ"

1657
01:52:16,250 --> 01:52:19,020
"ಆದರೂ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ"

1658
01:52:19,330 --> 01:52:22,560
"ನನ್ನ ಪೆನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಶಾಯಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ"

1659
01:52:22,680 --> 01:52:24,870
"ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಬರೆಯಲಿ?"

1660
01:52:25,620 --> 01:52:28,500
"ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ"

1661
01:52:28,660 --> 01:52:30,850
"ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ?"

1662
01:52:30,970 --> 01:52:33,940
"ವಿಧಿಯ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವ ಕರ್ತನೇ"

1663
01:52:34,140 --> 01:52:37,460
"ಇದು ನೀವು ಕರೆಯುವ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರವೇ?"

1664
01:52:38,740 --> 01:52:41,270
ತುಳಸಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹುಡುಗಿ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

1665
01:52:41,320 --> 01:52:44,080
ತುಳಸಿ, ಹೌದಾ? ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಆ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆ

1666
01:52:44,110 --> 01:52:49,290
"ಈ ಅನಾಥ ಪ್ರೇಮ ಉಳಿಯಲಿ,
ಬತ್ತಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ"

1667
01:52:49,320 --> 01:52:55,260
"ಅವಳು ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾಳೆ
ನಾನು ಅರ್ಧ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅರ್ಧ ಸುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ"

1668
01:52:56,300 --> 01:53:02,540
"ಈ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದ ಪಾಪಿ ನೀನು
ಅದು ಉರಿಯುವುದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ"

1669
01:53:02,560 --> 01:53:04,730
ತುಳಸಿ, ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?

1670
01:53:08,270 --> 01:53:09,940
ನನ್ನ ತುಳಸಿ ನೀನೆಲ್ಲಿ?

1671
01:53:13,270 --> 01:53:15,390
ತುಳಸಿ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಯಾರದ್ದು ಗೊತ್ತಾ?

1672
01:53:15,670 --> 01:53:18,390
ತುಳಸಿ... ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಆ ಹೆಸರಿಡುವುದಿಲ್ಲ

1673
01:53:28,240 --> 01:53:29,570
ಓಯ್! ಶ್ರೀನಿವಾಸ ನೀನು ಬಂದೆ!

1674
01:53:29,770 --> 01:53:32,010
ಈಗ ನಾವು ನಮ್ಮ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಗಂಭೀರ ಸ್ನಾಯುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ!

1675
01:53:32,290 --> 01:53:33,520
ಹೋಗೋಣ

1676
01:53:37,600 --> 01:53:39,500
ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ
- ಸರಿ, ಸಹೋದರ

1677
01:53:48,640 --> 01:53:49,610
ಅತ್ತೆ ಮಾವ...

1678
01:53:50,950 --> 01:53:53,020
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು

1679
01:53:53,050 --> 01:53:55,690
ಹಾಂ! ಇದು ಎಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಸೇವೆ, ಮಗು!

1680
01:53:57,740 --> 01:54:00,670
ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದ
ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹಾಲು ತಲುಪಿಸಲು

1681
01:54:01,250 --> 01:54:06,120
ಒಂದು ದಿನ ಹಾವು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಬಂದರು
ಔಷಧಿಗಾಗಿ ಮನೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ

1682
01:54:06,780 --> 01:54:10,660
ನನ್ನ ಪತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದಿತ್ತು

1683
01:54:10,820 --> 01:54:12,480
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ! ಬಡವ!

1684
01:54:12,520 --> 01:54:14,870
ಆ ದಿನದಿಂದ ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ

1685
01:54:14,900 --> 01:54:18,380
ಯಾರಿಗೆ ಕಾಯಿಲೆ ಬಂದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾವೇ ಹೋಗಿ ಔಷಧ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ

1686
01:54:19,380 --> 01:54:20,740
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಭಾಸ್ಕರ?

1687
01:54:21,150 --> 01:54:23,400
ಹಾ! ಹೌದು, ಹಾಲು ಭಾಸ್ಕರ!

1688
01:54:23,430 --> 01:54:25,030
ಅವನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿ ಇತ್ತು

1689
01:54:25,060 --> 01:54:27,460
ಎಲ್ಲರೂ ಅವರನ್ನು ‘ಬ್ಲಾ ಬ್ಲಾ ಭಾಸ್ಕರ’ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

1690
01:54:27,490 --> 01:54:30,920
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಂಗಳಾ...
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಳು

1691
01:54:30,950 --> 01:54:33,280
ಅವರು ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಂತೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾರೆ

1692
01:54:33,820 --> 01:54:35,580
ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು

1693
01:54:36,200 --> 01:54:39,850
ಅವನು ಓದಿದನು, ಅವಳು ಕೇಳಿದಳು;
ಅವಳು ಓದಿದಳು, ಅವನು ಆಲಿಸಿದನು

1694
01:54:42,360 --> 01:54:43,270
ಅತ್ತೆ ಮಾವ...

1695
01:54:45,210 --> 01:54:47,630
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ತಿಳಿದಿದ್ದರು
ಮೊದಲಿನಿಂದ ಓದುವುದು ಹೇಗೆ?

1696
01:54:50,910 --> 01:54:52,290
ಸರಿ...

1697
01:54:52,360 --> 01:54:53,900
ಅತ್ತೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು

1698
01:54:54,730 --> 01:54:56,880
ಒಬ್ಬ ದೇವದಾಸಿ ನಿನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ಯಾ
ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು?

1699
01:54:57,630 --> 01:54:59,070
ನಿನಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು?

1700
01:55:56,230 --> 01:55:59,130
ಅತ್ತೆ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಈಗಲೇ ನೋಡಬೇಕು!

1701
01:56:06,310 --> 01:56:07,480
ಹೇ ಶ್ರೀನಿವಾಸ!

1702
01:56:08,100 --> 01:56:10,380
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ತುರ್ತು ಇದೆ,
ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು!

1703
01:56:10,710 --> 01:56:14,580
ತುಂಬಾ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ, ನದಿಯು ರಭಸದಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತಿರಬೇಕು
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು

1704
01:56:14,610 --> 01:56:16,490
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನಡೆದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತಲುಪುತ್ತೇನೆ

1705
01:56:16,530 --> 01:56:17,690
ನೀವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ
- ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸು!

1706
01:56:17,720 --> 01:56:18,950
ಅವನೇಕೆ ಆತುರ?

1707
01:56:23,970 --> 01:56:25,370
ಬೋಟ್‌ಮ್ಯಾನ್, ದೋಣಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ

1708
01:56:25,490 --> 01:56:28,770
ಅಯ್ಯೋ! ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ!
ನದಿ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ, ಅಸಾಧ್ಯ!

1709
01:56:30,480 --> 01:56:31,800
ನಾನು ಆತುರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

1710
01:56:32,000 --> 01:56:34,340
ಈಗ ಹೋದರೆ ದೋಣಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ!

1711
01:57:31,520 --> 01:57:33,630
ವೈದ್ಯರೇ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಿ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ

1712
01:57:33,660 --> 01:57:35,040
ಬನ್ನಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ

1713
01:57:35,070 --> 01:57:36,540
ನೀನೇಕೆ ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಮರಳಿ ಬಂದೆ,
ಕೇವಲ ಎರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ?

1714
01:57:37,200 --> 01:57:38,790
ನಿಮ್ಮ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ!

1715
01:57:38,820 --> 01:57:40,010
ಅದಕ್ಕೇ ವಾಪಸ್ ಬಂದೆ

1716
01:57:40,250 --> 01:57:42,220
ಅಪ್ಪಾ, ಏನೋ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಿದೆ...
- ನನಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನೀಡಿ

1717
01:57:42,680 --> 01:57:43,930
ನಾನು ಈ ಇಮೇಲ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ

1718
01:57:58,140 --> 01:58:00,070
ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಬೆಳಕು ಬರುತ್ತದೆ

1719
01:58:00,520 --> 01:58:01,840
ಅದು ವಿಜ್ಞಾನ

1720
01:58:02,970 --> 01:58:05,960
ಆದರೆ ಬೆಳಕು ಸ್ವತಃ ದೇವರ ಸೃಷ್ಟಿ, ಸರಿ, ಅಪ್ಪಾ?

1721
01:58:06,210 --> 01:58:08,020
ನೀನು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ ಎಂದಿದ್ದೀಯ

1722
01:58:08,050 --> 01:58:09,730
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

1723
01:58:11,020 --> 01:58:11,870
ಅಪ್ಪಾ...

1724
01:58:11,900 --> 01:58:12,930
ಹೇಳು ಮಗನೇ

1725
01:58:12,960 --> 01:58:14,630
ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ

1726
01:58:14,660 --> 01:58:16,440
ನೀವು 'ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮೀರಿ' ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದೀರಿ

1727
01:58:19,180 --> 01:58:22,030
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲೂ ಅಂಥದ್ದೇ ಒಂದು ಘಟನೆ ನಡೆದಿದೆ ಅಪ್ಪಾ

1728
01:58:22,650 --> 01:58:23,650
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1729
01:58:25,870 --> 01:58:27,400
ಮೊನ್ನೆ ಗೋಣಿಕೊಪ್ಪಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ...

1730
01:58:27,730 --> 01:58:31,530
ಅಲ್ಲಿ ಏನೋ ನಡೆದಿದೆ,
ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ

1731
01:58:46,940 --> 01:58:47,700
ಅಪ್ಪಾ...

1732
01:58:49,740 --> 01:58:50,580
ಈಡಿಯಟ್!

1733
01:58:50,890 --> 01:58:51,700
ಅಪ್ಪಾ?

1734
01:58:51,730 --> 01:58:53,680
ನಾನು ಬರೆದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ?

1735
01:58:59,430 --> 01:59:00,650
ಏನರ್ಥ ಅಪ್ಪಾ?

1736
01:59:00,800 --> 01:59:04,140
ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ

1737
01:59:05,100 --> 01:59:06,530
ಏನು ತೋರಿಸು, ಅಪ್ಪಾ?

1738
01:59:15,350 --> 01:59:16,740
ನೀನು ನೋಡಿದ ಹುಡುಗಿ ಇವಳೇ?

1739
01:59:16,820 --> 01:59:17,690
ಇಲ್ಲ, ಡ್ಯಾಡಿ

1740
01:59:29,930 --> 01:59:30,990
ಅವಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

1741
01:59:31,020 --> 01:59:33,650
ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವಳು
ಶ್ರೀ ಭೋಜೇಗೌಡರ ಮಗಳು

1742
01:59:33,730 --> 01:59:36,280
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಅವಳು ಹೊಂದಿದ್ದಳು
ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅಪಘಾತ

1743
01:59:36,310 --> 01:59:39,750
'ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಮೊದಲು,
ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅಪಘಾತವಾಯಿತು'

1744
01:59:39,780 --> 01:59:41,070
ಮತ್ತು ನಾನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ

1745
01:59:41,100 --> 01:59:42,500
ಆಕೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಹಾನ್ಸ್ ಗೆ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿತ್ತು

1746
01:59:43,080 --> 01:59:44,870
ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಅವಳು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಆದರೆ ...

1747
01:59:45,160 --> 01:59:47,440
ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ, ಅವಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಒತ್ತಡ ಮತ್ತು ಆಘಾತದಲ್ಲಿದ್ದಳು

1748
01:59:47,720 --> 01:59:48,780
ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ

1749
01:59:48,810 --> 01:59:51,590
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ಆರು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಆಕೆಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿದರು

1750
01:59:51,620 --> 01:59:53,790
ಕೂದಲು ಕಸಿ ಮತ್ತು ಇತರೆ
ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು

1751
01:59:53,820 --> 01:59:55,000
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಬ್ಬಳೇ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಳು

1752
01:59:55,040 --> 01:59:58,990
ಮತ್ತು ನಾನು ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗಿನಿಂದ, ನಾನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ
ಅವಳು ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಪ್ರತಿದಿನ ಅವಳಿಗೆ

1753
01:59:59,020 --> 02:00:01,620
ಅವಳು ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸಿದಳು,
ಹಾಗಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಓದಲು ಕೊಟ್ಟೆ

1754
02:00:01,650 --> 02:00:04,020
ಓದುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಮಂಗಳಾಳ ಪರಿಚಯವಾಯಿತು

1755
02:00:04,060 --> 02:00:05,730
ಆಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಮಂಗಳ ಎಂದುಕೊಳ್ಳತೊಡಗಿದಳು

1756
02:00:05,760 --> 02:00:09,070
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಫೋಟೋವನ್ನು ನೋಡಿರಬಹುದು

1757
02:00:09,940 --> 02:00:11,970
ಮತ್ತು ಅವಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ

1758
02:00:24,450 --> 02:00:26,440
ಹಾಗಾದರೆ ಮುಂದೇನು ಅಪ್ಪಾ?

1759
02:00:28,660 --> 02:00:30,100
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು, ಮುಂದೆ?

1760
02:00:30,680 --> 02:00:33,050
ಇದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಬೀಳಿ
ನನ್ನ ಕ್ಲಿನಿಕ್‌ಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ!

1761
02:00:33,380 --> 02:00:34,390
ಅಪ್ಪಾ...

1762
02:00:34,840 --> 02:00:36,250
ಹೇ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ!

1763
02:00:36,530 --> 02:00:38,380
ಅಧುನಿಕಾ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗಿ

1764
02:00:38,410 --> 02:00:40,060
ಮತ್ತು ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ

1765
02:00:41,230 --> 02:00:45,380
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ
ಹಿಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಇದು ಅವಳ ಅಂತಿಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಾಗಿದೆ

1766
02:00:45,410 --> 02:00:46,380
ಇದು?
- ಸರಿ, ಇಲ್ಲವೇ?

1767
02:00:47,420 --> 02:00:50,110
ನಾನು ಶ್ರೀ ಭೋಜೇಗೌಡ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿ

1768
02:00:50,140 --> 02:00:51,900
ಡ್ಯಾಡಿ, ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

1769
02:00:51,930 --> 02:00:53,380
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

1770
02:00:53,580 --> 02:00:54,190
ಅಪ್ಪಾ!

1771
02:00:55,310 --> 02:00:56,930
ಸ್ವಾಗತ, ಸರ್! ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ಯೂಸ್ ಮಾಡಿ

1772
02:00:57,210 --> 02:00:58,930
ನೀವು...?
- ನಾನು ವಧುವಿನ ತಾಯಿಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ

1773
02:00:59,040 --> 02:01:02,210
ಓಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ... ನಾನು ವರನ ಸ್ನೇಹಿತ
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಈ ಮದುವೆ ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು

1774
02:01:02,240 --> 02:01:07,050
ಮದುವೆಯ ನಂತರ ವಧು ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಎದುರಿಸಿದರೆ,
ನೀನು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಬಲಿಪಶು!

1775
02:01:07,160 --> 02:01:10,680
(ಪಾದ್ರಿಗಳು ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ)

1776
02:01:12,130 --> 02:01:13,900
ನಾವು ಈಗ ಮದುವೆಯ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಓದೋಣವೇ?

1777
02:01:15,870 --> 02:01:19,480
ಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ
ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಒಕ್ಕೂಟ

1778
02:01:19,510 --> 02:01:24,470
ನ ಮಗಳು ಅಧುನಿಕಾ ನಡುವೆ
ಶ್ರೀ ಭೋಜೇಗೌಡ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ. ಶುಭಾ ಭೋಜೇಗೌಡ

1779
02:01:24,500 --> 02:01:28,930
ಮತ್ತು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮಗ ಪುರಾತನ
ಕಣತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ. ಸುಧಾ ಕಣತಿ

1780
02:01:28,960 --> 02:01:32,510
ಉಪಸ್ಥಿತರಿರುವ ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ,
ಮದುವೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ

1781
02:01:32,530 --> 02:01:34,000
ವಧುವಿನ ಹೆಸರು ಅಧುನಿಕಾ

1782
02:01:34,160 --> 02:01:35,050
ದೇವ ಗಣ

1783
02:01:36,450 --> 02:01:38,070
ವರನ ಹೆಸರು ಪುರಾತನ

1784
02:01:38,600 --> 02:01:40,490
ಮತ್ತು ವರನ...
-ರಾಕ್ಷಸ ಗಣ

1785
02:01:41,110 --> 02:01:43,020
ಓಹ್, ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?!

1786
02:01:43,680 --> 02:01:45,700
ನಾನು ಮೊದಲು ಜನ್ಮ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ!

1787
02:01:57,370 --> 02:01:59,410
ವರ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೇಗವಂತ, ಅಲ್ಲವೇ!

1788
02:01:59,440 --> 02:02:03,420
ಮದುವೆಯ ಮುಹೂರ್ತದ ಜೊತೆಗೆ,
ಮದುವೆಯ ರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯವನ್ನು ಸಹ ಸರಿಪಡಿಸಿ, ಪೂಜಾರಿ

1789
02:02:04,630 --> 02:02:07,530
ನವೆಂಬರ್ 14 ಮದುವೆಯ ಮುಹೂರ್ತ

1790
02:02:07,560 --> 02:02:10,310
ಇದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ: ಮದುವೆಯ ರಾತ್ರಿ, ನಿಖರವಾಗಿ ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ!

1791
02:02:19,240 --> 02:02:21,140
ನೀವು ಆ ಚೀಲವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತರುತ್ತೀರಿ, ಹೌದಾ?

1792
02:02:21,590 --> 02:02:23,740
ಹೌದು, ಇದು ಮುಖ್ಯ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

1793
02:02:23,810 --> 02:02:25,400
ಏನು ಮುಖ್ಯ?

1794
02:02:25,900 --> 02:02:29,350
ಆ ದಿನ ಹೇಳಿದ್ದೆ ಅಲ್ಲವೇ?
ಇದು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಹಸುವಿನಂತೆ

1795
02:02:29,400 --> 02:02:31,430
ಹಾಗೆ... ಹಾಲು!

1796
02:02:31,620 --> 02:02:33,240
ಹಾಲಿಗೆ ಬೂಸ್ಟ್ ಬೇಕು

1797
02:02:33,800 --> 02:02:36,550
ನಾನು ಆ ದಿನ ತಂದಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ತರುವುದು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿದೆ!

1798
02:02:38,600 --> 02:02:39,480
ಸರಿ...

1799
02:02:39,770 --> 02:02:42,320
ನೀವು ಚಾಟ್ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ...

1800
02:02:43,080 --> 02:02:46,020
ಇಲ್ಲ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ...

1801
02:02:46,350 --> 02:02:48,660
ಮದುವೆಯ ರಾತ್ರಿಯ ವಿಷಯ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

1802
02:02:49,280 --> 02:02:51,440
ಓಹ್, ಆದರೆ...

1803
02:02:52,670 --> 02:02:55,400
ಇಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

1804
02:02:56,350 --> 02:02:57,200
ನೀವು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1805
02:02:57,700 --> 02:02:59,180
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

1806
02:02:59,510 --> 02:03:00,470
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ

1807
02:03:00,500 --> 02:03:02,640
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದೆಲ್ಲವೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಳ್ಳು

1808
02:03:06,340 --> 02:03:07,000
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

1809
02:03:07,040 --> 02:03:09,770
ನಿಮ್ಮ ಅಪಘಾತದ ನಂತರ, ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?

1810
02:03:10,560 --> 02:03:13,490
ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ
ಅವರು ಬರೆದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುವುದು

1811
02:03:14,450 --> 02:03:16,960
ನೀವು ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ

1812
02:03:17,370 --> 02:03:20,340
ನೀವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಆ ಪಾತ್ರ ನೀವೇ

1813
02:03:20,460 --> 02:03:22,660
ಗಂಗೆ ನಾಗವಲ್ಲಿಯಾದಳಂತೆ!

1814
02:03:27,130 --> 02:03:29,610
ನಿಜ, ನನಗೆ ಅಪಘಾತವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು

1815
02:03:30,190 --> 02:03:32,410
ಆದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ವಿಷಯ

1816
02:03:34,000 --> 02:03:36,720
ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ
ಮೊದಲ ದಿನವೇ ಮನೆ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ!

1817
02:03:37,590 --> 02:03:42,680
ಅಪಘಾತದ ನಂತರವೇ ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ಉಪಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

1818
02:03:43,340 --> 02:03:45,820
ಆಗ ಈ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೂಡಿದವು

1819
02:03:46,320 --> 02:03:48,770
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ

1820
02:03:49,180 --> 02:03:52,460
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಕಥೆ, ಅದು ಒಂದು
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು

1821
02:03:56,800 --> 02:03:58,290
ಹಾ, ತುಂಬಾ ಆಘಾತಕಾರಿ!

1822
02:03:58,960 --> 02:03:59,610
ಅಂದರೆ...

1823
02:03:59,790 --> 02:04:04,810
ನಾನು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ,
ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಎಲ್ಲರೂ

1824
02:04:05,340 --> 02:04:06,400
ಆದರೆ ಯಾರೂ ನಂಬಲಿಲ್ಲ

1825
02:04:06,430 --> 02:04:12,990
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ? ಬಹುಶಃ ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು,
ಅಥವಾ ಅವನು ಮಾಡಿದಂತೆ ವರ್ತಿಸಿರಬಹುದು

1826
02:04:13,070 --> 02:04:19,500
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು
ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು

1827
02:04:19,790 --> 02:04:21,910
ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ಯಾವಾಗ ಬಲವಾಯಿತು ಗೊತ್ತಾ?

1828
02:04:22,110 --> 02:04:24,380
ನೀವು ಕಂಬಳದ ಕಥೆಯ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆ ಹೇಳಿದಾಗ

1829
02:04:26,250 --> 02:04:26,880
ಆಹ್!

1830
02:04:27,880 --> 02:04:32,360
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ,
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ

1831
02:04:32,640 --> 02:04:35,100
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೇಳಿದ ಕಥೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅವನು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ

1832
02:04:35,720 --> 02:04:37,470
ಇದು ಕಥೆಯ ನಿಮ್ಮ ಬದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

1833
02:04:40,450 --> 02:04:41,510
ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ

1834
02:05:28,660 --> 02:05:32,120
ಅಪ್ಪಾ, ಈ ಧೋತಿ ಧರಿಸುವುದು ಹಿಂಸೆ!

1835
02:05:33,640 --> 02:05:37,000
ಧರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು,
ಆದರೆ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ

1836
02:05:37,250 --> 02:05:38,320
ಅಪ್ಪಾ, ಬನ್ನಿ!

1837
02:05:40,910 --> 02:05:42,400
ನೀವು ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಚಿಲಕ ಹಾಕಿದ್ದೀರಾ?
-ಹೌದು

1838
02:05:42,510 --> 02:05:44,630
ಹೊಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಗಲಭೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ!

1839
02:05:45,630 --> 02:05:46,410
ಅಪ್ಪಾ...

1840
02:05:46,700 --> 02:05:51,840
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತುಂಬಾ ಓದಿದ್ದಾಳೆ
ಅವಳು ಸ್ವತಃ ಮಂಗಳಾ ಎಂದು ನಂಬಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು

1841
02:05:52,120 --> 02:05:54,330
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ, ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ

1842
02:05:54,740 --> 02:05:55,750
ಓ ನನ್ನ!

1843
02:05:57,500 --> 02:05:59,000
ನೀವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ!

1844
02:06:00,160 --> 02:06:00,930
ಅಪ್ಪಾ...

1845
02:06:01,630 --> 02:06:03,390
ನೋಡಿ, ನಾನೊಬ್ಬ ಮನೋವೈದ್ಯ

1846
02:06:04,300 --> 02:06:06,770
ಯಾರು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

1847
02:06:08,900 --> 02:06:10,080
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

1848
02:06:11,000 --> 02:06:14,390
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಕಥೆಯ ತುಣುಕು
ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

1849
02:06:14,920 --> 02:06:16,090
ಅದು ನನ್ನಿಂದ ಬಂದಿತು

1850
02:06:16,160 --> 02:06:17,540
ಅದು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!

1851
02:06:17,820 --> 02:06:20,900
ನಾನು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಕರಡನ್ನು ಮುಗಿಸಿದಾಗ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಓದಿದೆ

1852
02:06:21,480 --> 02:06:24,030
ಮಂಗಳಾ ಅವರ ಕಥೆ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ

1853
02:06:24,490 --> 02:06:25,780
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ

1854
02:06:25,860 --> 02:06:28,390
ಮತ್ತು ನೀವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ,
ಆಗ ನಿಮಗೆ ಕನ್ನಡ ಓದಲು ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ

1855
02:06:28,420 --> 02:06:28,880
ಹೌದು...

1856
02:06:29,010 --> 02:06:30,900
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಕನ್ನಡ ಕಲಿಸಲು...

1857
02:06:30,930 --> 02:06:33,780
ನಾನು ಆಯ್ದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ಕರಡು ಮತ್ತು ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಓದುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ

1858
02:06:34,190 --> 02:06:36,630
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಹೀಗೆಯೇ
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು

1859
02:06:36,750 --> 02:06:38,000
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ

1860
02:06:38,450 --> 02:06:40,000
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿದಳು

1861
02:06:42,790 --> 02:06:44,170
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಡ್ರಾಫ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿದೆ, ಡ್ಯಾಡಿ?

1862
02:06:45,300 --> 02:06:45,980
ಹಾಂ

1863
02:06:47,100 --> 02:06:47,890
ನೀವು ತ್ವರಿತ ಸುತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

1864
02:06:48,130 --> 02:06:50,000
ಹೌದು, ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನನ್ನದೇ ರೀತಿಯ ಸುತ್ತು ಬಂದಿದೆ!

1865
02:06:51,740 --> 02:06:52,670
ನೀವು ನೋಡಿ!

1866
02:06:57,490 --> 02:06:58,900
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ..

1867
02:07:00,100 --> 02:07:01,600
ಹಲೋ... ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

1868
02:07:02,100 --> 02:07:04,410
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕ್ಲಿನಿಕ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

1869
02:07:04,940 --> 02:07:06,030
ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ?

1870
02:07:06,140 --> 02:07:09,140
ನಾನು ಕರಡನ್ನು ಓದಬೇಕು
ಇಂದು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಪುಸ್ತಕ

1871
02:07:09,440 --> 02:07:11,590
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ತಂದೆಯ ಕ್ಲಿನಿಕ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

1872
02:07:12,390 --> 02:07:15,620
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ!

1873
02:07:15,730 --> 02:07:18,120
ಇಲ್ಲ, ಇವತ್ತು ಓದಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಸಮಾಧಾನ

1874
02:07:18,390 --> 02:07:20,010
ಸರಿ, ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ

1875
02:07:20,090 --> 02:07:21,150
ಸರಿ... ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ

1876
02:07:21,180 --> 02:07:21,830
ಹಾಂ

1877
02:08:13,940 --> 02:08:18,740
'ರಾಮನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಿರುವವನಿಗೆ
ಲೌಕಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಯಾವುದೇ ಬಂಧನ ಇರಬಹುದೇ?'

1878
02:08:20,130 --> 02:08:23,480
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕೌಸಲ್ಯ ತನ್ನ ಮಗ ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ

1879
02:08:23,550 --> 02:08:26,850
"ನೀವು ಅರಣ್ಯ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ,
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮೇಲಿನ ಆಳವಾದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ

1880
02:08:26,880 --> 02:08:29,820
ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ ಬಂದವನ ಗತಿ ಏನು?
ಜನಕರಾಜನ ಮಗಳು

1881
02:08:29,970 --> 02:08:31,680
ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದವನು

1882
02:08:31,880 --> 02:08:33,950
ಅವಳು ಮೂರ್ತರೂಪ
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯ

1883
02:08:34,020 --> 02:08:36,520
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಸಹ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1884
02:08:36,550 --> 02:08:37,800
'ನ್ಯಾಯವೇ ರಾಮಾ?'

1885
02:08:38,130 --> 02:08:40,610
'ರಾಮ, ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ'

1886
02:08:40,860 --> 02:08:43,210
'ನೀವು ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವಿರಿ'

1887
02:08:43,330 --> 02:08:47,250
'ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ'

1888
02:08:47,280 --> 02:08:49,810
ರಾಮನು ವಿನಯದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದ

1889
02:08:50,050 --> 02:08:51,700
ತಾಯಿ, ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರೆ!

1890
02:08:52,020 --> 02:08:53,790
ತಂದೆಯೇ ನನ್ನ ದೇವರು

1891
02:08:54,180 --> 02:08:56,490
ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಅರ್ಧ, ಸೀತಾ, ನನ್ನ ಜೀವನವೇ

1892
02:08:56,530 --> 02:08:58,240
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಿ?

1893
02:08:58,710 --> 02:09:00,560
ನಾನು ಯಾರ ಕೈ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ?

1894
02:09:00,590 --> 02:09:01,970
'ಕಾಲ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ'

1895
02:09:07,310 --> 02:09:11,660
'ವಿಧಿಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತರಲಿ,
ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ

1896
02:09:11,950 --> 02:09:13,560
'ಇದು ನನ್ನ ಶಾಪ, ಅನಾಮದೇವನ ಮಾತು'

1897
02:09:31,760 --> 02:09:33,390
ನಮಸ್ಕಾರ...
- ಹೌದು ಪ್ರಿಯರೇ, ಹೇಳಿ

1898
02:09:34,000 --> 02:09:34,990
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

1899
02:09:35,150 --> 02:09:36,730
ನಾನು ಕಛೇರಿಯಿಂದ ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ

1900
02:09:37,260 --> 02:09:38,890
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಯಾಸವಾಗುತ್ತಿತ್ತು

1901
02:09:39,890 --> 02:09:42,440
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅ
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕಥೆ ಹೇಳುವ ಘಟನೆ

1902
02:09:42,560 --> 02:09:44,030
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕಾಫಿಗಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ

1903
02:09:45,470 --> 02:09:47,690
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ

1904
02:09:48,310 --> 02:09:49,440
ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

1905
02:09:49,680 --> 02:09:51,450
ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ

1906
02:09:51,480 --> 02:09:54,850
ನಾನು 10 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

1907
02:09:55,090 --> 02:09:57,560
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಕ್ಯಾಬ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ

1908
02:09:57,590 --> 02:10:00,020
ನಂತರ ನಾನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ

1909
02:10:00,450 --> 02:10:01,570
ಸರಿ!

1910
02:10:18,520 --> 02:10:21,020
ಎಳ್ಳನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ,
ಭಕ್ತಿಯಿಂದ

1911
02:10:26,440 --> 02:10:28,890
ಹೇ, ಅದರಲ್ಲಿ ಕಾಗದವನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಡಿ!

1912
02:10:29,720 --> 02:10:31,100
ಇದು ಪವಿತ್ರ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

1913
02:10:31,300 --> 02:10:32,260
ಇದು ಸತ್ಯ

1914
02:10:36,510 --> 02:10:38,100
ಸತ್ಯ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

1915
02:10:40,630 --> 02:10:44,250
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಸತ್ಯಗಳು ... ಅವರು ಸತ್ತರೆ ಉತ್ತಮ

1916
02:10:57,290 --> 02:10:58,890
ಅಧುನಿಕಾ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

1917
02:11:04,180 --> 02:11:05,400
ನೀವು ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರಾ?

1918
02:11:06,260 --> 02:11:07,550
ಇದು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆಯೇ?

1919
02:11:08,100 --> 02:11:09,260
ನೀವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1920
02:11:09,860 --> 02:11:12,470
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಈಗಲೂ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

1921
02:11:13,010 --> 02:11:14,250
ನಾನು ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ತಂದ ನಂತರ

1922
02:11:14,610 --> 02:11:18,470
ಕತ್ತಲಾಗಿತ್ತು,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಬಳಿ ಓದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ

1923
02:11:27,330 --> 02:11:29,550
ಅದು ಜಾರಿಬಿದ್ದು ಪವಿತ್ರವಾದ ಬೆಂಕಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು

1924
02:11:30,050 --> 02:11:33,670
ಇಡೀ ಕರಡು ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು
ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ

1925
02:11:35,610 --> 02:11:36,850
ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ

1926
02:11:37,280 --> 02:11:38,300
ನಿನಗೆ ಸತ್ಯ ಗೊತ್ತು

1927
02:11:38,630 --> 02:11:41,230
ಬನ್ನಿ! ಅಂತಹ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಯಾರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

1928
02:11:41,340 --> 02:11:43,190
ತಡವಾಯಿತು... ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ

1929
02:11:43,480 --> 02:11:44,460
Tch!
-ಹಹ್?

1930
02:11:44,490 --> 02:11:45,950
ನನಗೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿಯಬೇಕು

1931
02:11:46,320 --> 02:11:47,720
ನನಗೆ ಮಾನಸಿಕ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ ಅಥವಾ ಏನು?

1932
02:11:47,750 --> 02:11:50,170
ಛೇ.. ಹಾಗಲ್ಲ ಡಿಯರ್

1933
02:11:57,530 --> 02:11:58,720
ಪುರಾತನ...

1934
02:11:59,630 --> 02:12:01,170
ಇದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ!

1935
02:12:02,270 --> 02:12:03,310
ಹಾಂ...

1936
02:12:04,320 --> 02:12:06,400
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ... ಡ್ರಾಫ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದದ್ದು...

1937
02:12:06,460 --> 02:12:07,360
ಅಯ್ಯೋ!

1938
02:12:07,960 --> 02:12:09,970
ಪುರಾತನ!
-W-ಏನಾಗಿದೆ?

1939
02:12:48,070 --> 02:12:53,260
“ಭೀಕರ ಯೋಧ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವೀರ
ಶಕ್ತಿಯ ತೋಳುಗಳು, ಜಾಗರೂಕ ನೋಟ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳ ದೈವಿಕ"

1940
02:13:35,340 --> 02:13:39,940
"ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಮ್ಮೆಯ ವಿಜಯಶಾಲಿ
ರಾತ್ರಿಯ ಪ್ರಪಾತದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳು ಉರಿಯುತ್ತವೆ"

1941
02:13:40,010 --> 02:13:44,720
"ಜನನದ ಆಳವಾದ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು
ಪವಿತ್ರ ಬೂದಿ ದೈವದ ಧಾರಕ"

1942
02:13:47,010 --> 02:13:48,920
"ದೈವಿಕ ಬೂದಿ-ಧಾರಕ"

1943
02:13:49,250 --> 02:13:55,020
“ಭೀಕರ ಯೋಧ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವೀರ
ಶಕ್ತಿಯ ತೋಳುಗಳು, ಜಾಗರೂಕ ನೋಟ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳ ದೈವಿಕ"

1944
02:13:59,290 --> 02:14:02,200
ಅವನಿಗೆ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಪೂಜಾರಿ

1945
02:14:02,230 --> 02:14:03,080
ಏಕೆ?

1946
02:14:03,120 --> 02:14:06,440
ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಆಗುವ ಅನಾಹುತವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದರು

1947
02:14:06,550 --> 02:14:07,350
ಅದಕ್ಕೇ!

1948
02:14:07,590 --> 02:14:10,460
ದೊಡ್ಡ ಅನಾಹುತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ
ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು

1949
02:14:10,530 --> 02:14:12,410
ಕೆಲವು ಹಿಂದಿನ-ಜೀವನದ ಪಾಪವು ಸಮತೋಲನಗೊಂಡಿದೆ

1950
02:14:44,110 --> 02:14:45,870
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಆ ಡ್ರಾಫ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನಿತ್ತು...

1951
02:14:46,780 --> 02:14:48,290
ನಿನ್ನಂತೆ ಹುಟ್ಟಿದ ನಗರ...

1952
02:14:48,740 --> 02:14:51,300
ನೀವು ಕಾಡು ಎಮ್ಮೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಳಗಿಸಬಹುದು?

1953
02:14:53,530 --> 02:14:54,970
ನಾನು ಈಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ

1954
02:14:55,850 --> 02:14:59,340
ಹೌದು, ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಸಾವು ಬರುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ